З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
rp.pl » Wiadomoci » Kraj » Edukacja Wakacyjna lekcja historii ,
Grzegorz Kamierczak 23-07-2011,
Відкрита виставка, яка показує історію опрацювання таємній зброї Гітлера
http://www.rp.pl/galeria/19 ,1,691771.html
rdo: AP Світ дізнався про снаряди V-2 завдяки розвідці АК
В історичному Форту Герхарда в Свиноуйсьцю виставлені оригінальні елементи ракетних снарядів V-1 та V-2, якими наприкінці війни Німці
обстрілювали Велику Британію. Виробництво цей смертоносній зброї було однією з найпільниш охороняемих таємниць III Рейху. Світ про цю зброю дізнався завдяки розвідці Армії Крайовій.
– Цей успіх Польської Підпільної Держави - це незвичайно фантастична та довгий час маловідома історія, яка мала для перемоги над Німеччиною не меншу вагу, аніж розшифрування Енігми польськими криптологами, - говорить куратор виставки Пйотр Півоварчик.
Вперше в Польщі стягненні та демонструються в одному місці різні частини німецьких ракетних снарядів з музеїв Кракова, Бидгощі та з німецького Пенемюнде.
Велике сопло двигуна (сильника), чи резервуар плинного горіння, встановлено на повномірний, 14-метровий макет V-2. На 70 планшетах тут же подана історія створення зброї, наслідки її застосування, та робота польського підпілля над її розконспирацією.
Відкриття виставки у полудень в суботу буде поєднано з показом 30-особової групи реконструкції «Ловців ракет”, - польських командос, які були скидані з парашутами в Німеччину та мали завданням захватити одну з ракет.
– У німецькому Історіко-Технічному Музею в Пенемюнде намагаються довести відвідувачам, що виробництво V-1 та V-2 було початком підкорення космосу, ані новим способом вбивання людей на масовому рівні, - тлумачить потребу організування виставки Півоварчик. Тож він видав конфіденційну інформацію «Rz”, що перед відкриттям експозиції сумніви працівника німецького музею збудило розміщення плакату з постаттю Вернера фон Брауна (керував дослідними роботами над ракетами) на тлі Лондону в пломенях вогню.
– Для Німців – це науковець, який після війни працював в НАСА та допоміг Американцям злітати в космос, забуваючи однак, додати, що він був офіцером СС й в мундирі наці створював злочинні проекти, - підкреслив куратор.
Музей в Пенемюнде, де підчас війни був дослідний полігон, в якому Німці тестували ракети V-1 та V-2, щороку відвідує сотні тисяч туристів.
Агенти розвідки АК переслали плани полігону до Лондона, що уможливило Британцям його бомбардування в половині березня 1943 року.
Німці продовжили роботу в Ближні побіля Ропчиць, - стріляли керованими ракетами на відстань близько 300 км на полігон в Сарнаках. Один з цих V-2, що не вибухнув, був знайдений групою АК та схований. Після демонтажу, частини ракети з сотням світлин, вимірів, рисунків та описів, трафили до Лондону. Це полегшило та пришвидшило підготовку захисту від нової зброї.
– Планшети подають силуети та біографії героїв польського підпілля, учасників обох операцій, - маю надію, що німецький музей також буде зацікавлений у їх демонстрації,- додає керівник виставки.
Rzeczpospolita
Джерело : сайт газети «Rz”, 29.07.2011.
http://www.rp.pl/artykul/19 ,691771-Wakacyjna-lekcja-historii-w-Swinoujsciu.html
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
19.08.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Коментарі