Чи доносила Ганна Герман на поляков

 Про цю справу поінформували в грудні (2010 року – перекладач) портал «Українська Правда” та газета «Вечірні Вісті”. Нагодою  до того була інформація про працевлаштування чоловіка пані Герман у Службі Безпеки України.

Сергій Герман перебував в Польщі як совіцький дипломат у 80-х та 90-х роках. Після розпаду СССР працював попервах у Гданську, пізніше був першим с секретарем та радником амбасадора України у Варшаві.

–  Улітку або восени став шефом Департаменту Інформаційного та Аналітичного Забезпечення СБУ, - написали «Вечірні Вісті”.

Відповідно до газети дружина дипломата – теперішня віце-шефіня адміністрації президента Віктора Януковича, - була наприкінці 80-х років агенткою КГБ на псевдо Тереза. ЇЇ завданням було м. і. збирання інформації про контакти гданських нелегальних структур «Солідарності” з діячами незалежності з України та Литви. Харківський портал Glavnoje вже у січні минулого року писав, що Герман доносила на діячів «Солідарності”. Йдеться про нотатку, складену на підставі донесень агента «Тереза” начальником III відділення V відділу Управління КГБ в Львівської області від 13 березня 1988 року. У нотатці стверджується, що агент подав «донесення про зв’язки (дисидента – ред.) В’ячеслава Чорновола з нелегальними організаціями українського буржуазного націоналістичного підпілля в Прибалтиці”.

–  Як я могла доносити у КГБ на людей «Солідарності” , якщо уперше в Польщу приїхала у 1983 році, а в Гданську була в 1998 році?, - сміється Ганна Герман.

У розмові з «Rz” тлумачить, що усі ці звинувачення є справою людей колишньої прем'єрки Юлії Тимошенко. Вона має свої «Вечірні Вісті”, які роблять за неї усю брудну роботу. Це їх справа, - підкреслила Герман.

Відповідно до Олеся Старовойта, депутата Львівської обласної ради (пані Герман походить зі Львова) з опозиційної «Нашої України”, справа ця є дуже складна.

– Те, що про Герман говориться, що могла бути агенткою КГБ, знаємо віддавна. Відома ксерокопія документу, в якому вона вірогідно підписалась як «Тереза”, - повідомив «Rz” Старовойт. На його думку, на цієї підставі однак не можна видавати однозначні осуди.

–  Псевдо отримували рівно як агенти, так й люди, за якими вони пильнували. Без доступу до архівів КГБ, власне московських, нічого не будемо знати. А спеціальні служби нехотя уявляють своїх давніх агентів, - додає.

На думку київського політолога Костянтина Бондаренка, Герман є жертвою кампанії оббріхування. – Інформація про те, що була агенткою КГБ, в української пресі появилась ще півтора роки тому. Але, рівно як донесення, так й розміщені копії документів виявились фальшивками. Між іншим, це стосується й інформації, що батько Януковича був поліціянтом на німецькій службі у часах II світової війни. Кому це на руку? Не знаю, - говорить «Rz” Бондаренко.

Польські медіа у справі Герман поінформувало Об’єднання Нова Європа.

Маєш запитання, звернись e-mail до авторів: [email protected] [email protected]

Джерело: сайт газети Rzeczpospolita;    11.01.2011.

http://www.rp.pl/artykul/25,592109-Czy-Hanna-Herman-donosila-na-Polakow.html

(з польської мови переклав: А.Грабовський,)

24.01.2011.; Дебальцеве

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. 

При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело 

Перекладач не завжди згідний з думкою авторів