.....................................................................,для всех, но РАди Васъ-
, прим.перев.)
Ведьмы хором: На Брокен, ведьмы, поживей!-
посев зелён; жнивьё, желтей-
туда весь двор сегодня зван:
король на троне- Уриан.
Метля на гульки отнесёт,
сп..дят и ведьмы , и Козёл.
Голос: Хозяйка Баубо в осадке,
верхом явись на свиноматке!
Голос: Хвалу тебе наш хор поёт,
фра`Баубо, веди вперёд!
Свинья добра, а Мать верхом-
за ней весь двор одним грехом.
Голос: Что за путём пожаловала ты?
Голос: Чрез Ильзенштайн!
Сову впригляд в дупле нашла:
глаза светЯт!
Голос: Катись к чертям!
Легка ты на помине!
Голос: Сова меж ног вцепилась-
глянь, рана отворилась!
Ведьмы хором: Ах, нам просторен этот миръ-
на чорта сутолочь творим?
Метлу сумела оседлать-
коли дитя, пусть лопнет мать!
Ведьмаки полухором: Едва ползём мы, слизняки,
а бабы мчатся взапуски:
где Зло дорожку стелет,там
для бабы шаг один- верста!
Второй полухор: Мы передком и низом слАбы!
Версту дробЯт шажками бабы.
Нас, торопливый, коли дюж,
одним прыжком обгонит муж.
Голос сверху: Из горный выйдите озёр.
Голос снизу: Нам любо выбраться- подняться,
чистЫ-умыты на прозор,
хоть нам не вольно размножаться.
Оба хора: Утихни ветер, тучей скрой
Луну и зорь бродячий рой.
Исходит свистом чорный хор
что искры мечущий костёр.
Голос снизу: Стойте! стойте!
Голос сверху: Кто кричит нам с донышка ущелья?
Голос снизу: Нас возьмёте?
Триста лет к своим по круче лезу.
Оба хора: Снесёт метла; торчи, держак.
Козла ногами зажимай.
Тот ,кто сегодня не взлетит,
прощай навеки и прости.
Полуведьма снизу: Давно шажочками тащусь,
а всё далёко, ну и пусть.
Давно мне дома не сиделось,
пришла пораньше- да не спелась.
Хор ведьм: От мази ведьму ймёт кураж;
лохмотья- парусок, бадья ж-
ладья. Кто нонче не взлетит,
прощай навеки и прости.
Оба хора:
Отсюда дружно улетим,
в вершине плешку посетим.
Да скроет пустошь вдаль и вширь
шумнОй толпой ведьмачий міръ.
(спускаются)
Мефистофель:
Толкают, жмут, бегут, ругают,
шипят, трещат, влекут, болтают,
вонь испустив, огонь струят,
вприплач, вперЕгонки хорЯт.
Держись меня, чтоб не расстаться!
Где ты?
Фауст(издали): Я здесь!
Мефистофель: Тебя наверх встолкали?
Войду-ка в роль, меня давно все ждали.
Дорогу! Юнкер Воланд йдёт, дорогу, босяки!
Хватайся, доктор, за меня, да чтоб в один приём
мы вдруг освободились.
Сей гвалт я не терплю. На милость
пойдём в обход: вон ,огонёк заметнный
миганьем звёт к себе крозь ветки.
Фауст: Ты, Прекословья Дух! Вперёд! Флаг тебе в руки!...
хотя, на мой взгляд ты не прав:
годится ли залечь в кустах средь трав
прийдя на Брокен-гОру в ночь Вальпурги?
Мефистофель: Смотри-ка: розно цвЕтят огоньки;
компания весёлая расселась:
всем до соседа "есть какое дело".
Забраться выше мне с руки:
недоброе я вижу копошенье,
ко злу стремится, чую, сволочь,
от ней дождаться нам отчётца.
Сполна не быть загадкам разрешенья.
Пусть побузят там духолюди,
а мы тут в тишине побудем.
Всегда бывать тому: толпы броженье
индивидуя будит воъбраженье.
Дивись: младая ведьмочка- нагая,
а старая накидочкой прикрылась.
Ради меня сдержи души порывы:
велик барыш- расходы не пугают.
Погуд музычит, чАстится бряцАнье-
нелепице! овладевай сердцами.
Идём вдвоём! Иному не бывать:
войдём в их круг да станем танцевать.
Что скажешь, друже: узко разгуляться?
Ты оглядись- границы удалятся.
Болтают здесь, поют и варят, любят.
Признайся ведь, что лучшего не будет.
Фауст: Кем обернёшься ты коли войдём:
сам-чортом явишься аль колдуном?
Мефистофель: Хотел бы- с незаметной мордой,
но в ассемблее всяк да носит орден...
Подвязки...тем испорчу всю игру.
с копытом лошадиным -ко двору.
А вот улитка, подползает ,рожки
торчат:
пронюхала чертяку, крошка.
Желал бы скрыться я ,да не смогу.
Идём туда, где я`снятся огни :
я сватом буду, ты- при мне жених.
(подходит к нескольким сидящим у тлеющих углей)
Что, господа в летах, присели с краю?
Вам в гуще любо жить ,ведь знаю,
в круговороте шумном молодом.
Уединению годится дом.
Генерал: Случалось нациям поверить:
сколь нам трудиться ради них?!
Народ- что дамочка примерно,
люд вечно жаждет молодых.
Министр: Народ испортился совсем.
Припоминаю старину,
покорную во всём жену:
нам угождала, злата, всем.
Парвеню: Мы не зевали, рвали не стыдясь,
вершили всё, о чём помыслить тошно.
Уплыли рыбки-златы не ловясь,
а мы старались, расставляли мОшны.
Автор: Кто ныне книгу славную прочтёт,
разумную в пределах, без изысков?
Нет, молодёжь тухлятину найдёт-
и потребит ея слюной обрызгав.
