=
Приподняв времён завесу,
мудрецам открой секреты.
Сквозь зиндан эпох зловещих
прорастают минареты.
=
Обретёт безбожник веру
на развалинах имперских.
Из поклажи тюк потерян-
караван уходит в небо.
=
Ты украсишь луг цветами,
вознесёшься тополями,
Ты нектар весны подаришь,
нас заставишь в рай поверить.
=
Льёт Умер чернила даром,
суетится, в рифму хвалит.
О, приди, Аллаха царство,
нами правь, о, Шах Примерный.
=
Билял Мамбет "Жизнь человечья" легенда для детей
перевод с крымскотатарского - мой
______________________________________________________________
************************************************
...Много тысяч лет назад
на земле и на морях
люди,
звери,
жили,
зрели,
под солнцем грелись,
все разом ели.
Мохнатые
и голые...,
немые
и речистые...
Прямо невидаль-
что семья одна...
Ни веры, ни законов им,
ни сказанных, ни писанных...
Меж собою часто бились.
Раз собрались, чтоб поспорить,
помириться- и решили:
дескать, жизнь пора отмерить
по закону...по какому?
Сколько лет кому
- на свете:
отгулял-
и песня спета.
По лбам- хлоп,
и рты вразиню.
"Ну-ка годы посчтаем,
есть такое предложенье..."
Все вначале попритихли,
а потом пошло броженье.
************************************
С тем орава рассудила,
дескать, жизни человечьей-
двадцать лет- и то довольно.
"Все согласны"-
порешили,
поглядели на коня:
в гриве- пыль да седина.
"Тридцать лет- тебе.ПонЯл?"
Ах, зачем его вот так?!
Конь заплакал,
закричал,
словно перец и табак
в глаз нечаянно попал.
Переплакал, повздыхал.
"Мне за что такие долгие года?
Источу копыта - на покой когда?
Воля человека- вьючить и седлать.
Десять лет довольно -
вот мои года.
Тачку потяни-ка:
горек конский хлеб.
Вместе совещались,
порешили с тем
двадцать лет лошачьих
человеку дать.
"Сорок лет мне жизни"-
молвил человек.
Звери согласились,
голоснули все.
***********************
Грустный пёсик лежал
в стороне,
думал:"Вот бы сейчас
корку мне".
"Двадцать лет будешь жить".
Пёс завыл:
"Я кормлюсь от человека,
что мне брости- подбираю,
на сухом курай-бурьяне,
завернувшись, засыпаю.
Столько лет не протяну.
Хватит десять-
буде псу.
Десять лет собачьих
дали человеку:
пять десятков значит,
половину века.
**********************
Обезьяны очередь
подощла:
"Двадцать лет", отрезали
"- в самый раз".
"Послушайте,
послушайте!"-
обезьяна спохватилась,
выла, плакала, бранилась.
"Я живу в лесу на ветке,
нет ни дома ,ни соседки,
пью из луж,
плоды сшибаю,
столько жизни
не желаю.
Десять лет, прошу,
оставьте.
Остальные- человеку".
Что ту думать-примерять:
человеку жить-
шестьдесят.
*********************
Пригласили в коллектив
котика,
дабы дружно присудить
сколь ему:
"Двадцать вдосталь тебе,
кот, ответь!"
Кот сказал :
"Я не согласен.
Пью, питаюсь как собака.
Мне на что судьба такая?
Ну-ка ,десять убавляйте.
Человек- хозяин,
я- всю жизнь слуга.
Кто сильнее- старший.
Я от сапога,
окрика да палки-
вскачь и без оглядки.
Дольше чем собака?
Нет, не пожелаю".
Десять лет кошачьих
дали человеку,
семьдесят- иначе:
ну, проверь-ка!
**********************************
Что там получилось,
слушай, детвора:
звери удружили-
нам забот гора.
Двадцать лет по-лЮдски
жить-не горевать:
полная тарелка,
тёплая кровать.
Хочешь- поиграйся,
пой да улыбайся.
Самый рай!
******************************
После начинаются
конские года:
до свиданья, праздники.
Двадцать лет труда.
Попахал,
отсеял,
заточил плуги.
Отдых, развлечения?
Думать не моги!
Руки твои кормят
столько малых душ!
Пока носят ноги,
волоки свой гуж.
Так проходят годы
лошади
-в трудах.
Молодость проходит-
скоро
время пса.
****************************
Десять лет собачьих
быстро пробегают
потому, что дети
скоро вырастают.
Этот- работящий,
тот себе гуляет.
Ты их поучаешь-
"Как собака лает!"
...От забот всё чаще
мучишься- хвораешь.
*******************
А затем приходит
обезьянья жизнь:
на лице- морщины,
рученьки долги.
Потемнела кожа,
тусклый взгляд:
вот, браток, и прОжил
семьдесят.
Где тепло и мягче
ищет человек,
всё поближе к печке.
...Вот и кончен век.
Спит совсем помалу-
сон бежит.
Словно котик старый
всё ворчит.
"Жизнь живёт кошачью",-
люди говорят.
Девяноста- значит:
"два кота".
**************************
Этот распорядок
проверять всем нам.
Жизнь сама покажет
что, зачем, когда.
По звериным меркам?
По иным? Как знать.
Пробуйте, ребята:
вот вам всем игра.
____________________________________________________________
следующие две легенды перевёл лучше. эту надо перекроить.---прим.перев.
.
В трудах и стонах целый день влачуся,
товарищ мой в пути земном- Фархад,
через пустыни пробираюсь, грустен:
утехи нет исплаканным слезам.
.
Ловя небесной девки поцелуи,
конец свой безутешный чую,чую,
и так , пустыни и холмы минуя,
погибельною страстью обуян.
.
