''Афтар жжот'' или забавные переводы рекламы на иностранные язык
- 12.05.10, 13:02
- ЛЮБОВ, ЕРОТИКА , СЕКС
Даже в учебнике по рекламе, оказывается, можно найти кое-что для сайтика :)))
В разделе про адаптацию рекламы к национальным особенносям была вот такая тстатья с наглядными примерами как не надо переводить слоганы :)))
В рекламе кресел с кожаной обивкой Braniff Airlines использовалось выражение "Летайте в коже". По испански это прозвучало как "Летайте голышом".
Слоган "Будьте свободны" компании Coor по-испански обернулась призывом "помучайтесь диареей".
Реклама магната пищевой промышленности Фрэнка Пардью "Чтобюы цыплёнок был нежным, нужен крепкий парень" после перевода на испанский прозвучала так: Чтобы цыплёнок был любящим, нужен сексуально стимулированный парень"
[ Читать дальше ]
Нашла в инете заметку, была удивлена....
Чтобы сохранить в семье нормальные супружеские отношения и вместе встретить счастливую старость - не ленитесь звонить домой ещё от вокзала... 
, очень понравилась статья
Вашингтон — единственной разрешенной является миссионерская поза. Любые другие позиции незаконны;
Миннесота — мужу запрещен секс с женой, если от него пахнет чесноком или луком;
Юта — противозаконно заниматься сексом с мужчиной в то время, когда его везут в реанимацию;
Пенсильвания — нельзя заниматься сексом с водителем грузовика в его машине;
[ 
