Бокал старинного портвейну
- 30.08.08, 15:20
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Бекир Чобан-заде
БОКАЛ СТАРИННОГО ПОРТВЕЙНУ
Ты вечером мою судьбу отмеришь
налив бокал старинного портвейну...
Отдамся в плен губам сулящим нежить...
За поцелуй уйду за мира межи...
Налей бокал стозвёздного портвейну...
.
Как только сердце разбередят песни,
Обнявшись, мы станцуем танго вместе...
Отдамся в плен губам, сулящим нежить...
В моих развалинах Ты будешь свечкой...
Налей бокал старинного портвейну...
.
Ты поднесёшь мне Тамерлана кубок.
Расколешь Землю- велика ли убыль?
Ты огонёк в моей лампаде грубой...
Сожги, молю Тебя, мне грудь младую,
налей в бокал стозвёздного портвейну...
.
Наутро хоронить меня сберутся
при свете Солнца. причитанья будут.
Имам -старик да не протянет руку.
Ты будешь рядом. Достоишь ошую...
Налей бокал стозвёздного портвейну...
.
Друзья мои забудут всё, что было.
Немного будет толку на поминках.
Настанет день- сквозь щебень из могилы
восстанет Роза, смерть ночИ отринет...
Налей стакан старинного портвейну...
.(пер. с крымтатарского- мой)
Коментарі
Скутер
130.08.08, 15:45
"Обнявся" и "сберутся"-это слова такие или опечатка.
CKB
230.08.08, 15:48
"Налей стакан"
Так дали в конце-концов старику выпить или нет?
фон Терджиман
330.08.08, 15:51Відповідь на 1 від Скутер
спасибо. ОБНЯВШИСЬ. сберутся- так и есть.
Бекир Чобан- заде был преподавателем в Будапештском университете, во время войны и революции, во время коммуны.
масон, там см. про имама что пишет. книга вышла в 1920 там, в Будапеште с масонским посвящением, фригийским колпаком. книгу ту не переиздали . причесали. памятник - с коранической вязью на пьедестале, тьфу. лучше бы из Ницше цитату высекли.
Гламукард
430.08.08, 15:52
...........
...........
...........
Мама - Анархия,
Папа - стакан Портвейна
фон Терджиман
530.08.08, 15:54Відповідь на 2 від CKB
смотрел ваше стихотворение, две строфы. гром НАМ гремит, НАД нами. НА НАС- это разговорный оборот. по-моему, так. может быть, ошибаюсь.
фон Терджиман
630.08.08, 15:55Відповідь на 4 від Гламукард
там ,в оригинале "красное вино".
портвейн- символ интеллектуального сопротивления брежневизму
Скутер
730.08.08, 15:56Відповідь на 6 від фон Терджиман
Помоему "Красное вино" лучше.А то "Портвейну" рекламой отдает
Гламукард
830.08.08, 15:57Відповідь на 6 від фон Терджиман
хм... спасибо что просветил
фон Терджиман
930.08.08, 16:02Відповідь на 7 від Скутер
КызЫл шарАб ичЕйим - налЕй бокАл портвЕйну
его ещё Дружинин переводил , с подстрочника, да уж. надо пойти посмотреть в библиотеке, отсерокопировать для интереса, как он такую "телегу" -"красное вино",задвинул .
Хармс
1030.08.08, 16:16Відповідь на 6 від фон Терджиман
Тада правильно будет.. Гранчак дешевого чернила..