......................................................................., для всех, но РАди Васъ-прим.перев.)

(окончание четырнадцатой сцены, "Лес и пещера" части первой)

Мефистофель: Ага! Вам стыдно-я смеюсь:

                          Бог создал девку с пацаном

                          и заповедал им семью.

                          Ну полно, горе, корчить мину.

                          Тебе -в альков уютный милой,

                          а не на казнь!

Фауст: Красой небесной стан украшен?

            Согреюсь, да? К нему прижавшись,

            нужды не знать?

            Не я ли беженец, бездомный,

            без роду-племени урод

            скачу меж валунов потоком

            чтоб жадно прыгнуть в зев пород?

            А в стороне Она по-детски тихо

            в избе на пастбище жила,

            среди домашнего добра и лиха

            хозяйство малое вела.

            Чего же я, гонимый Богом,

             алкал?

             Тесал же скальныя чертоги,

             туман взбивал!

             Ты, Бес, желаешь жертвы али нет?

             Чорт, помоги черту преодолеть!

             Чему не миновать, тому скорее быть!

             Мне вольно распахнуть ворота в Смерть

             и, сгинув самому, избёнку смыть.

Мефистофель: Опять кипит, опять пылает!

                          Войди, утешь её, болван.

                          Дурак дорогу потеряет-

                          винит дырявый свой карман.

                          Виват! да здравствует храбрец!

                          Ты уж со мной осточертел изрядно:

                          на белом свете не жилец

                          подчорток в совести погрязший.

Вам снятся бородатые чеченцы?

Бегите прочь, Эльмара, от богемы.

Давайте жить на старой свиноферме

в трудах, нужде, любовь моя, в бореньи,

.

читать коран, занюхивая салом,

поймав ужа, немедленно зажарить,

курить траву- вот этого навалом.

Идём в народ, блаженная Эльмара.

.

Живут среди вещей и ради секча,

дык, поутру рассветы не встречают

и даже в министерских кабинетах

с утра коньяк из горла принимают.

.

Давайте перейдёмте на албанский.

Нам не грозит стена непониманья.

Давайте жить скотам не потакая

срреди зимы, ютиться меж развалин.

.

...Ты огород заснеженный копаешь

в гамашах старых расстегнув фуфайку.

Навоз ворон. Следы отпетых заек.

Жизнь удалась, скажу вам без утайки.

СЕИДАМЕТОВОЙ ТАТАРСКОЙ ДОЧЕРИ АЙШЕ-ТОТАЙКЕ

Аллах те счастье ниспошлёт, привет, Айше-тотайка.

Мне вечно-крепко греет грудь твоя альбом-тетрадка:

в ней столько тайных личных чувств, народных наших песен,

могилой моей станет пусть умру коль скоро если.

.

Тебе хочу я пожелать счастливых лет и долгих

или как бабушка моя ,"лепёшек сытных-толстых".

Дерись за Наш Родимый Край, смелее будь, бей первой,

в степи кобылою летай из мускулов и нервов.

.

Ради татар колючкой стань- пусть расцветает роза,

ради татар стань звёздочкой в ночи над долом грозным,

ради татар стрелой несись тугой врерёд из лука,

ради татар в бою святом прими предсмертны муки.

.

Твоя святая крутизна согреет мою душу.

Готов и рад всю жизнь твои советы молча слушать.

Не пропаду, не унесёт меня река чужая,

в ущельи скал не упаду пока тебя я знаю.

.

Утешь страдания татар , рази врагов нещадно,

тебе на битвы хватит сил - и славе бысть наградой.

Могильный камень твой украсит надпись :"ГЕРОИНЯ".

Кровища вражья потечёт рекою в море сине.

.

А если струшу иль совру хоть на одно словечко,

в глаза наплюй мне, взрежь мне грудь, прощай, моё сердечко.

Что напишу да сочиню считай моею клятвой,

ради татар борись,  за них ,татар,себя не спрятать.

.

Айше, привет тебе, сердца разящая девица,

мамаши миленькой своей счастлтивая зарница.

Вот лошади копытми бьют , гудит зурна-волынка,

мужи "АНТ ЭТКЕНМЕН" поют, перед борьбой заминка.

На кухне полные тарелки:

остынет скоро холодец...

А мог бы влипнуть в переделку,

увидеть страшный свой конец,

.

