23 февраля

Поздравляю тебя, мой любимый мужчина, с праздником мужества и отваги. А в подарок от меня то, что давно обещала - перевод одной из твоих любимых песен. Перевод конечно вольный, местами даже очень, но старалась не потерять дух Оззи. Люблю тебя, ты меня вдохновляешь.

...

Бог мертв?

Мраком окутан, бреду как во сне.

Вера отцов да поможет ли мне

Выбраться к свету, не сгинуть во тьме?

Совесть убийцы, кровь на руках.

Восстал из могилы, поверженный в прах.

Мой храм – мое тело, мой ангел – мой страх.

Кровь заливает. Ты - мой

красный жрец,

Дай же вина мне и где же твой хлеб?

Дай же ответ мне, дай мне ответ:

Жив ли мой бог или нет?

Бог мертв или нет?

Бог жив или нет?

По мертвой земле потекли реки зла,

Ее растерзали и разворовали, ее истрепали дотла.

Увидит ли завтра, кто проклят вчера?

Прах погребен. И душа глубоко.

В мире обмана дышать нелегко.

Кто твой спаситель и твой повелитель

В мире, где вечно темно?

Где вакханалии этой конец?

Кто же способен услышать ответ,

Жив ли наш бог или нет?

Бог мертв или нет?

Бог жив или нет?

И да воздастся по вере твоей.

В мире заваренных глухо дверей,

Осатаневших от крови зверей –

Выход найти бы скорей.

И да забрезжит спасительный свет,

Даже возможно найдется ответ,

Жив ли наш бог или нет?

Бог мертв или нет?

Бог жив или нет?

Но мне голоса отвечают во тьме:

Да умер твой бог! Его нет на земле!

Его утопили в крови и вине.

Он был. Его нет.

Теперь бога нет.

И оригинал:

God Is Dead?

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine

The blood runs free. The rain turns red
Give me the wine. You keep the bread

The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?

Rivers of evil. Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead? Is God really dead?

To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality Into a mental death
I empathize with enemes. Until the timing’s right
With God and Satan at my side
From darkness will come light

I watch the rain. As it turns red
Give me more wine. I don’t need bread

These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead.

Nowhere to run. Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side Do you believe a word
What the good book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead? God is dead.
Right! But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead. God is dead.