Imagine - John Lennon
- 16.03.10, 21:29
- Переклади текстів пісень
Imagine
Уяви собі...
Автор - Джон Леннон
виконує він же
Imagine there's no heaven
Уяви, що немає небесного суду
It's easy if you try
це нескладно, якщо спробуєш.
No hell below us
Під нами не пекло - просто земля,
above us only sky
над нами просто небо.
Imagine all the people
Уяви, люди живуть,
living for today . . .
радіючи сьогоденню...
Imagine there's no countries
Уяви, що немає країн.
it isn't hard to do
Це ж нескладно.
Nothing to kill or die for
Нема за що вбивати чи віддавати життя,
and no religion too
і релігій теж немає.
Imagine all the people
Уяви, всі люди ціле життя
living life in peace . . .
живуть у мирі...
You may say i'm a dreamer
Скажеш, що я мрійник?
but i'm not the only one
Але я не один такий.
I hope someday you'll join us
Сподіваюсь, одного дня ти прийдеш до нас
and the world will be as one
і людство стане єдиним
Imagine no possessions
Уяви собі, немає володінь...
I wonder if you can
Цікаво, чи можеш (таке уявити),
No need for greed or hunger
Братство людей забуло,
а brotherhood of man
що таке жадібність чи голод.
Imagine all the people
Уяви, що всі люди
sharing all the world . . .
спільно володіють цілим світом...
You may say i'm a dreamer
Можеш сказати, що я мрійник,
but i'm not the only one
та не я один.
I hope someday you'll join us
Сподіваюся, колись ти приєднаєшся до нас,
and the world will live as one
і світ буде жити як одне ціле!
Слухати
Уяви собі...
Автор - Джон Леннон
виконує він же
Imagine there's no heaven
Уяви, що немає небесного суду
It's easy if you try
це нескладно, якщо спробуєш.
No hell below us
Під нами не пекло - просто земля,
above us only sky
над нами просто небо.
Imagine all the people
Уяви, люди живуть,
living for today . . .
радіючи сьогоденню...
Imagine there's no countries
Уяви, що немає країн.
it isn't hard to do
Це ж нескладно.
Nothing to kill or die for
Нема за що вбивати чи віддавати життя,
and no religion too
і релігій теж немає.
Imagine all the people
Уяви, всі люди ціле життя
living life in peace . . .
живуть у мирі...
You may say i'm a dreamer
Скажеш, що я мрійник?
but i'm not the only one
Але я не один такий.
I hope someday you'll join us
Сподіваюсь, одного дня ти прийдеш до нас
and the world will be as one
і людство стане єдиним
Imagine no possessions
Уяви собі, немає володінь...
I wonder if you can
Цікаво, чи можеш (таке уявити),
No need for greed or hunger
Братство людей забуло,
а brotherhood of man
що таке жадібність чи голод.
Imagine all the people
Уяви, що всі люди
sharing all the world . . .
спільно володіють цілим світом...
You may say i'm a dreamer
Можеш сказати, що я мрійник,
but i'm not the only one
та не я один.
I hope someday you'll join us
Сподіваюся, колись ти приєднаєшся до нас,
and the world will live as one
і світ буде жити як одне ціле!
Слухати
11
Коментарі
minona
116.03.10, 22:49
Можна уявити, але реальність не відпускає надовго. Гарна пісенька.
minona
216.03.10, 22:56
Випередила N 47-мого.
Вперше перша! 
Йоожа
316.03.10, 23:01Відповідь на 1 від minona
классика для имаджинариев
minona
416.03.10, 23:13Відповідь на 3 від Йоожа
Я якраз така імаджінарка.
Більше пливаю в думках, ніж живу в реальності. 
Lulu
516.03.10, 23:15Відповідь на 2 від minona
так, десь він забарився сьогодні...
Lulu
616.03.10, 23:16Відповідь на 3 від Йоожа
Йоожа
716.03.10, 23:18Відповідь на 4 від minona
вопрос - что именно считать реальностью
если подойти глобально - то все имаджинары, только имаджинят про разное и по-разному
поэтому:
"колись ти приєднаєшся до нас,
і світ буде жити як одне ціле" - це можливо лише, коли хтось захопить владу своїми мріями та вчинками і примусить всіх імаджинувати одним єдиним маршем біля мавзолею
Йоожа
816.03.10, 23:18Відповідь на 6 від Lulu
minona
916.03.10, 23:26Відповідь на 7 від Йоожа
Е ні.
Про таке я точно не імаджінарю.
Я за те, щоб не було війн. Хай кожна країна живе і розвивається відповідно до власного бачення і традицій. В інтересах свого народу, а не на шкоду йому чи й навіть всьому світу. І щоб без ніяких дурних змагань: хто успішніший, хто багатший, хто краще озброєний. Людина є найбільшою цінністю.
Lulu
1016.03.10, 23:27Відповідь на 7 від Йоожа
Ні, це стане можливим, коли люди будуть грамотними на стільки, що щезне необхідність зовнішнього примусу, оскільки настане влада здорового глузду та логіки речей. "Мавзолей" дуже відстрочив цей світлий час...