З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
rp.pl » Wiadomoci » Kraj » Spoeczestwo Spr o pomnik ku czci amerykaskich lotnikw
Agnieszka Niewiska 27-07-2011,
Спор навколо пам’ятника пошанування американських літунів
У Кендзежині-Кожлю має повстати монумент на пам'ять про американських літунів, які бомбардували німецькі об’єкти
Об’єднання Blechhammer 1944 з Кензежина-Кожля виступило з ініціативою будови пам’ятника з прізвищами 135 американських літунів, які в 1944 році бомбардували німецькі об’єкти , - повідомила учора „Gazeta Wyborcza".
Цей пам’ятник мав би повстати в дільниці Бляховня, де підчас війни знаходились заклади з виробництва палива для III Рейху.
Ініціатива ця будить контрверсії серед мешканців, які підкреслюють, що у ціль трафило близько 30 процентів американських бомб, а решта нищила житлові будинки.
„Такі дії не були навмисними. Літуни хибили з поводу сильного протиповітряного обстрілу та задимлення того обширу димовою завісою, - тлумачив в “GW” Едвард Гадух з об’єднання Blechhammer 1944.
Сприяння будівництву, кошти якого обраховано на 90 тис. злотих, задекларував американський консул Jeffrey Vick.
Будівництво пам’ятника не виключають й місцеві радні. «Американські жолнежі прилітали сюди, аби знищити німецькі заклади, які постачали паливо воєнним машинам ”, - каже в „Nowej Trybunie Opolskiej" Ришард Пацулт, сільський радник й історик.
Він не виключив сприяння будівництву гміною.
Rzeczpospolita
Джерело: 28.07.2011.
http://www.rp.pl/artykul/17 ,693307-Spor-o-pomnik-ku-czci-amerykanskich-lotnikow.html
(з польської мови переклав: А. Грабелько,)
19.08.2011; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились .
Коментарі