м.емінеску "між трьох не парами тополь..." -пер.з рум. мій

між трьох не парами тополь

довгенько я блукав.

мене впізнало все село,

не знала ти одна.

в твоє осяяне вікно

частенько ся дивив.

сусідам ясно все давно,

тобі одной- ще ні.

я стільки часу прочекав

на тихий шепіт твій.

тобі шкода одного дня-

дня вистачить мені.

якби тоді дружили ми,

якби я сльоз не лив,

помер почувши дальній спів,

тихесенько б спочив!

і ти жила б від року рік

и чяякби тоді дружили

життєвих берегів

обійстя, край мій, рук твоїх

я б мармуром покрив.

..........................................

(тут у меня недописано немного, извините,надо разобраться-прим.перев.)

за ним- твій образ, чистий ніби сніг,

що з нічим порівнять.

лице твоє- від тих богинь.

ти -лишилась одна.

душой язичника любив

як чарою страждань,

що одідичив від батьків,

від пращурів дістав.

і майже зовсім не болить

коли повз тебе йду.

ти обертаєшся услід

сумуючи мабуть.

але сьогодні ти- як всі:

статура, стрій, хода.

дивлюсь...дарма: холодний зір

рокам вогонь віддав.

могла б ти в ту ж протяжну мить

подати знак мені-

и запалити смолоскип

кохання на землі.

________________________________________________________________

російський переклад- г.перова- в БВЛ

а румунский оригінал ВСІХ віршів , всього один том я купив в Москві, маг "Дружба" в 1984 році.