Мова
- 11.12.08, 16:09
- Ми любимо тебе, Україно!
Едуардас Межелайтіс
Мова - це наша мати:
вона дала нам життя, вона вчить нас ходити
рідного краю дорогами.
Іншою може бути лиш мачуха, яку не цікавить наша доля.
Ледве утратили б мову –
зостались би вбогі, німі.
Приберім сиву голову матері
зеленим вінком слів.
Вона - вічно молода:
вона вчитиме ходити
і наших дітей.
Переклад із литовської
Дмитра Чередниченка
(Вірш взято із "Литовської читанки для українських дітей".
Видавництво "Навчальна книга - Богдан". м. Тернопіль)
Мова - це наша мати:
вона дала нам життя, вона вчить нас ходити
рідного краю дорогами.
Іншою може бути лиш мачуха, яку не цікавить наша доля.
Ледве утратили б мову –
зостались би вбогі, німі.
Приберім сиву голову матері
зеленим вінком слів.
Вона - вічно молода:
вона вчитиме ходити
і наших дітей.
Переклад із литовської
Дмитра Чередниченка
(Вірш взято із "Литовської читанки для українських дітей".
Видавництво "Навчальна книга - Богдан". м. Тернопіль)
21
Коментарі
Property
111.12.08, 16:34
А?
риони
211.12.08, 16:37
ваша мова это и
скаверканный русский язык
TatianaR
311.12.08, 16:40Відповідь на 2 від риони
ну, в даному випадку йдеться про литовську мову
Гість: Медвед-Превед
411.12.08, 16:40
Мати - це тільки мати.
І мова тут не до чого!
Не треба спекулювати,
Не треба чіпати святого!
TatianaR
511.12.08, 16:44Відповідь на 4 від Гість: Медвед-Превед
Ну, от так Едуардас Межелайтіс зачепив
Гість: Медвед-Превед
611.12.08, 16:46Відповідь на 5 від TatianaR
Наци?
Гість: Медвед-Превед
711.12.08, 16:47Відповідь на 6 від Гість: Медвед-Превед
(Вірш взято із "Литовської читанки для українських дітей".
Видавництво "Навчальна книга - Богдан". м. Тернопіль)
Пушкина бы лучше детки читали....
TatianaR
811.12.08, 16:50Відповідь на 7 від Гість: Медвед-Превед
чого, можна й Пушкіна, можна й Бредбері, чи там Кіплінга... В чому проблема , Ведмедю
Гість: Медвед-Превед
911.12.08, 16:59Відповідь на 8 від TatianaR
Проблема в том, что некоторые "умные" политики в угоду личным амбициям пытаются политическую борьбу перенести в область культуры. Примеры: насильственная украинизация, запрет российских TV и т.д. Я россиянин по духу, хоть родился и вырос в Украине (говорить "на Украине" - не правильно! На - значит нах..! Не говорят же "на России", "на США" и т.д.). Я люблю Украину, но не люблю политиканов, которые пытаются столкнуть лбами два братских народа и создать из русских образ врага. А Едуардас Межелайтіс - скорее советский поэт, чем национальный. И мне почему-то кажется, что:
1. Фраза выдернута из контекста.
2. Спецперевод
TatianaR
1011.12.08, 17:08Відповідь на 9 від Гість: Медвед-Превед
Не думаю, що фраза вирвана з контексту. Просто так написано Тут вже нічого не поробиш.
А в тому, що політики використовують наші почуття з власною метою також є доля істини. Та кожен із нас завжди може бути вищим за чиїсь спекулятивні наміри, хоча б у тому , щоб зоставатися на своїх позиціях і не обмежувати іншого в праві вибору.