Ингеборг Бахман "От края, речки и прудов" (перев.с нем.- мой)

продолжение

___________________5____________________________________________________

Кто знает, краю ГДЕ предел положен,

колючка, вышки сосны стерегут?

В лесной родник бикфордов шнур уложен.

Находят лисы динамит в стогу.

.

Что ищут звери у земных изломов?

Слова? Увы, мы их в устах храним.

ЯзЫцеми нам говорится рОзно,

А смысл, пусть сокровенный,- всё ж делИм.

.

Пусть Там секут шлагбаумы дорожку-

привет Здесь делим, и ломаем хлебъ.

Охапкой неба и землицы крошкой

на КПП мигранты метят след.

.

И в Вавилоне , было, свътъ мешался.

Язык отрос твой, мой же, чуешь,- нет.

Гнусавили, сипели шепеляво,

а выходил библейский "шибболет".

.

Нас с малолетства Имена взлюбили.

Со Знакомъ Рукописнымъ дружен Гласъ.

Снег - уже не "белое", что "сверху сыплет",

Снег - тишина, что покоряет нас.

.

Что срОдни нам- разделы пОлнить дОлжно,

похожее, будь сказано стократ.

Границы в воздусях и по грунтАм ничтожат,

рубцуя разом, ночь и снегопад.

.

А мы стремимся молвить понад мЕжи,

хоть режет слово не один кордон,

переступать через тоску о прежнем,

роднясь с созвучьем, обретая дом.

_______________________________________________6_____________________________

Убойный день грядёт дробя ножами.

Неясный звон несёт рассветный бриз,

и брызжет кровью фартуки крахмаля

у стада расположенных мужчин.

.

Удары крепче, с каждым разом метче.

ПенЯтся морды, языки плывут.

Сосед солИт, горошком чёрным перчит.

Всю тяжесть жертвы боги обретут.

.

Здесь мёртвым -колыбельнее и краше,

чем тем живым- им кровь-то нипочём.

Поболе жизни на безменной чаше,

не на пуды убоя счёт идёт.

.

Тут мчатся псы с горячими губами

и требухой, на ней парует кровь,

пьянея в дым, рыча вокрест и скалясь,

приходуют ненужное добро.

.

Прибой крови - к щекам, затем- веснушки,

что первый стыд- свидетели вины,

от требухи кровавыя порнушки,

предтечи неминуемой войны.

.

Мослы и плоть убитых- уже слАдки;

-Души страданья сдавленной -горькИ.

Прадавний плат на позабытой прялке

слюной давно заткали пауки.

.

Глаза слезятся. Годы утекают.

Торкает брови чёрные мелок.

А из лугов скелеты проступают-

на них бессмертник сухо отцветёт.

(продолжение отпечатаю через дня три- прим. перев.)