Подбирая материал для заметки я нашла отличный сайт посвященный этой песне http://bluecanary1.narod.ru/, на этом же сайте есть разные варианты перевода.  Дальше текст оттуда-)

Песенка "Blue canary" стала популярна у нас в стране благодаря стараниям Вячеслава Полунина, Роберта Городецкого и их мим-труппы "Лицедеи", которые использовали ее для музыкального оформления одного из самых известных своих номеров. Удивительно (для нас, а вообще-то - совсем не удивительно), но песенка "Blue canary" совершенно забыта и в Штатах (где, предположительно, была написана), и в Италии. Зато ее английский вариант помнят в Японии, и даже по-японски поют.

Замечательная песни-хит Аллы Пугачевой благополучно продолжает свою жизнь. Предлагаю несколько вариантов ее недавнего исполнения 

Неплохая перепевка на эту песню:

Идеалист балует нас британскими хитами 60х-) Меня тогда еще не было на свете и хотя я очень люблю многие их тех песен, все таки мое детство прошло в 80-х и 90-х-))

Поэтому один из хитов 80х не могу не поставить-))

Alphaville — немецкая синтипоп-группа, имевшая популярность в середине — конце 1980-х годов. Образовалась в 1977 году, её основателями являются Мариан Голд (настоящее имя Хартвиг Ширбаум; род. 26 мая 1954), Бернхард Ллойд (настоящее имя Бернхард Госслинг; род. 6 июня 1960) и Франк Мертенс (настоящее имя Франк Соргац; род. 26 октября 1961). Коллектив первоначально назывался Forever Young, но позднее сменил название на Alphaville. Группа получила мировую известность благодаря двум хитам — «Big In Japan» и «Forever Young».

В конце 1970-х годов был придуман проект Nelson Community. Он задумывался, как коммуна из творческих людей, занятых музыкой, искусством, литературой и т. п. В 1980 году Мариан знакомится с Ллойдом и тот присоединяется к проекту. В 1981 году состоялся первый концерт, где они исполняли песни собственного сочинения. Концерт состоялся в клубе, где диджеем работал Ллойд. В 1982 году Ллойд начинает работать с Франком Мертенсом, они предлагают присоединится к ним и Мариану. Участники придумывают себе новое название — «Forever Young», в состав группы вошли все трое. Вместе они написали композицию «Forever Young» и записали её демоверсию. Коллектив даёт второй и последний, на ближайшие десять следующих лет, концерт.

В 1983 году группа берет себе новое название — «Alphaville» — в честь одноимённого фильма Жана-Люка Годара (фильм вышел в 1965 году, в гл. ролях: Эдди Константин и Анна Карина). В самом фильме «Альфавиль» — это город будущего, управляемый могущественным компьютером. В городе объявлены вне закона все гуманные человеческие чувства, такие как любовь, нежность, сострадание и взаимопомощь, а также запрещены поэзия и романтика.

В конце 1983 года группа подписывает контракт с «WEA Records». В январе 1984 года коллектив выпускает свой первый сингл — «Big In Japan». Песня была написана Голдом ещё в 1979 году. «Big In Japan» получила большую известность во многих странах мира, в том числе в Великобритании (восьмое место в чарте) и США (первое место в танцевальном чарте); в Германии, Греции, Швеции, Швейцарии сингл достиг первого места.

За ним следуют ещё два сингла — «Sounds Like a Melody» и «Forever Young», также имевшие большой успех в Европе, однако провалившиеся в США.

Осенью того же года был выпущен дебютный альбом «Forever Young». Несмотря на успех, Франк Мертенс покинул группу, и на его место в январе 1985 года пришёл Рикки Эколетт (настоящее имя Вольфганг Нойхаус; род. 7 августа 1960 года).

Alphaville пишет музыку к фильму «Der Bulle Und Das Maedchen» («Девушка и полицейский»), а также принимает участие в благотворительном проекте «Band Fuer Afrika» с песней «Nackt im Wind» («Naked in the Wind»). В феврале 1985 года песня вышла на третье место в немецкой версии Billboard.

В июне 1986 года вышел второй альбом группы под названием «Afternoons In Utopia», первый сингл с которого — «Dance With Me» — достиг верхней двадцатки чартов многих европейских стран. Также группа отказывается от гастрольной деятельности и концертов и занимается исключительно студийной работой. Затем выходит сингл «Universal Daddy», а в декабре выходит сингл «Jerusalem». Альбом в целом — своеобразная ностальгия о будущем, о мире, в котором не будет места социальной несправедливости, ядерным конфликтам, проституции и прочим порокам.

Группа не так давно в Праге отметила концертом свое 25 летие, работают и создают новые композиции

The Alan Parsons Project — рок-группа из Великобритании, творившая с 1975 по 1990 годы в стилях арт-рок, симфонический рок и прогрессивный рок. Основана Аланом Парсонсом (Alan Parsons) и Эриком Вульфсоном (Eric Woolfson). После 1990 года официально не существует, но Алан Парсонс и Эрик Вульфсон продолжали выпускать сольные альбомы, близкие к творчеству группы. The Alan Parsons Project считается одной из групп — «классиков жанра» арт-рок и прогрессив. Выпущено 10 оригинальных студийных альбомов, общий тираж которых приближается к 50 млн. Группа очень популярна в Европе и Северной Америке.

Удивительно красивая песня, она входит в шестерку самых знаменитых итальянских песен, наряду с такими как Va pensiero, O sole mio, Con te partir, Baciami piccina и Nessun dorma. Первым исполнителем и соавтором песни был Фред Бускальоне, к сожалению рано ушедший из жизни. Композитор Вальтер Мальгони (Walter Malgoni), Стихи Бруно Паллези (Bruno Pallesi)

Такую красоту конечно же не оставили своим вниманием разные знаменитые исполнители. Мне очень по душе исполнение Паваротти.

Can’t Take My Eyes off You (распространён вариант названия: Can’t Take My Eyes off of You)  — песня, написанная Бобом Кру (англ. Bob Crewe) и Бобом Гаудио (англ. Bob Gaudio).

Впервые была исполнена Фрэнки Вэлли (англ. Frankie Valli) в 1967 году. Песня стала одним из хитов исполнителя и заняла второе место в чарте Billboard Hot 100, а также была отмечена золотой пластинкой.

Ее до сих пор крутят наши радиостанции-)) Все ее ищут по словам I love you, baby, но находят другую песню. А эта -вот она-)))  

 http://music.i.ua/user/2336110/4135/ -здесь варианты исполнения-) а вообще песня очень популярна до сих пор!!