врагам продаться иль подохнуть

в Стране Некормленных Свиней,

или по Будущему сохнуть,

так благородней и больней.

.

Теперь тебя не привлекает

в чужом краю мужской стриптиз:

на вахту Время выкликает

лопатой строить Коммунизм.

.

В бою без жалости и правил

ты станешь равным среди нас:

Гитару мерзкую оставил-

спали в буржуйке контрабас.

.

Что пожелать тебе, не знаю,

ты только начинаешь жить...

варенья, плюшек, первомаев,

с хорошей девочкой дружить.

Мне в казино мерещится свинарник,

особенно когда впускают голых:

на головах -пилотки от Армани,

и от ушей затейливые ноги.

.

Япью в углу изысканное кьянти

и нервно реагирую на сполох:

"Зачем припёрся, бляха типа Данте?

Не монастырь, е...., конкретный Молох!"

.

Но не мандат ЦеКа ладонь шершавит,

не маузер системы "моторола".

Грядёт Октябрь...готовьте свои сани

на Колыму вослед за комсомолом.

.

Я позову опять официанта

и прикажу в сметане поросёнка,

поболе кулебяк и расстегаев,

а на десерт...пожалуй, РУССКОЙ ВОДКИ.

.

Я- симферопольский поэт в законе.

Меня братва считает Мопассаном.

Желаю вам всего и с Новым Годом,

чтобы стоял, и , главное, не кашлять.

......................................................................., для всех, но Ради Васъ-прим.перев.)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ

"Комната Гретхен"

Гретхен (у прялки одна):

Покой ушёл.

На сердце-боль:

ужель придёт

любимый вновь?

.

Где его нет,

там чёрен свет,

там трупный яд

и несть отрад.

.

Головонька

кружИт слегка:

броженье дум

затмило ум.

.

Покой ушёл.

На сердце боль:

ужель придёт

любимый вновь?

.

За ним в окно

весь день гляжу.

За ним въодно

что тень хожу.

.

Его шаги,

высокий стан,

изгибы губ

манят меня,

.

его речей

ручей волшбуй,

ладони жим...

ах, поцелуй!

.

Покой ушёл.

На сердце боль:

ужель придёт

любимый вновь?

.

Стремлюсь за ним-

к груди прижать,

да полонить,

да удержать,

.

расцеловать

всего, запеть,

принять, отдать-

и умереть!

.

...................................................................,для всех, но РАди Васъ -прим.перев)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ

"Беседка"

Маргарета вбегает и ,приложив палец к устам, смотрит сквозь щель

Маргарета: Идёт!

Фауст(заходит): Ах ,шельма, дразнишь!

                            Я поймаю! (целует Маргарету)

Маргарета (обнимая Фауста и возвращая ему поцелуй):Мой лучший, лучший, сердцем принимаю!

(Мефистофель  стучится)

Фауст(топая ногой): Кто там?

Мефистофель: Приятель добрый.

Фауст: Скот.

Мефистофель: Уж время расставаться.(Марта входит в беседку)

Марта: Да, поздно ,сударь мой.

Фауст: Позвольте проводить вас?

Маргарета: Прощайте! Матушка за мной...

Фауст: Я...мне идти тотчас?

                       Прощай!

Марта: Адьё!

Маргарета: До скорого! (Фауст и Маргарета уходят)

Маргарета: Учёный сказ.

О, Боже! этот славный муж

умом и сердцем щедрый дюж.

А я стою себе стыдясь,

на все вопросы молвлю "да".

Ребёнок я, к тому ж бедна:

да что ж во мне он распознал?

 

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

"Лес и Пещера"

Фауст(один):

Возвышен Дух, ты всё, всё даровал мне

что я просил, явил мне не напрасно

 свой лик во пламенном сиянье,

дал чУдную природу во владенье,

дал сил и чувств для наслажденья.

Доволен ты: не хОлоден приход мой.

Позволено мне в недра углубиться

владейний дружных мне, их созерцать.

Ты показал мне череду прасущих,

ты научил меня общаться с братством

воздушным, водным ,и лесным, и горным.

А коль гроза лютует , мечет в пуще,

соснищу валит ,сосенки калеча-

их ветки- в сучья, корни- врастопырку,

и холм ствола паденью тихо втОрит,

ты указуешь путь мне во пещеру,

даёшь урок мне самосозерцанья,

чем постигаю собственные тайны.

Сияет кротко ясная луна.