Остановлюсь- и тут начнётся свара:
Багдад порушу пламенным ударом-
и два потока устремятся в Басру,
пусть, первый-Тигр, ну а второй- Евфрат.
.
От Бога удалён, терзаем жаждой,
несчастен, повреждён в метаньях праздных,
булыжник, брошенный в потоки грязи:
порушен дом, в пути потерян скарб.
.
Умер, не торопись в чужие страны:
не для тебя гламурные эстрады,
где председанья череваты дракой.
Все говорят, их родина- Багдад.
______________________________________________
"Их родина- Багдад"- так на Ближнем Востоке подтрунивают над зазнайками. В Средней Азии. соответственно: "Их родина- Кашмир"---------прим.перев.
.
Постиг Вселенной горнее сиянье,
хвала, Тебя в себе я принимаю.
В преддверии урок принявши Знанья,
не соблязнюсь владеньями Османов.
.
Судьба вершится божьим зодиаком.
Всевышнему уловки наши мАалы,
ведь мудрость выше суетливых знаний:
Бог среди волн незыблем словно камень.
.
Не будь беспечен, бди , со сном расстанься,
из сердца страсти вон, и гнев , и зависть.
Смири потоки вод и жажды пламя:
ведь плоть с душою примирил Создатель.
.
Всё мИнет: сердце- счастью не запасник.
Тебя в охапку схватит смерти ангел:
цена житью- пятак, ему не жалко.
Судьба и банк сорвёт, и мат поставит.
.
Кямиль, приди к финалу со смиреньем,
душою крепок, ослабевши телом.
Пусть будет лёгок путь, но тяжек жребий:
всеблаг, един и многолик Создатель.
.
Полюбил- и погиб,
жизнь проходит в трудах.
Я не знаю молитв,
оставляю любя.
.
Только Имя и Лик,
горечь в сердце- дотла.
Я Тебя не постиг,
Ті- молитва моя.
.
Ті кого, Господин,
как меня привечал?
Безо всяких молитв-
просто ждал и молчал.
.
Мне зачем воскресать
когда будешь судить?
Я отдал всё за так,
без расписок-молитв.
.
.......................................
Боже, зоркий и жестокий,
от Тебя мне нет пощады.
Ты прекрасен , губы сОчны,
ярче нет в сердцах лампады.
.
По любви безумец скроен,
соловью лишь роза впору.
Ты нам милости утроишь:
за любовь к Тебе- награда.
.
Если на Пути погибнем,
розы светлой не достигнув,
если сети нам раскинул:
Твоя воля, так и надо.
.
Торг , пожалуй, неуместен;
приговор зачти мудрейщим.
Мне в твоих объятьях тесно:
отпусти на волю чадо.
.......................................................
В полнОчь на гибель пьян упал-свалился:
стакан любезно поднесённый принял.
.
Принял Тебя, в бутон губами впился,
в миру валялся, в пыль по пьянке влился.
.
Пропал совсем, познав Тебя, Любимый,
во благости своей дошёл- допился.
.
Изведав сто цветов, в раю ужился,
судьбой прихвачен, невпопад свалился.
.
Ашик Умер, чтоб о страстях поведать,
склонившийся, к Твоим ногам свалился.
.
.
Средь миража страстей я сумасшедшим стал:
ни веток , ни корней- и разум потерял.
.
Среди утех без мер искал любви причал
в аолнах семи морей- и разум потерял.
.
Клеть сердца отворил: остыл груди накал ,
мир пламя погасил- я душу потерял.
.
Я радость- в узелок, сложил, в руке зажал,
и пыль дорог месил- и отдых потерял.
.
Любовь ЧЕМ оправдать? не тем ли,что страдал,
иль тем ,что огнь страстей у мира занимал?
.
Луны дни сочтены- ты зорь не сосчитал,
Умер, ты жизнь прожил, а света не узнал.
___________________________________________
обратите внимание: во всех бейтах- о МИРЕ речь, а в последнем- о СВЕТЕ!, --------примечание автора.
Осману Деренайырлы
.
Младой джигит, я матушку покинул,
один ушёл, уклад родной отринул.
Кипела кровь, играла правдой милой-
не мог смолчать, стерпеть несправедливость.
.
Несчастья-беды под ноги бросались,
обиды страшные нутро терзали.
Повсюду кровь рекой, нажива, драки.
Я скалил зубы, но не стал собакой.
.
Друзья мои- камча да иноходец.
Подошвы крошат камни да заботы.
Дороги проскачу, камчой покрою,
соперников оставлю за собою.
.
В молве народной искоркой останусь.
Под удалью лихой печаль увянет.
Камчой судьбы отмерен путь далёкий.
Со мной товарищи- джигиты ловки.
.
Меня надежд младых судьба лишала,
но я не гнулся, я держался прямо.
Я не бросался просто так словами-
я разбирался с дикими зверями.
.
Судьбу сложу себе-татарску долю.
Неволю закопаю в чистом поле.
Мне суждено снести судьбу крутую:
джигита долг- крушить неправду злую.
.
Мир крученый разрушить я желаю,
иной построить, где джигит бы правил.
Я слов туманных не реку, не знаю,
ведь правда- камень- твёрдая, простая.
.
Ручьём усохну- разольюсь рекою,
пройду по жизни невредимый-бодрый.
Коль помирать, то пусть- в борьбе народной.
Мой конь быстрее всех, он- вихрь свободы.
.
1921 год(перевод на русский- 2005 год)
Моя Морковь пасёт Корову
в осеннем брошенном саду,
а я готов отдать за Слово
хоть душу всю - и гнить в Аду,
готов весь Крым к чертям угрохать,
на эшафот, етить, взойду
за энти волохаты брови,
за чорну родинку одну...
