The Emperor's New Clothes - Procol Harum

The Emperor's New Clothes
        Імператорське нове вбрання.

Brooker / Reid

We’ve seen it before
       Десь ми все це вже бачили.
The high flying act
       Цей екставагантний вчинок.
Is it maniac delusion
       Чи це примара божевільного?
Or a statement of fact
       Чи констатація факту?
That hot fevered brow
       Це розжарене лихоманкою чоло,
Them bright shining eyes
       ці палаючі очі,
The hand on the heart
       ця рука на серці,
Those self serving lies
       ця корислива брехня.
It’s an ancient tradition
       Старовинна традиція,
But everyone knows
       але кожен знає,
Them gaudy old rags
       їхнє строкате старе лахміття
Are the emperor’s new clothes
       то нові шати імператора.

We’ve heard it before
       Колись ми чули все це,
Your ego parade
       парад твого его,
You’re always so sure
       ти завжди такий самовпевнений -
A hollow charade
       просто жалюгідний фарс.
You promise the moon
       Обіцяєш нездійсненне,
An’ squander the earth
       а виснажуєш Землю,
The only person you fool
       єдина особа, яку ти дуриш -
Is yourself
       ти сам.
It’s an ancient condition
       Це давнє явище,
But everyone knows
       але кожному відоме,
Them gaudy old rags
       їхнє строкате старе лахміття
Are the emperor’s new clothes
       то нове імператорське вбрання.

We’ve seen it before
       Все це ми бачили раніше,
Those crocodile tears
       ці крокодилячі сльози,
The well should’a run dry
       що скважина мабуть пересохла,
It’s been so many years
       це тривало так багато років...
You throw us a bone
       Ти кидаєш нам кістку,
Then ask for it back
       потім вимагаєш її назад,
The only thing you own
       ти тільки тим володієш,
You stole from our backs
       що вкрав з наших баків.
It’s an ancient religion
       Це давня релігія,
But everyone knows
       але всі знають,
Them gaudy old rags
       що їхнє строкате старе лахміття
Are the emperor’s new clothes
       то нове імператорське вбрання.

                              18.05.2014
Слухати