. В трудах и стонах целый день влачуся, товарищ мой в пути земном- Фархад, через пустыни пробираюсь, грустен: утехи нет исплаканным слезам. . Ловя небесной девки поцелуи, конец свой безутешный чую,чую, и так , пустыни и холмы минуя, погибельною страстью обуян. . Остановлюсь- и тут начнётся свара: Багдад порушу пламенным ударом- и два потока устремятся в Басру, пусть, первый-Тигр, ну а второй- Евфрат. . От Бога удалён, терзаем жаждой, несчастен, повреждён в метаньях...

Читати далі...

. Средь миража страстей я сумасшедшим стал: ни веток , ни корней- и разум потерял. . Среди утех без мер искал любви причал в аолнах семи морей- и разум потерял. . Клеть сердца отворил: остыл груди накал , мир пламя погасил- я душу потерял. . Я радость- в узелок, сложил, в руке зажал, и пыль дорог месил- и отдых потерял. . Любовь ЧЕМ оправдать? не тем ли,что страдал, иль тем ,что огнь страстей у мира занимал? . Луны дни сочтены- ты зорь не сосчитал, Умер, ты...

Читати далі...

. Помогите! Девы юной только след остался мне, локонов благоуханье, блеск очей остался мне. Что мне делать? Только с горя мне осталось опьянеть... БрОвей грозных выраженье, блеск очей остался мне. . Воспылав любовью истой, муки зверские терплю, позабыт и позаброшен, о свидании молю. Снова- соль на раны крошкой, сердце памятью язвлю. Твоих щёк припомню розы... Только сон остался мне. . Дева средь врагов заклятых чару мне преподнесла, молча приняла глумленье, вражьи, грязныя слова... ...

Читати далі...

....................................... Боже, зоркий и жестокий, от Тебя мне нет пощады. Ты прекрасен , губы сОчны, ярче нет в сердцах лампады. . По любви безумец скроен, соловью лишь роза впору. Ты нам милости утроишь: за любовь к Тебе- награда. . Если на Пути погибнем, розы светлой не достигнув, если сети нам раскинул: Твоя воля, так и надо. . Торг , пожалуй, неуместен; приговор зачти мудрейщим. Мне в твоих объятьях тесно: отпусти на волю чадо. ...........................

Читати далі...

прим.перев. - это моления к Смерти. Газель 32 Зубы кровавыя, пояс серебряный, тьфу ты блин. Пал на пути твоём ,проклят, истерзанный, тьфу ты блин. . Зло и добро в тебе, всё перемешано, мучишь меня. Нас полувзглядом утешишь кокетливым, тьфу ты блин. . Ты нам не внемлешь, не видишь ни алифа этих молитв. Кто тебе дал нас замучить задание, тьфу ты блин. . Грянет весна твоя- сразу распустишься, так говорю. Губы-бутон словья да заменят ли?...тьфу ты блин. . Мучить охота Умера с...

Читати далі...

Из Ашика Умера ,Дестан (пер. с кртат.-мой) _________________________________________________________ Сердце- что соловей, книга- твой бутон: лепестки отвори, всей душой прочти, слогом ясным твори, красны песни пой. Вот "Бустан", "Гюлистан", не спеша ,прочти. . Утренний ветерок ворошит листы, Зелень и белизна- сколь они чисты: в каждом мудрости вечный узор застыл. Поклонись, письмена мудрецов прочти. . Тот, кто знающ, умён, в тайны посвящён, да постигнет ещё не...

Читати далі...

Душа моя, Ты- ровнюшка Вселенной, а щёк красу сравнил бы с Алой Розой. Меджнуном стал, влеком Тобою к Небу, красой ведом, сравню тебя с Лейлою. Твой нож и миг, а мне- погибнуть жертвой, твой грозен рот- тюльпана цвет порожний. Заброшен в чуждый мир Умер, слуга Твой... Но Ты- зеница ока , мой хороший!* "Ты"= то "Он", то "Она", в тюркских языках нет родов существительных---прим.авт.

. Скажи, душа. к тебе такой вопросец, пожалуйста, ответь как есть попроще: кому горящий ад, Эдема роща, кому воздвигнуты? Душа, ответь мне. . Когда шайтан смудрит, словцо отмелет, когда пожнёт в раю пшеницу Ева, когда адамовы плоды созрели- и вот: изгнанья день? Душа, ответь мне. . Вот рыба, прячется в воде за камнем, Как мы- глухие, немы и упрямы: куда пророк нас истинный поманит? В пустыню плавниками, да? Ответь мне. . Ашик Умер загнётся от вопросов, землЮ, молчащую...

Читати далі...

Полюбил- и погиб, жизнь проходит в трудах. Я не знаю молитв, оставляю любя. . Только Имя и Лик, горечь в сердце- дотла. Я Тебя не постиг, Ті- молитва моя. . Ті кого, Господин, как меня привечал? Безо всяких молитв- просто ждал и молчал. . Мне зачем воскресать когда будешь судить? Я отдал всё за так, без расписок-молитв. .

В полнОчь на гибель пьян упал-свалился: стакан любезно поднесённый принял. . Принял Тебя, в бутон губами впился, в миру валялся, в пыль по пьянке влился. . Пропал совсем, познав Тебя, Любимый, во благости своей дошёл- допился. . Изведав сто цветов, в раю ужился, судьбой прихвачен, невпопад свалился. . Ашик Умер, чтоб о страстях поведать, склонившийся, к Твоим ногам свалился. .