Для нас, живших в СССР, в середине 70-х почти одновременно появились две песни. Песни очень похожие мелодией и многие из нас гадали: кто у кого умыкнул мелодию?

 Прошло время и вопрос этот уже не так важен - обе песни хорошие и каждая из них живет своей жизнью.

 Речь идет о песнях:

 1.   "From Souvenirs To Souvenirs" в исполнении Демиса Руссоса. Авторы песни: S.Vlavianos/R.Costandinos. Песня впервые появилась на альбоме "Souvenirs" в 1975 году.

 2. "Рисуют мальчики войну"(1976) 

Жанна Бичевская была первым исполнителем песни  Композитор песни - Андрей Богословский (тот самый - автор рок-оперы "Алые паруса"). В этой песне он является и автором слов(!). Действительно песня выходила единожды в 1976 году на миньоне С62-07911-2.

 Про Демиса Руссоса рассказывать нет смысла, его все знают, да и песня "Сувениры" стала одной из его "визитных карточек"

 А вот об авторе "Рисуют мальчики войну" хочется немного рассказать из той скудной информации, которую удалось найти в интернете.

 Богословский Андрей Никитич (1953 г.-2007г.) - сын известнейшего советского композитора Никиты Богословского.

 В 20 лет он уже заявил о себе громкой премьерой – оперой-феерией "Алые паруса", которую поставил вместе с молодыми музыкантами ВИА "Музыка". Но Андрей, как и первый сын, Кирилл, только отведав славы, пристрастился к алкоголю. С тех пор его жизнь начала превращаться в ад... Прошли годы. Не выдержав постоянных ссор любимых людей – мужа и сына, после тяжелой болезни, умерла Наталья. Никита очень тяжело переживал эту потерю. С тех пор видеть своего непутевого сына он не хотел, хоть и периодически пытался возвратить его к трезвой жизни, пристраивая на работу к друзьям.

  В 79 лет Богословский встретил свою последнюю любовь – композитора Аллу Сивашову. Единственным, кто принял выбор Никиты оказался… Андрей, но вернуть любовь отца уже было невозможно. Андрей к тому моменту спился, попал в психиатрическую больницу, писал оттуда письма отцу. Страшные письма. Никита их читал и складывал в шкаф, не принимая никаких действий к спасению сына, а тот продолжал ждать помощи. Но не дождался. Андрей умер 8 октября 2007 года, в психиатрической больнице им. Ганнушкина, где он провел 7 последних лет своей жизни. Печальная, даже трагическая биография.

 

Люди добры, помогите-
 Нам беда!
С автострады мы свернули
Не туда!
Безрассудный в бездорожье
Поворот.
Бьют коленки в подбородок,
Треск рессор.

Жутко долгий путь по кочкам-
Резко вниз.
А ведь были знак и подпись:
"Здесь - тупик!"
Кого мУтит, кто-то рвет,
Третьи ворчат.
-Шоферюга бестолковый! -
  Говорят.

Тот же зубы сжал
Как онемел,
Крепко в руль вцепился.
Аж вспотел!
Чередует лишь педали
Тормоз-газ
Он у руля!
Да и плевать ему на нас!

А на бугре беспечно тачки
Проезжают.
Одна шуршит,
Другая дым пускает.
По кочкам в гору
Задний ход не дать!
И будем Божьей милости
Мы ждать.

Авось внизу дорога
Попрямей,
Остановиться, осмотреться б
Где мы есть?
Не вечно будет длиться
Бездорожье...
Хотя бы нам грунтовую,
Но дорогу...
С надеждой в кутерьме
Глядим вперед:
Куда такой водила
Завезет?!

И вновь на твердой глади
  Мы уже.
Вот знак: "Езжай сюда-
  Въезд на шоссе".
Нас ангелы вели
  На этот брод!
Но... Мало ль что водителю
  Взбредет...

© Copyright: Клей Бф, 2012
Свидетельство о публикации №11202237267

Наш культурный уровень упал!
Сверху вниз упал и не отжался.
И вот в порыве самых лучших чувств-
Мы упиваемся "важнейшим из искусств".

Луплюсь в экран, а мысль все про одно:
Зачем с тобой пришел на то кино?!
Вот мужики сейчас играют в домино
Им дутые страданья - все равно!

