Шамиль Алядин "Под чинарой" пер.с кртат.- мой

...........................................................................................

В вечернем клубе твой услышал голос-

забилось сердце, онемели руки,

дыханье спёрло, навернулись слёзы.

Судьба мне подарила эти муки.

.

Джаз громыхнул. Народ попёр. Бес сил я

к стене дрожа, слабея ,прислонился.

Ты властно подошла, глаза скосила,

мне на плечо ладошку положила.

.

О, Эвелина, как же ты красива!

Хотел бы стать ресницею твоею.

Скорей бы танец этот прекратился.

Прочь из толпы- и будь же ты моею.

.

Джаз- банд умолк- и танец прекратился.

Я утонул в глазах твоих бездонных.

Я счастьем быстротечным насладился

в твоей любви без берега и брода.

.

В саду ночном мы медленно ходили.

Играли ветки месяца лучами.

Я распускал воображенья крылья,

трепался, важничал. А ты молчала.

.

И лишь глаза твои бессовестно сияли

невысказанной тайною лукавой.

В потёмках мы брели и спотыкались,

добрались до раскидистой чинары.

.

От половодья чувств немел и трясся.

В висках стучала кровушка лихая.

Я после спячки зимней распускался.

А ты весенней свежестью пылала.

.

Лет двадцать пять прожил. А что увидел?

Что повидал, о чём тебе поведать?

Ходил за плугом, погонял скотину,

поклонник твой, нескладный, жалкий пленник.

.

"Люби меня как я тебя желаю.

Любимая, смотри как я страдаю.

Любимая, мой ангел, высыхаю.

Люби меня... желанная...не знаю".

.

Пропел петух, взыграла красна зорька.

Село проснулось в кряканьи да скрипе.

Что это было: увлеченье?...может.

Любовь ли, дружба? Что же, Эвелина?

.

+++++++++++++++

Минули годы- не вернёшь былое:

свиданье первое, рассвет чудесный.

Тебя, что сердце ранило любовью,

я вспоминаю безустанно в песнях.

.

Вдруг мне почудится прекрасный голос,

прозрачно- чистый, из глубин небесных.

Так звёздочка лучом щекочет -колет

чинару старую с корнями в глине пресной.

_______________________________________________________________