Парят ко мне с утёсов, из болотца

серебрянные тени старины

смягчая остроярость созерцанья.

О, людям Совершенства не дано:

я с тем смирился. К данному блаженству,

что приближает суть мою к богам,

ты спутника послал: необходим,

он дерзок, холоден, меня ничтожит,

небрежным словом дар твой умаляя,

и жжёт в груди моей огонь дикОй,

что к лику милому стремится.

Я голод страсти жадно утоляю,

 а, насладившись, голода лишь жажду.

входит Мефистофель

Мефистофель: А вы житьём, похоже, насладились?

                          В глуши слыхать святые перезвоны?

                          Ну, хорошо: разочек отмолились-

                          и погнались за наслажденьем новым.

Фауст: Ты б лучше чем-то занялся иным

             и в час благой меня бы не морочил.

Мефистофель: Ну, прикажи уйти, ведь ты

                          наш договор всё пробуешь на прочность.

                          Тебя , товарищ грубый, шебутной

                          оставить- мне невелика потеря:

                          подай одно, иное дай примерить-

                          весь день кручусь как заводной!

Фауст: Переменив внезапно прежний тон,

            желает комплимента надоеда.

Мефистофель: Как ты б без меня, бедняк земной,

                          влачил житьё в пустыни света?

                          От угрызений воображенья

                          не я ль тебя надолго исцелил?

                          Ведь без меня ты б не замедлил

                          свалить в подбрюшие земли.

                          Пещеру горную не ты ли

                          облюбовал что филин?

                          Во мрачном мху ,осклизлых кАмнях

                          как жаба ли ищешь пропитанья?

                          Ну что за милые манеры?

                          Педант вас дёргает за нервы!

Фауст: Поймёшь ли: прирастаю силой

            я, в пУстыни живя немилой.

            Довольно чортом быть чтоб человека

            понять - и не завидовать вовеки.

Мефистофель: О, надземнАя благодать!-

                          ночь в росах горных пролежать

                          грунты и небо сладко обнимая,

                          "божественно" от влаги опухая

                           и  сАмый костный мозг земли,

                           шесть дней Творенья в жилы влить.

                           И ,гордой силой упиваясь,

                           в любви блаженной расплываясь,

                           вдруг пропадает Сын Земли....(делает неприличный жест)

                           ...Я не скажу, во что он влип...

Фауст: Тьфу на тебя!

Мефистофель: Вам по душе запретный наслаждаться,

                          чтоб напоказ себе стыдясь плеваться.

                          Что уши нежные слыхать не чают,

                          то сердце нежное любя не отвергает.

                           Итак, я ему ложь позволил

                           плеснув в душонку жидкого рассолу,

                           но бОльшего не выдержать ему.

                           Итак, ты снова истомился,

                           да, расстаравшись, воротился

                           в безумье, страхи или жуть.

                           Довольно ждать! твоя любашка сохнет,

                           для ней тебя любимей нет,

                           ей клином сшился белый свет,

                           она тобой душевно стонет.

                           Любовь твоя разбушевалась

                           что речка таяньем снегов,

                            бедняжки сердце заливала-

                            и вдруг иссякла: отчего?

                            По мне, чем боговать в чащобе,

                            оставил Богу ты б лесок:

                            ведь час любви давно твой прОбил,

                            предмет твой милый изнемог:

                            она в окно глядит на тучки,

                            а те над крышами плывут,

                            поёт она: "Ах, птичкам лучше"

                            весь день , в полнОчь, а потому,

                            взбодрившись, снова увядает,

                            и плачем жарким истекает,

                            чтобы, иссякнув, вновь влюбиться...

Фауст: Змея! змея!

Мефистофель:     Душе- ловиться.

Фауст: ПроклЯтый, сгинь долой отсюда!

            Не смей Её мне прозывать

            чтоб похоть к Телу возбуждать

            в душе моей на грани блуда!

Мефистофель: Что это значит,: грань души найти:

                          "Полупрощай, душа...полупрости..."               .

Фауст: Я близок к Ней. Коль доля разлучИт,

            я не забуду Милую, не брошу.

            Ея уста священник причастит:

            завидую Христовой Тела крошке!

Мефистофель:Мой друже, это я внушаю

                         вам к парочке на розах зависть.

Фауст: ИзЫди, сводник!

