Песня козопаса (моему соседу, Теокриту из Сиракуз) Лежу вот: ноет требуха, едом клопами. А там, снаружи- шум и гам: танцуют, знамо. Та обещала в этот час ко мне прокрасться. Я, пёс на стрёме, шорох пас- и всё напрасно! Клялась ведь, Крест мне целовать! Лгала мне? Поздно... За всяким бегает, видать: мои так козы... Откуда шёлковый наряд... Ах ты, гордячка? Козёл повадился гулять- кору не спрячешь? Змея-кудряшка извила`сь- я ждать извёлся! Поганка ядом налила`сь- в саду уж осень.&nbsp...

Читати далі...

Фридрих Ницше "Ведьмочка" (из пьесы "Идиллии из Мессины) Меня ,честнягу, кормят они, тьфу, не оплыть: Бог любит мои формы пока они круглы. Послушному монашку прощу хоть сто грехов: не трогая за ляжку, прочту ему стихов. Не седовласый попик! Нет, свеженький юнец- он будто старый котик: ревнивый, спасу нет. Не любит он старушек! Я не люблю седых. Бог мудр: гулять не скучно- всяк да найдёт своих. Сердца спасает Церковь. Наставница строга: не принимает стерву. А кто меня не гнал? ...

Читати далі...

*** Днесь должен я уйти из стен, днесь должен я покинуть дом, который стал мне тесен — в нём мой дар велик, велик с трудом. Мой шаг тишает на меже, где не топчу цветов уже, где с летней жизнью и жука не разлучит стопы указ. Волнует ветер злато ржи, чудесна неба синева; небесным взлядом дорожи той златовласки, что права. Под ширью неба мир красив, в душе — блаженства перелив, заходит солнце в алый зал. Иду-бреду к себе домой, несу великий дар с собой — ему дворец под...

Читати далі...

"Pia, caritatevolle, amorosissima!" (С campo santo) О, девушка, что шёрстку с ягнёночка стрижёт, обеими очами свети`т ему и жжёт! Милейшая для шуток, любима здесь и там, свята, добросердечна Аmorosissima! Кто сердце твоё ранил, венок с чела сорвал? Ты полюбила рано, тебя ли он искал? Молчишь... польются слёзы: пред-чувствие- обман. Ты умираешь. Поздно, Аmorosissima! Птиц Альбатрос О, чудо! Полетит? Он прям восстал, но крылья опустил! Что может их взнести? Его где цель? Где взять...

Читати далі...

Дурак! Поэт лишь! Когда темнеет Небо, когда Роса Землёю ходит, как утешение скорбящая, невидима, неслышима да в мягких Туфельках, тогда припомни, вспомни, Сердце-Жар, как жаждал ты небесных Слёз и росных Капель, уставший, павший жаждал, а жёлтым травяным Просёлком закатно-злые Солнца Взгляды скрозь чёрны Кроны на тебя охотились, злорадные, слепили. -Жених у Правды- ты?- стыдили те,- Нет! лишь Поэт ты! Зверь лукавый, мародёр крадущийся, который лгать обязан заведомо, по воле своей должен лгать, ...

Читати далі...

[Приєднана картинка] Фридрих Ницше, "Идиллии из Мессины" Принц Вольный Птиц: Я на сучке` повис корявом над горкой- море подо мной, в гостях у птаха- мы играем: лечу за ним- и отдыхаю, бью ветер ма-а-леньким крылом. Седое море неспокойно, во сне бурчит "увы" и "ах". Забыл, зачем и где постой мой, обет, страх, кару не припомню: поводыря указка- взмах. За шагом шаг- и жизнь неми`ла! Ворочать лапы как медведь! Я уподобился ветрилу, люблю вот так парить на крыльях...

Читати далі...

[Приєднана картинка] Мал бриг, зовётся "Ангелочком" Я- Ангелочек, так зовут... Плывёт корабль, на нём -девчонка, ах, не обычная девчонка! Она любовью верть да круть, как правлю я своим рульчонком. Я -Ангелочек, так зовут... Одета в сотенки флажочков; а капиташа, милый очень, моим "рулём" весьма надут, как перва` сотенка флажочков. Я-Ангелочек, так зовут... Увижу, где мерцает свечка- по мне горит: бегу овечкой, с тоской деля свой долгий путь: всегда была и есть овечкой...

Читати далі...

Ми`страль-ветер, тучебойник, горебо`ец, небодворник, буйный, сколь люблю тебя! Мы ли не одной утробы первенцы, одной судьбою вечно связаны братья`? Здесь один на гладких скалах, я пляшу, твой зазывала- ты ж свистишь и мне поёшь: братец без весла и лодки волен пуше воли-тётки, выше диких волн снуёшь. Чуть проснувшись, слышу кличи: ты громишь утёсов кички вдаль до зарева стены. Хайль! а ты уж чешешь море, бриллианты роешь споро с горной бросившись страны. По небесной глади-тони, вижу, ты...

Читати далі...

Фридрих Ницше "Ночная тайна" (из пьесы "Из Мессины идиллии") Всё спало` вчера в ночи`, даже ветер, не порушив улиц, не вздыхал- почил. Не дала мне сна подушка: думал, совесть что молчит? Только маку зря откушал... Наконец, я, выгнав сон из ума, сбежал не берег: понолунье; муж и чёлн на песке бочины грели. Сонный пастырь- сонный вол... Чёлн стянул я еле-еле. Битый час, а может- два, минул год? И утонули мои сердце, голова в слитном, вечном сне и гуле. ...Помню только как...

Читати далі...

Стервятник Тот, кому вверх, сколь быстро глотает его Глубь! ...Но ты, Заратhуштра, любишь пока Бездну, Ели подобно, да? Той, что бросает Корни там, где Утёс-то сам страшится в Глубь глядя...; Она медлит над Низами, там где Всё-вокруг вниз желает: средь Нетерпенья (тж. Невыдержки- прим.пер.) дикого Раската, валящихся Ручьёв выдержанно терпит, тверда, молчалива, одна-одинока... Одинока! Кто бы решился-то Гостем здесь быть, Гостем твоим?... Стервятник, пожалуй, нависший, вцепясь вредно...

Читати далі...