Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Виталий Дубогрей подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова.

 

Карнавальная ночь

В США этот фильм шёл в прокате под названием «Carnival in Moscow». Карнавал в Москве – это конечно не в Рио-де-Жанейро, но тоже не плохо.
А вот название немецкого варианта я перевести не смог – «Nun schlgt’s 13!» Может это у них какой-то новогодний термин…

Ну и в Польше немного видоизменили название – «Noc sylwestrowa» (В новогоднюю ночь).

Берегись автомобиля

Во многих странах название фильма изменили по одному принципу – автоугон.
В Венгрии – «Autt loptam» (дословно – автомобиль украден).
В Польше – «Zlodziej samochodw».

в Германии – «Vorsicht, Autodieb!» Всё это можно перевести как «автомобильный вор» или «угонщик».

В Германии кстати было ещё одно название – «Autoaffren», по-моему даже в переводе не требуется

Но гораздо интереснее итальянское название – «Incredibile signor Detockin». Ну просто невероятный сеньор, это Деточкин.

Невероятные приключения итальянцев в России

Ну, так как этот фильм был совместным с итальянцами, вполне понятно, что у них было своё название – «Una matta, matta, matta corsa in Russia» (Одна безумная, безумная, безумная гонка по России). Видимо по аналогии с американским «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир»

По этой же аналогии фильм вышел в Гонг-Конге – «A Mad, Mad, Mad Adventure in Russia»

В Венгрии почему-то решили уточнить, где именно в России – «Olaszok hihetetlen kalandjai Leningrdban». В Португалии решили, что ничего в них нет невероятного – «Aventuras na Rssia».

И только в Югославии всё разжевали сразу – «Luda trka za blagom» (Безумный рывок за сокровищем)

«Ирония судьбы, или С лёгким паром»

Ну «Иронию», под которую скоро мы будем резать оливье, практически везде перевели дословно. Разве что только решили убрать банную часть венгры – «A sors fintora» , поляки – «Ironia losu» и сербы «Ironija sudbine».
С «Жестоким романсом» тоже никто не стал мудрить, кроме югославов – они перевели название как «Романс на Волге» (Eine Wolga-Romanze)

«Служебный роман»

А ещё говорят о крайне неудачном, хоть и дословном переводе «Служебного романа» – «Office romance». Вроде как это словосочетание в английском правильно будет перевести как «офисная интрижка». Я не такой знаток лингвистики – судить не берусь. Надо отметить, что в других странах тоже это название переводили дословно типа «Idilio de oficina», «Slubena melodrama» или «Biurowy romans»

http://www.fresher.ru/2016/12/04/pod-kakimi-nazvaniyami-film...

                                     

Купила старый фотоальбом. И вдруг неожиданно нашла в нем очень интересную фотографию - вот эту. Самое удивительное в ней - подпись. На оборотной стороне фото женщина просит не думать о ней плохо. Оказывается, есть одна деталь, которая может ее компрометировать в глазах родственников…

Как ни странно, эта деталь – ковер!

Судя по всему, фотография относится примерно к 60-м годам, все остальные фото и переписка датированы этим временем. Я спросила у очевидцев, что такого в обычном ковре, и почему его надо стесняться?

Получила примерно такой ответ: ковер был предметом роскоши. Стоимость этого ковра, скорее всего, приближалась к средней зарплате. Достать его было непросто. Поэтому владеть ковром означало наличие денег и связей. Насколько я поняла из других фотографий, женщина – мать-одиночка. Ей никто не помогает кроме, разве что, родственников.

Поэтому наличие ковра, скорее всего, означало бы  жизнь не по средствам, а то и появление покровителя. Неслыханное дело!

Морена

http://morena-morana.livejournal.com/511376.html

Мужик устроился работать проводником в поезде.       

Ветал

 

 

Российская гиперзвуковая боеголовка делает современные системы ПРО США малоэффективными. Вековое противостояние «оружие»/«защита» в очередной раз утратило баланс — «оружие» вырвалось вперёд на скорости 15 Махов. До появления нового поколения ПРО — причём даже не ПРО «завтрашнего дня», а ПРО «послезавтра».

Эта утрата баланса гарантирует России мир на ближайшие 15–20 лет. США с большим удовольствием нанесли бы ядерный удар по России, если были бы уверены, что им не прилетит «ответка» в размерах, несовместимых с дальнейшим существованием американской цивилизации. И хотели бы военно-политические элиты США разобраться с Россией раз и навсегда, но прекрасно понимают, что это будет билет в один конец, а всеамериканский суицид им абсолютно не по вкусу.

