Sanie cu Zurgalai ( Джонни, ты не ангел...)

В 1937-ом году композитор Рикард Штейн (Richard Stein, 1909—1992). и поэт Ливиу Деляну (Liviu Deleanu, 1911-1967) -(он же Липа Самуилович Клигман) написали одну песню: "Сани с колокольчиками" (на румынском), и с тех пор только ленивый не спел эту песню на своём родном языке. "Джонни - мой парень" на английском; "Джонни, ты не ангел" на французском; "Джонни, ты меня не знаешь" на русском; "Джонни, ты же гой!", "Када падне први снег" на сербском; "Огонь и ветер" на иврите и на идише..

Одним из первых исполнителем этой песни является Бела Гитарист (Bela Chitaristul | 1908, Бухарест - 1993, Тель-Авив). ЗДЕСЬ ( вставить в заметку не получилось(()

1952 год: Лес Пол и Мари Форд исполняют песню на английском (позже, разумеется, Лес Пол был обвинён в плагиате - поделом Лесу)

1953 год: Эдит Пиаф исполнила на французском:

Джонни, ты не ангел
Не подумай, что это мне мешает,
День и ночь я думаю о тебе,
Ты вспоминаешь ли обо мне
В момент, когда тебе это подходит?
И когда наступает утро,
Ты засыпаешь на моей печали,
Джонни, ты не ангел!

Джонни! Джонни!
Если бы ты был более галантен,
Джонни! Джонни!
Я бы тебя любила всегда также.... (С)

1955 год: Александра Коваленко исполнила на русском:

Джонни ты меня не знаешь
Ты мне встреч не назначаешь
Сколько раз меня встречал
Но в толпе не замечал
Не был ты со мною дружен
В целом мире я одна
Знаю как тебе нужна
Потому что ты мне нужен!

Кто сможет опознать, из какого художественного фильма сделан этот киноклип?! Коваленко и Джонни никакого отношения к фильму не имеют...

Александра Коваленко (кстати говоря, мать народной артистки России Алины Покровской) в середине 50-х была солисткой оркестра Утёсова. Незаметно отлучаясь в Ленинград, она записала на студии артели «Пластмасс» немалое количество пластинок — около полусотни. В её исполнении с пластинок звучали, например, такие шлягеры тех лет, как «Назначай поскорее свидание», «Пять минут» и «Хорошее настроение» (из кинофильма «Карнавальная ночь»). В конце концов, Утёсову надоела столь активная побочная деятельность солистки его оркестра, и в 1958 году он её уволил