Тихонько глаз скосил я на жену
 Чего она елозит - не пойму!
Прям взволновалась, как богатые живут,
Аж слезы соучастия бегут!

В интриге парочка: богачка и бедняк
Ну, значит секса здесь не будет! Не, никак!
Глянь! Уже целуются - ващ-ще!
В первый раз такое вижу на 3D! 

Чуть пониже, если камера сползет-
Прояснится: сильно любит он ее?
Тю! Крадется к этой спальне обормот,
В щель глядит, страдает идиот!

Шевельнул рукой... ага... полез...
Что достанет он пистоль или обрез?
Типа муж - уже мне кто-то говорил...
Беспредел! Ведь со всей силы застрелил!

Слышу, чей-то мерный ровный храп
Знаю, что не мой - эт кто же так?...
Деликатно я супругу разбудил:
-Я ведь дома пиво не допил!

-Сбил ты влет полет высоких чувств!
Бр-бр-бр-бр.... (мол) разведусь!
Ты испортил мне всю жизнь и весь сеанс!
Не таращься - на нас смотрят! Рыбий глаз.

-Так кино хоть и 3D, но не про нас!
роскошь, храп, убийство и экстаз!
Щас придем, пивко свое допью,
Ты ж как в фильме: в душ - и на тахту!

КтО с кем, как и гдЕ я покажу
Весь конец кино я расскажу.
Посидим, поговорим за чаем,
На ночь Пастернака почитаем.

За ночь все стихи "переварю",
А мОжет... еще лучше сочиню!
Утром как будильник "загасю"-
На завод культурным я пойду.

© Copyright: Клей Бф, 2012
Свидетельство о публикации №11202216636

Ой, не дешево купил я
 граппу мерзкую!
Устремление мое-
европейское.

Позову-ка я соседа-
  Патриот.
Видел сам -
Да он без хлеба
сало жрет!

А ангелочки мне щебечут
-А-ле-ляй
Ты пополнее, пополнее наливай!

Вот по-дружески сидим мы,
пьем, едим.
Обсуждаем
европейский наш отжим.
Сколько нужно всем от пола нам отжать-ся?
Чтоб друг-другу европейцами казать-ся.

А сосед стаканчик глыть-
и говорит:
-Дай соленый огирочек
Шо за спирт?

А ангелочки мне щебечут
-А-ле-ляй
Ты пополнее, пополнее наливай!

По второму мы хлобысь-
  бутыль пуста!
-Ну, что скажешь, есть
  хорошая мысля?
-Я за такУ горилку
  бабу бью!
Гадость пусть такую-
  Сами пьют!

А ангелочки мне щебечут
-А-ле-ляй
Ты самогона, самогона наливай!

-Ну и все же:
Что нам делать? Как нам быть?
Граппу выпили, а вектор
  Объяснить?!
-Ты налей пока еще - я объясню-
По-простому:
Я учорась в бане був!

    (глыть!)

Одне яйце налево-
Друге яйце направо!
Куды качнется вектор-
Туда нам всем и надо!

    (глыть!)

И самый глАвный тут момент!
(Чекай, зараз допью...)
Мне все равно куда идти-
Я Родину люблю!

© Copyright: Клей Бф, 2012
Свидетельство о публикации №11202177862

Чтоб тебе все хорошо-
заноси святых.
Будет время, чтоб подумать
Как провел ты жизнь.
Что еще сказать-то?...
В душу мать твою...
Что-нибудь хорошее?
Слов я не найду...
Сохранял свой организм
и топтал чужой.
Алиби купил за деньги,
Написал донос.

Вырастил чужих детей,
Потерял своих.
Жены где-то их растили-
ты не видел их.
Не хотел что - сделал,
Что хотел - не смог...
Родных отца с матерью
Выгнал за порог.
Сребреники пропил
Совесть не болит,
И кричал все всуе:
"Добрый, все простит!"

Там, в конце тоннеля-
Будет два пути
В оба вход свободный,
Выбор не купить!
Взвесят "за" и "против"
Все житье-бытье
Как и говорил ты-
"Каждому - свое".
Сортировка верная,
аки на весах,
тип ты положительный,
Иль повяз в грехах.

Кажется... ушел уже...
Что ж, душа лети.
И хоть я сомневаюсь-
Доброго пути...

