Свято Жовнірів зганьблених
(Жовніри зганьблені – означення жовнірів незалежницького та антикомуністичного підпілля, що ставило опір збройної спробі совітизації Польщі та підпорядкування її СССР в 1944-1963 роках - Вікіпедія; перекладач
Джерело: http:// pl. wikipedia. org/ wiki/ onierze_ wyklci ; 10.02.2011.)
Воно відбудеться 1 березня – День Національної Памяти Жовнірів зганьблених, себто день Пам’яті жовнірів антикомуністичного підпілля. Проект закону подав президент Лех Качинський. Сейм і Сенат прийняли проект в осатаній уєкенд. Свято не буде вихідним днем. Мають відбуватись симпозіуми, вистави, фестивалі фільмів та пісень.
Речник Світового Союзу Жовнірів АК (Армії Крайової –
перекладач)
Тадеуш Філіпковський
http://wyborcza.pl/55 ,75478,9070056,,,,9069174.html
Fot. Robert Kowalewski / Agencja Gazeta , Тадеуш Філіпковський
- Ми щасливі. Закон уможливить відзначення цього свята у 60-річну річницю страти від рук Управління Безпеки в столичній в’язниці на Баковецькій керівництва IV Командування Об’єднання
Вольність і Незалежність (WiN – перекладач) , яке припадає на цей рік, - повідомив речник Світового Союзу Жовнірів АК (Армії Крайової – перекладач) Тадеуш Філіпковський.
Цей проект закону, окрім президента Качинського, - підтримувало Порозуміння на справу Обходів Дня і Року Жовнірів зганьблених, себто м. і. INP ( Інститут Національної Пам’яті – перекладач), Головне Правління Об’єднання Батальйонів Хлопських, Союз Жовнірів NSZ, а також Головне Правління Світового Союзу Жовнірів АК.
Джерело: Gazeta Wyborcza; 08.02.2011.
http://wyborcza.pl/1,75478,9069174,Swieto_Zolnierzy_Wykletych.html
(з
польської мови переклав:, А, Грабовський,)
09.02.2011.; Дебальцеве
Коментарі
Ата Zh
19.05.11, 10:01
а чого їх так називають - жовніри зганьблені? либонь, слово "зганьблений" має у поляків якийсь інший зміст... або я просто чогось не розумію
uraha
29.05.11, 11:40
Ternopol
310.05.11, 08:37
vov4ik126
414.05.11, 00:42Відповідь на 1 від Ата Zh
це щось на зразок як у нас називають вояків УПА( типу бандерлоги...)
Ата Zh
514.05.11, 00:50Відповідь на 4 від vov4ik126
так, у нас їх називають по-всякому, але ж не в офіційних документах.
ну як би у нас звучав "день пам'яті бандерлогів"? неадекватно якось...
тут щось не те
vov4ik126
614.05.11, 01:27Відповідь на 5 від Ата Zh
для комуняк слово- бандерівець- взагалі ругатєльне