Бренность мира узрев, горевать погоди!Верь: недаром колотится сердце в груди.Не горюй о минувшем: что было - то сплыло.Не горюй о грядущем: туман впереди...

Бедиль РУБАИ (перевод с узбекского...............Терджимана) ___53___ Узелок на сердце милой завяжу, скажу:"Любимой". Расцветёт бутон-завязка, совладать с Весной не в силах. ___14___ Миръ- море, заживо в нём тонем; клинкам-лучам - доверия немного: волна, гляди- и бровью обернётся, а рыбья коточка- стрелою тонкой. ___ 15___ История простая вечно длится: достаток есть- к чему ещё стремиться? Сметливых чорт избытком соблазняет- недолго жить в "эдеме" &quot...

Читати далі...

Благородные люди, друг друга любя,Видят горе других, забывают себя.Если чести и блеска зеркал ты желаешь, Не завидуй другим, — и возлюбят тебя.*Омар Хайям

[Приєднана картинка].Упреков не боюсь, не опустел карман,Но все же прочь вино и в сторону стакан.Я пил всегда вино — искал услады сердцу,Зачем мне пить теперь, когда тобою пьян!.Лишь твоему лицу печальное сердце радо.Кроме лица твоего — мне ничего не надо.Образ свой вижу в тебе я, глядя в твои глаза,Вижу в самом себе тебя я, моя отрада..Ты, кого я избрал, всех милей для меня.Сердце пылкого жар, свет очей для меня.В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?Ты и жизни дороже моей для меня..Омар ...

Читати далі...

На мир взгляни разумным оком, Не так, как прежде ты глядел. Мир — это море. Плыть желаешь? Построй корабль из добрых дел.

Бедиль РУБАИ . ___17___ Не спится языку. Угомонись подлиза. Высокое плетёт, а целит всё понизу. Коли на бархатной постели сон нейдёт, иди к ткачу- соткёт тебе корзину. . ___18___ Скупой благочестивый идиот отнюхав каплю водки, упадёт. Бедиль, не припасай себе пиалы: Трактирщик прямо в рот тебе нальёт. ___20___ Покой в обьятиях тебе приснится. Гроздь винограда- сжатые ресницы. Прильни к Подруге, пей и наслаждайся, сжимай фиал дрожащею десницей. ___26___ Краснобай словами...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___31___ Покоя голова не знает: слезой исходит, сердце мает. Веснойю палка не растёт, твой корень- голова больная. . ___32___ Заботой полон этот міръ безводный. Свободен тот, кто в степь с улыбкой ходит, а не смеётся- на поминках плачет, чем душу очерствевшую отводит. . ___33___ Ты благочестем гордишься, но в листве сухой лозы кипит вино. Ханжа, быть может, вихрем устремится, взлетит что феникс из гнезда ворон. . ___34___ Буря пыль заметает. За ветром-гроза....

Читати далі...

[Приєднана картинка].Не зли других и сам не злись.Мы гости в этом бренном мире,А что не так, то ты смирись.Холодной думай головой.Ведь в мире всё закономерно:Зло, излученное тобой,К тебе вернется непременно!*Омар Хайям

[Приєднана картинка].Если гурия страстно целует в уста,Если твой собеседник мудрее Христа,Если лучше небесной Зухры музыкантша —Все не в радость, коль совесть твоя не чиста!*Омар Хайям

Книга жизни моей перелистана - жаль!От весны, от веселья осталась печаль.Юность - птица: не помню, когда прилетелаИ когда унеслась, легкокрылая, в даль.