Именно потому столь нервно прореагировал Пентагон и западные СМИ на новость о появлении «изделия 4202».

Западный мир вообще каждый раз вздрагивает, когда слышит непонятное русское слово «изделие».

Боеголовку «4202» планируется устанавливать на новые ракеты РС-28 «Сармат».

Благодаря тому, что гиперзвуковое маневрирующее «изделие 4202» практически невозможно перехватить, каждая межконтинентальная баллистическая ракета (МБР) будет по эффективности равна нескольким ракетам предыдущего поколения. И экономическая, и военная выгода в одном решении.

Отдельно отметим фактор РС-28 «Сармат». РС-28 способна нанести удар по территории США по суборбитальной траектории, как через Северный Полюс, так и через Южный Полюс, что полностью нивелирует ряд развёрнутых средств ПРО США.

Возможность нанесения удара через Южный полюс значительно снижает вероятность уничтожения МБР на разгонном участке.

Кроме того, наконец-то ВПК России избавился от связей с ВПК Украины.

Об этом давно уже говорили российские военные — такой ненадёжный и продажный партнёр, как Украина, не мог быть частью ВПК России, так как это подрывало обороноспособность государства. С разработкой «Сармата» взаимодействие с КБ «Южное» и «Южмашем» окончательно и навсегда прекращено. Украинское ракетостроение ждёт распад и ликвидация, потому что у них нет необходимых государственных ресурсов для новых разработок.

Забрасываемая масса РС-28 «Сармат» предположительно составляет 5000–5500 килограммов. Всего на одной МБР будет размещено 3 «изделия 4202». Масса каждого варьируется от 1000 до 1500 килограммов.

«Изделие 4202» представляет собой уникальный атмосферно-космический аппарат, способный лететь с гиперзвуковой скоростью и совершать манёвры, как по направлению, так и по тангажу на скорости в 12–15 М.

Конструкция «4204» включает три отсека, корпус защищён термозащитным покрытием. Также на корпус наносится радиопоглощающее покрытие.

Одна из особенностей «изделия 4202» — это способность нести не только ядерный заряд порядка 750 килотонн, но и кинетический ударный блок.

Кинетическая энергия на финальном отрезке траектории «изделия 4202» на скорости 15 М примерно составит 13 Гигаджоулей. И это при точности попадания на уровне 10 метров.

Пентагон уже оценил перспективы, как быстро может тонуть американский флот практически по всему миру — независимо от расстояния, широты, долготы и прикрытия ПВО. И эти перспективы абсолютно американцев не обрадовали.

Кроме того, Россия теперь может закинуть в любую точку мира очень злую и очень быструю планирующую болванку, чтобы зарядить прямо в лоб и не попортить пейзаж в округе.

Возьмём простой пример. В некоем восточном городе собирается сходка из волосатых бармалеев и звёздно-полосатых Джонов из АНБ с небольшим дополнением мистеров Смитов из MI6. Вокруг мирное население, крупный город-миллионник. Бросать на такое боеголовку с ядерной частью как-то негуманно и некрасиво с точки зрения международной политики.

Но прилетит «изделие 4202», поднимется небольшой грибок пыли — и без всякого радиационного заражения волосатые бармалеи равномерно перемешаются с Джонами и мистерами Смитами. В соседних зданиях максимум повылетают стёкла, а в другом конце города даже не особо обратят внимание на громкий хлопок. Хотя, конечно же, такая цель не стоит дорогостоящей кинетической боеголовки.

В целом, кинетические гиперзвуковые планирующие боеголовки предназначены для 100%-го гарантированного преодоления любой ПРО — хоть США, хоть Британии — и для поражения объектов критической инфраструктуры противника без радиационного заражения местности. К таким объектам относятся электростанции, военные базы, склады боеприпасов, командные пункты, авианосцы, базы подводных лодок, промышленные объекты.

В конечном итоге можно глобальным ударом кинетических боеголовок за 1–2 часа полностью разрушить экономику любого государства — и при этом обойтись без ядерного удара.

С появлением АГБО (аэробаллистического гиперзвукового боевого оснащения) в значительной мере корректируется доктрина предупреждающего ракетного удара.

Новые МБР «Сармат» с боеголовками «изделия 4202» должны массово поступить в РВСН к 2020 году.

 

Дмитрий Дзыговбродский, специально для «Русской Весны».

РЖД откроют продажи железнодорожных перевозок в режиме онлайн       

ФЛАММ Феникс

Решение Верховной рады Украины, когда Александр Турчинов подписал постановление о возложении на себя обязанностей президента Украины, до сих пор оценивается мировой общественностью неоднозначно.

