Я боюсь поцелуев твоих, благородная дева.
Ты моих не страшись: на душе моей ноша,
на твою не падёт. Я боюсь твоего появленья,
твоих возгласов, лика. Мой вид не тревожен
для тебя. Только сердца благое веленье
без греха о тебе будит мысль, о хорошей.

(на мотив стихотворения Шелли "I fear thy kisses, gentle maiden...", в размер невозможно уложиться-- прим. авт. )

Терджиман Адаоглу Кырымлы "Два чудака покупают дыню":))

Заблудились чужие мечты…
За свои принимаю случайно
Ту Любовь, что стучалась отчаянно
В мои двери с сумой нищеты…
блог Аквамарис, сайт I.UA

Незнакомка назва`лась Весной,
в белом платьице аквамарина
с поволокой мещанского сплина:
"В это время опасно одной.

Лишь надеждой плачу за ночлег,
чаевые- растаявшим снегом.
Я не Лето, чтоб жаркою негой
предварять свой зелёный побег.

Я с собой не таскаю плодов
по-осеннему хмуро торгуясь
чтобы всякому из рукосуев
уступить на пучке ерундов..."

Прозерпина, весной одари
постояльцев Аиды сырого:
не прожить мертвецам без подлога;
корешком в потолке укори
оставляя следы за порогом.

А над крышей- Деметры удел,
урожаен не на побродяжек,
для живых он- и сладок и тяжек,
в пропотевшую робу одет.

Поль Гоген "Молодая женщина лежащая на траве", 1884 г.

"... in Tollheit oder Angst und Graus.

       Genug damit! - Dein Liebchen sitzt dadrinne..."

Безумным оказался юморец:

весь обернулся страхом или злобой.

Искомое горчит, а ты отпробуй:

пытливому по челюстям свинец.

Твоя любовь окрасилась в печаль,

земною , правда: слишком? оказавшись-

отрава из реторт едва ли краше,

а всех милей заманчивая даль.

Теперь тебя вращаю на огне:

насквозь видать- навар в душе сгустился.

Почто мне в руки ,Чорту ,напросился,

чеканщику заржавленных монет?

Теперь попробуй отыскать её:

любовь впотьмах с нелюбами поёт,

а помолчишь- и вовсе не заметит,

она слепа в глухом подлунном свете.

Есть номерок на выданном билете

и ,на расходы, божеский заём.

Мы у грани великой любви,

мы в плену, наши дни сочтены.

Соловей напоролся на шип.

Больно ,братец- и мёд твой горчит.

    Онемел- и не знаю молитв,

     полюбил, головою поник.

     Забери меня, милость яви.

    (Соловей напоролся на шип).

Я пою оттого, что болит*.

(Соловей напоролся на шип).

В мире горнем спасенья ищи,

не терпи,соловей, не молчи.

    Обезумел, тебя полюбив

    (Соловей напоролся на шип).

    Только в мыслях- страданья одни,

    мы ,в неведеньи, ищем любви.

___________________________________________

* - строка позаимствована у А.Башлачёва, из "Ванюши"---------прим.авт.