У Польщі постійно дивимось на Ромів стереотипно (РАСИЗМ)

З Інтернету огляд польських медіа

Gazeta Wyborcza > Kraj > Аrtykuy Menu tylko dla Polakw , Sylwia Sawacka, Joanna arnoch-Chudziska, Pozna , 2011-01-27,

http://wyborcza.pl/55,75478,6824394,,,,9009505.html Fot. Wojciech Kardas / Agencja Gazeta

У Польщі постійно дивимось на Ромів стереотипно 2009-07-15

Частина популярних ресторацій та дискотек у центрі Познані на впускають Ромів. Коли ж якийсь й прослизне, втручається охорона. Хоча ж це є явна дискримінація, незгодна з конституцією, поліція формально відхилила скаргу

Ромів не впускаємо

Дискотека Cuba Libre, 10 грудня. Рослі охоронці підходять до столика, за яким сидять четверо чоловіків: - Якої національності є панове? Добре одягнений 35-річний чоловік (елегантна сорочка, штани від костюму) щиро відповідає: - Я є Ромом.

Охоронець: - Роми мусять вийти, але панове, - звертаючись до Поляків, - можуть залишитись.

Визначений 35-річний чоловік – Адам, водій за професією, - у супроводі охорони покидає приміщення. Допитується: - Чи ця кнайпа тільки для Поляків? У відповідь чує тлумачення, що то менеджер заборонив впускати Ромів. Трудно нам було сприйняти оповідання Адама. Зробили ми експеримент: вибрались до тієї саме дискотеки разом з кількома Ромами тиждень пізніше. Фактично, охоронець затримав їх на вході. Це видко на фільму, відзнятому прихованою камерою. Власниця Cuba Libre Клаудія Лопес без вагання підтвердила, що поставила Ромам шлагбаум: - не тільки я ввела таку заборону. Роми ходять групами та роблять тут пекло. Крім того забруднюють тут, стіл по їх уходу виглядає як після землетрусу.

Не усі ресторатори відразу насилають на непроханих гостей охорону. Менеджер популярного Piano Baru Мацей Кужава декларує: - Одмовляємо Ромам тактовно, з розумінням. Говоримо, наприклад, що усі столики вже зарезервовані.

Переконався у цьому недавно Міклош Декі Грузея, віртуоз-скрипаль, який разом з партнеркою й онукою пробували замовити обід та морозиво. Грузей добре знає Piano Bar, бо зовсім недавно його впускали сюди, але як артиста (дав тут концерт). Однак як кліент почув, що місць немає, хоча ж столики були вільні, а інші люди без проблем входили у приміщення.

Випроваджений з дискотеки Cuba Libre Адам поскаржився організації Ромів у Великопольщі. Вона донесла це до поліції. Однак. слідства навіть не починали. Поліція тлумачить, що не було підстав до початку слідства.

Ромові тоді звернулись до Патрика Павелчака, уповноваженого велькопольського воєводи у справах національних меншин. Справою зайнялося Міністерство Внутрішніх Справ і Адміністрації, де діє група Моніторингу Расизму та Ксенофобії. Малґожата Возняк з міністерства: - Вишлемо медіаторів, аби розпочали діалог між Ромами і власниками закладів.

Фельсинська Фундація Прав Людина декларує, що допоможе Ромам підготувати позов проти дисримінуючих їх рестораторів. Дорота Рудзяновська з фундації: - Мають право вимагати відшкодування.

Для "Gazety" Роман Квятковський. Співзасновник Об’єднання Ромів у Польщі

- У Польщі не проходить день, аби не доходило до агресії проти Ромів. У Вроцлаві та в Любліні випроваджують нас з крамарень. У Битому мали місце брутальні напади на Ромів. Непокоїть мене те, що такі речі відбуваються в Познані, бо там мешкають оселі Роми. Від поколінь живуть в Польщі. Шкода, немає сьгодні в Європі більш дискримінованої національної меншини, аніж Ромові. Становище Ромів починає нагадувати сітуацію з Жидами перед II світовою війною.

Джерело: Gazeta Wyborcza 27.01.2011. http://wyborcza.pl/1,75478,9009505,Menu_tylko_dla_Polakow.html

(з польської мови переклав: А.Грабовський,) 30.01.2011.; Дебальцеве

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою авторів

Zaremba

У Польщі постійно дивимось на Ромів стереотипно (РАСИЗМ)

Останні статті

Коментарі