В отношении Виктора Януковича не была проведена процедура импичмента, а события, последовавшие вскоре за бегством Януковича из Киева, явно дали понять, что был осуществлен силовой захват власти. Конечно, легитимность пятого президента Украины Петра Порошенко никто не оспаривает, однако его низкий рейтинг вряд ли позволит ему переизбраться на второй срок. И наоборот, собравшийся с силами Виктор Янукович вполне может побороться за президентское кресло в 2019 году.

Если абстрагироваться от материалов судебного дела над пятью беркутовцами, то действия и заявления Виктора Януковича напоминают хорошо подготовленную PR-акцию по его возвращению в большую политику. Да и как иначе, ведь начавшийся спорный судебный процесс не только может обелить «президента-гуманиста», не сумевшего дать приказ на введение чрезвычайного положения в Киеве в глазах украинцев, но и повернуть всё дело совершенно в другую сторону.

По всем правовым нормам, беркутовцы, выполнявшие законные приказы своего руководства, должны быть оправданы, а сам Янукович из свидетеля очень быстро может стать обвинителем. Украинские власти видимо поняли свою ошибку и поэтому им на помощь вновь пришли радикалы, которые заблокировали процесс.

Этот импровизированный тайм-аут был нужен, прежде всего, украинской стороне, ведь события стали разворачиваться совсем не по ранее запланированному сценарию.

Две пресс-конференции Виктора Януковича в Ростове показали разительный контраст между президентом-беглецом и экс-президентом Януковичем, которого сейчас с полным правом можно сравнить с хорошей охотничьей собакой, напавшей на след крупного зверя. Да, она понимает, что сама такого зверя не завалит, но лай поднимет и охотников привлечёт. А они уж точно свою добычу не упустят.

В марте 2019 года пройдут очередные выборы президента Украины. Нет никакого сомнения в том, что у Виктора Януковича есть время основательно к ним подготовиться. Он уже видимо заручился поддержкой российской стороны, а как на этот возможный шаг отреагирует мировое сообщество, вероятнее всего будет зависеть от этого самого судебного процесса.

В любом случае, Виктор Янукович сделал свой первый ход конём, и чем ответит украинская сторона, мы увидим уже в самое ближайшее время.

В связи с встречей Анджея Дуды и Петра Порошенко, пользователи социальных сетей активно начали обсуждение данного события.

Президент Украины Петр Порошенко довольно часто поддается критике пользователей. Ни для кого не секрет, что правительство нынешней Украины делает слишком большой акцент на националистическую составляющую своей страны, перегибая при этом палку.

Порошенко и его коллеги слишком часто путают понятия «патриотизм» и «национализм», нередко смешивая эти термины, либо выдавая одно за другое. После того, как президент Украины приравнял членов УПА и ОУН к числу национальных героев страны, у многих это вызвало шок.

Страница Петра Порошенко в Facebook регулярно прослеживается модераторами, которые приводят ее в порядок, убирая любые комментарии, не совпадающие с идеологией действующей в Киеве власти. А вот его польский коллега Анджей Дуда, не может похвастаться работой модераторов. На странице Дуды, пользователь Адриан Прейс из Вроцлава прокомментировал пост с официальной встречей делегации Украины, написав: «Президент УПАины?».

Достаточно большая часть населения Польши по-прежнему возмущается запретом ввоза польских товаров на Украину, а кто-то жалеет о том, что вообще отдал свой голос за Анджея Дуду. Пользователи крайне негативно восприняли встречу двух политиков, надавливая на больную для поляков тему: героизация УПА, ОУН, а также наличие добровольческих батальонов на Украине.

Именно такие добровольческие батальоны как «Азов» занимаются пропагандой «Ваффен СС». Стоит хотя бы обратить свое внимание на символику Азова, на которой изображен знак, напоминающий именно символику СС. «Президент принимает убийц поляков. Неужели им не будет отплаты? Позор!» — прокомментировал видео Ади Пругар.

Несмотря на взаимную нелюбовь к России, у Украины и Польши нет практически ничего общего. Учитывая всемирно известную польскую трагедию, связанную с периодом Великой Отечественной войны, реакцию польских пользователей полностью можно понять. Порошенко не вызывает симпатии даже у украинцев, которые также не видят в своем лидере ничего хорошего.

Источник: http://newinform.com/36403-prezident-upainy-kak-polyaki-otre...

                                         

Михалыч

Модель Деми Роуз порадовала всех своим откровенным нарядом (10 фото)