© Copyright: Клей Бф, 2012
Свидетельство о публикации №11202145339

                                                   Краткая информация о группе.

Creedence Clearwater Revival (сокращённо CCR, иногда Creedence) — американская рок-группа, образовавшаяся в 1967 году и за пять лет существования добившаяся всемирного успеха и признания критиками. CCR, возникшие в Сан-Франциско, с самого начала находились под влиянием свомп-блюза. В ранних песнях («Born On The Bayou» и др.) CCR создали своего рода легенду «простых парней со старого доброго американского Юга», которой соответствовали преднамеренно смазанное произношение вокалиста Джона Фогерти и сценический образ музыкантов. В общем ряду групп «классического рока» ансамбль, кроме того, выделялся внешне простыми, но мастерски стилизованными текстами, насыщенными социальными наблюдениями и политическими заявлениями, в частности — о вьетнамской войне («Fortunate Son»).

                                                                  О самой песне.

Впервые я услышал ее еще подростком. Выходила она на  миньоне фирмы "Мелодия" и мы лихо запиливали ее на днях рождений на тогда еще НЕ стерео проигрывателях. Благо песня очень ритмичная, мелодичная - под нее очень легко танцевать-дергаться было... кто как умел!

Это теперь я уже знаю, что это песня с 5-го альбома группы 1970-го года - тогда нам это было все равно.

 Но еще интересней для меня стал перевод песни! Ведь раньше к словам даже не пытались прислушиваться! Молиииииииина! Этого было достаточно!

                                      Небольшое нелирическое отступление.

    

Molina (1970)

Перевод немного корявый, но не хочу наводить "красоту" - главное, что смысл оригинального текста  понятен. А он таки очень даже понятен и близок нам!

 Речь идет об американской "мажорке", дочке мэра, которой и шериф пофигу, и красный свет не указ! Ничего не напоминает?

 То есть у нас тоже все хорошо в этом плане!

Слушаем саму песню - веселенькая!

 В очередной раз вспомнилась "Сказка о рыбаке и рыбке". Ходит, значит, дедок - бросает по 33 раза невод в море и вытаскивает назад в надежде, что таки в следующий раз что-то вытащит!

 Бабуська же сидит перед разбитым корытом и перебирает в черепной шкатулке для мозгов - как она распорядится уловом, если дед таки что-то поймает!

 Кошерненько мыслит...

 К чему я все это?

 Да вот прочитал интервью Кучмы: 

"Что касается создания Евразийского союза, то, по мнению экс-президента Украины, "это вопрос не сегодняшнего и даже не завтрашнего дня". А пока, отметил Кучма, Украине нужно посмотреть, насколько эффективно работает Таможенный союз и не спешить с решением о вступлении в него."

 Это даже не "дурень думкой богатеет", а полная "обломовщина"!

 Типа: "Вы, мужики, наловите рыбы, сварите уху, а если наваристая получится - я к вам в гости приду"!

 Закрадываются сомнения, что Емелю, у которого коромысло с ведрами само к проруби за водой ходило -тупо украли у украинских сказок и причислили в русские народные.

Сказал Михал Сергеевич  Нам водка - личный враг! А как не станет водки, то будет все ништяк!      Твои слова, твои слова      впихнем мы Богу в уши      А что случилося потом      Еще чуток послушай. Сказал Б.Николаевич Союз - тюрьма народов. И разделить всем баланду В достатке невозможно!      Твои слова, твои слова      впихнем мы Богу в уши      А что случилося потом      Еще чуток послушай. Сказал Чубайс, кивнул Кучма Гос.собственность поделим Тебе "труба", мне газ и "ВАЗ" Народу суверенность.      Твои слова, твои слова      впихнем мы Богу в уши      А что случилося потом      Еще чуток послушай. Сказал еще, тот что "не крал", Но с очень страшной мордой, Что все украдено до нас Поди, проверь, попробуй... Спросил я сам себя тогда: Такой хотел свободы? Собрать их всех, начистить фейс Да и послать всех к Богу! Пр: Слова, слова, слова, слова Ну сколько можно верить! Всегда легко разбить стекло- Попробуй потом склеить...

© Copyright: Клей Бф, 2012 Свидетельство о публикации №11202093575