Тучи вы, облака!...Караваны-стада,

на Чонгар, на Китай...Вы откуда, куда?

Заберите меня, отворите мне грудь:

снится Родина мне, раны глаз не сомекнуть.

.

Тучи вы, облака! Громы, ливни ,гроза!...

То лазурь, то пожар: череда без конца!

Заберите меня, унесите туда,

где в СалгИре холсты омывает вода.

.

Тучи вы,облака!...Этой жизни не жаль:

догореть, воспарить в небеса бы желал.

Унесите в безбрежную бездну высот,

где Венера сияет, звезда чабанов.

.

Тучи вы, облака! Камышовым прудам,

звёздам ,режущим глаз и бескрайним степям

подарите меня ,щедрым ливнем- лугам,

рекам, травам густым ,плодоносным садам.

.

Облака проплывают в угрюмом строю.

Может, видели, помните, маму мою?

В деревушке далёкой на склоне яйлы...

Передайте ей весть, что горчит как полынь.

Везде навоз , но ты завой о розах.

Неси стишок, мой ветерок, повыше,

на небеси в облаци паки разны,

снеси котов , и потолок, и шифер.

.

Среди овец скули, ашуг, о волке,

средь орхидей вздохни о бабе-ёлке,

среди дыры помысли об иголке.

Калам-баржа, а ты- нетрезвый шкипер.

.

Стригут овец? Похоже на реформы.

Студентки- в неглиже, а препод- в форме.

Старушки ведь, но протокол- оформи...

Дыра! Нора! Иголки , ёлки, шишки.

.

От страсти пожелтевшая бумага

не выдержит чернильного напряга.

Метафор крокодильская ватага...

Плыви ,читатель,твоё время вышло!

.

Везде навоз реформ: какие розы?

Мой ветерок, не тронь котов и шифер!

В Арал-морал неся шипы занозы,

мой стих Амударьёю шишел-мышел.

.

Мой дядя свой судьбец исправил:

застоя вынести невмочь,

он пулемёт достал и смазал

и ускакал в лесную ночь.

.

Тавриду пучило исламом.

На демократию ложил

свою мозолистую палку

Абдулкерим Кырымбаши.

.

Вокруг корана мух кружил.

А я с утра аллаха славил!

Но наточил свои ножи...

.

Вечор оказию представил:

я, изрыгая завыванья,

врагов Отечества душил.

Нас было сто.

Мы расцветали,

с дуканов вывески срывали,

топтали в грязь тебя, Париж.

.

То была роза революций,

двойной нью-йоркский небоскрёб-

исоловейко, боинг куцый,

прибрал ея, отак разъ..... .

.

Мой дядя тётю не оставил:

в годины диких испытаний

он изподполья выходил.

Они удвох таки страдали,

бельё по-русски разрывали-

и мне казалось: Крокодил

попал в компанию горилл;

играл гармошкой Чебурашка,

а Волк копеечку просил.

.

Из газет: "В ночи пустой подросток хадил

                на литературный памятник:

                из пляшки дёготь проливал,

                на мрамор ХАДОСТИ писАл.

                Его Семья посапывала.

                Он рисовал баллоном "СУКИ"-

                к чему скоту душевны муки?

                Гад и по-русски-то не знал,

                в грязищи рыночной разрухи

                не видел своего будущего..."

.

Пожалуй,

нас

освободят китайцы,

отбросят к Пиринеям НАТО-

и будут муки депортаций:

в вагоны русских расфасуют.

....НЕТ!

Пожалуй,

на этот раз

не будем...

.

Так вот,

о главном,

о татарах:

они однажды заступ взяли-

да к морю синему пошли:

чтоб жить красиво, нужно деньги

,о да! лопатою грести.

.

К тому же дети тихо плачут,

а недовольная жена

с утра до вечера одна.

А всё могло бы быть иначе!

...........................................

В лесу- полянка,горбик, ямка,

пенёк. Примятая трава.

Свежеотрубленые яйца.

С глазами узкими глава!

.

Из газет:"Межнациональные разборки

                  потерявших тую совесть

                    малахольных отроков...."

.

"Для нас условен стал герой.

Мы любим тех, кто в чёрных масках..."

                     М.Ю.Лермонтов

Вечор в кабак нагрянул рой

самовлюблённых фантомасов.

- Лысый п.....!

- Сука, ж.....!

На пидлози- крОви литр.

Ну, наряд ментов бежит....