Шакир Селим "Покаяние"(пер.с крымтатарского-мой)

"Что повидал в міру? Что совершил?

В пыли дорог оставил след, затем-почил.

Да, пел. Но что от песен получил народ?

От ангела ли, чорта вдохновенье шло?"

Абдулла Токай "Тереддуд ве шубхе"

___1.___

Жизнь повидал, увидел свет, прожил полсотни лет,

и боль и радость испытал, и соль едал, и хлеб.

Всего за день век пролистал, припомнил то да сё,

покаялся, погоревал, молитвой изошёл.

.

Мне засти взор минувших лет свинцовый злой туман:

рассвет ли темень настаёт, а солнца не видать.

Похоже, памятью вертИт чудовищный душман-

и ни возоднуть мне во всю грудь, ни гОловы поднять.

___2.___

За детством- юности года узбекистанский "рай",

литература...все дела как есть зарифмовал.

Незрелым был, всё говорил:"Прекрасна эта жизнь.

Пляши, Шакир, стремись вперёд, гони сомненье-мысль".

.

Да, согрешил в семнадцать лет, бежавши от Любви,

от Той, что счастие дарИт , в вершин слетая вниз.

Ах, недотёпа ты, простак, не совладал, спугнул.

Воспоминания горчат. Оставим сладость сну.

___3.___

Упустишь первую любовь- и не вернуть весны:

сбежит что горный ручеёк- и будет век постыл.

Упал комком земли в овраг- лететь всю жизнь до дна.

До самой серти тлеть пора коль раз не воспылал.

.

Не разумел, младой, страстей, и жён не понимал.

Зачем ,о Боже, ты к чертям меня, раба, послал?

А я доверчивых людей наставить, ах, не прочь.

Меня узри да вразуми , чтоб я им смог помочь!

___4.___

Минула молодость моя, сошёл апрельский снег-

а я в делах, стихах увяз, писал про всё и всех.

Сдавалось, жизнь бежит вперёд что бурная река...

В ч у ж и х краях горел-творил, не отыскал себя.

.

Да, грешен был, хитрил впотьмах, на Родины алтарь

карьерных браг не возложил, свой жребий не принЯл.

Не разорвал кольцо судьбы, оседлости клеймо,

начальству руки целовал средь прочих холуёв.

___5.___

На чью потребу сочинял убогие стихи?

Народ на выселках страдал- я басенки лепил.

Был нужен хлопок и металл для "правильной" страны.

Я всё что выстрадал- скрывал, в крови своей топил.

.

Статейки всякие кропал чтоб речь не позабыть,

"момент текущий" прославлял , душонкою кривил.

Ах, ломовой ты мой народ, тебе ль словес не знать:

Мне выпал жребий, дураку, иглой хавуз копать.

___6.___

Эшреф-агъа моё жильё вниманием почтил:

прошёлся двориком Поэт, а я не попросил

на память добрую весной дерЕвце посадить,

разинул рот - иоплошал. Ах, Господи, прости.

.

Я перевёз бы в Крым росток от деревца того,

сюда ,на родину твою, чтоб сразу принялОсь,

чтоб строчек вязь не прервалАсь, не смолк стихонапев.

Хватило б творческих ростков для ревностных сердец.

___6.___

В делах был робок, нерадив, ошибки совершал:

всё время с верного пути шайтан меня толкал.

Громада прожитых мной лет- что чёрная гора,

а я всё каюсь, верю, жду, когда придёт пора.

.

Привык ладони пожимать заклятейших врагов,

привык не слышать и молчать когда вскипеть готов,

привык над книгами корпеть витая в облаках,

сквозь "массы тёмные" смотреть, народ не замечать.

___8.___

Принёсших клятву умереть в бою за свой народ

Ты столько душ к себе принЯл, а я- почто живой?

Зачем отмерил мне судьбу на сломе серых лет?

Когда преставлюсь наконец? что сделать? дай совет.

.

"Страдальцев" столько возрасло на лёгеньких хлебах,

национальнейших "борцов", забывших стыд и срам:

один без хлеба масло есть, иной дворец воздвиг.

Сказал же про таких Поэт:"Твои, Господь ,скоты!"

___9.___

Те, кто в местечке Мубарек вилИ "Родной очаг",

теперь на митингах "Наш Крым!" погромче всех кричат

(ну что за подлый век!),опять- при должностях, в делах.

Поробуй что-то им сказать- укажут пальцем:"Враг!".

.

Бессовестные подлецы, неведома им честь,

Когда намаз творит народ, всегда им место есть.

На всякий случай припасён "пропавший" партбилет.

Отца и зЕемлю продадут, хребтов у гадов нет.

___10.___

Увижу сивый Чатырдаг- герои оживут,

их помяну- помогут пусть и мне пройти свой путь.

(......................)

Прошу Тебя, Мой Господин, прости меня наставь,

народу страждущему сил чтоб выстоять прибавь.

Наставник Мой иного нет, в юдоли не оставь,

моей взыскующей душе усердия доставь!

.