Azam Ali - La Serena Сефардская песня в обработке...
Приблизительный перевод:
Если бы море было из молока, я был бы рыбаком,
который ловит свою печаль словами Любви.
Дай руку мне, моя голубка, чтобы подняться в наше гнездо.
Как жаль, что ты спала здесь раньше одна, но я иду к тебе...
| One day |
Однажды
|
|
I've seen that look somewhere before Your sorrow's like an open door You've been this way for much too long Somebody must have done you wrong But one day the sun will shine on you Turn all your tears to laughter One day your dreams may all come true One day the sun will shine on you I've seen that look so many times I know the sadness in your eyes Your life is like a wishing well Where it goes only time can tell One day the sun will shine on your Turn all your tears to laughter One day your dreams may all come true One day the sun will shine on you Say good bye to the lonely nights Say good bye to the Nothern Lights Say good bye to the cold north winds Say good bye to the autumn leaves One day the sun will shine on you Turn all your tears to laughter One day your dreams may all come true One day the sun will shine on your One day the sun will shine on you |
Я видел этот взгляд где-то раньше. Твоя печаль — как открытая дверь. Ты очень долго шла по этому пути. Должно быть, кто-то обидел тебя. Но однажды солнце засветит для тебя. Превратит твои слезы в смех. Однажды все твои мечты сбудутся. Однажды солнце засветит для тебя. Я видел этот взгляд так много раз. Мне знакома печаль в твоих глазах. Твоя жизнь — как пожелание удачи. Что будет — только время покажет. Однажды солнце засветит для тебя. Превратит твои слезы в смех. Однажды все твои мечты сбудутся. Однажды солнце засветит для тебя. Скажи "прощай" одиноким ночам. Скажи "прощай" северному сиянию. Скажи "прощай" холодным северным ветрам. Скажи "прощай" осенним листьям. Однажды солнце засветит для тебя. Превратит твои слезы в смех. Однажды все твои мечты сбудутся. Однажды солнце засветит для тебя. Однажды солнце засветит для тебя. |
***
Jamie Woon - Wayfaring Stranger
I am a poor, wayfaring stranger
travelling through this world alone
But there's no sickness, toil or danger
In that bright land to which I go.
I'm going there to meet my mother
I'm going there no more to roam.
I'm just a going over Jordan
I'm just a going over home.
I know dark clouds will gather 'round me
I know my way is rough an' steep;
But beautiful fields lie just beyond me
Where souls redeem their vigils keep.
And I'm goin' there to see my father
I'm goin' there, no more to roam;
I'm only goin' over the Jordan
I'm only goin' over home.
I wanna wear that crown of glory
When I get home to that bright land;
And I wanna shout down Satan's story
In concert with the bloodwashed band.
And I'm goin' there to see my brothers
They said they'd meet me when I come;
But I'm only goin' over the Jordan
I'm only goin' over home.
=======
Jamie Woon - Wayfaring Stranger
(неполный литературный перевод)
Я - бедный, заблудившийся странник,
в одиночестве путешествующий через этот мир .
Но нет ни болезней, ни тяжелого труда ни опасности
На той земле, в которую я иду.
Я иду туда встретить свою Мать
Я иду туда , чтобы больше не блуждать.
Я - всего лишь путник,ищущий свой дом.
Я знаю, что темные облака сгустятся вокруг меня
Я знаю, что мой путь тяжёл и крут;
Но прекрасные поля ждут меня там,
Где души искупают свои бессменные вахты.
И я - иду туда, чтобы видеть моего Отца
Я - иду туда, чтобы больше не блуждать.
Я - всего лишь путник, ищущий свой дом.
Иду туда, чтобы видеть моих братьев
Они обещали встретить меня.
Я - иду туда, чтобы больше не блуждать.
Я - всего лишь путник, ищущий свой дом.
Pink Martini - Ninna Nanna (слова песни / перевод)
***
Ninna nanna marinare
'Ngopp a varca, miezo o mare
Lo te parl e nun respunn
Te si perze miez o suonn
Te vurria magna' de vas
Ma ho paura e te sceta'
Cosi' guarde da luntane
Co'stu core innammurat
Quann aggia' spetta
D'averti questa sera
Co' sta luna chiena?
Quann aggia' sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co' stu' core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu...
Ninna nanna marinare
Tu si bell comme o' mare
A vote calm, senza creste
A vote tutta na' tempesta
Ma tu suonn d'ate cose
E chissa se t'arricuord
Che tra a luna e mieze e stelle
Lo t'aspette a braccia aperte
Quann aggia' spetta
D'averti questa sera
Co' sta luna chiena?
Quann aggia' sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co' stu' core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu...
Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna...
***************
Спи, усни, моряк далёкий
Где ты в море в утлой лодке?
Я зову, но на мой зов
Не ответишь мне сквозь сон...
Целовать тебя мечтаю,
Но разбудить боюсь тебя,
И смотрю издалека я
На тебя я, лишь вздыхая
Ну сколько ждать мне
Тот тёплый лунный вечер,
что будешь ты со мною?
Сколько мечтать мне,
Как я скажу, что сердце
ты моё украл, но ты -
Лишь мои мечты...
Спи, усни, моряк далёкий
Ты похож на это море,
То всё гладко и спокойно,
То вдруг молнии и громы
Но не я в твоих заботах
И кто знает, помнишь ли
Что за моря лунной гладью
Жду тебя в свои объятья
Ну сколько ждать мне
Тот тёплый лунный вечер,
что будешь ты со мною?
Сколько мечтать мне,
Как я скажу, что сердце
ты моё украл, но ты -
Лишь мечты мои...
Баю баю спи-усни...
***
It's your name I hear
inside my head
sweet
like the many tears I shed
It's your name I call
your name I read
my prayer, my creed
It's your name I hate
because I love you
still
and I can't live this way
It's your name I keep
The only thing
You can't take away from me
I wanna hold you
so
someday
I'm gonna dive in your eyes
be castaway
I wanna please you
so
please stay
and I will lead you
Faraway, away, away, away,away, away
It's your name I feel
the pact I seal
your name
It's your name I call
under the sky
salty
like the tears I cried
It's your name I hate
because I love you
Still
and I can't live this way
It's your name I keep
The only thing
You can't take from me
I wanna hold you
so
someday
I'm gonna dive in your eyes
be castaway
I wanna please you
so
please stay
and I will lead you
Faraway, away, away, away,away, away
=======
Твоё имя, которое я слышу
В моей голове.
Сладкое,
Как множество слёз, которые я проронила.
Твоё имя, которое я называю,
Твоё имя, которое я читаю,
Моя молитва, моя вера.
Твоё имя, которое я ненавижу,
Потому что я люблю тебя
До сих пор.
И я не могу так жить.
Твоё имя, которое я берегу, -
Единственная вещь,
Которую ты не можешь забрать у меня.
Я хочу удержать тебя,
Так что,
Однажды
Я нырну в твои глаза,
Буду потерпевшей кораблекрушение.
Я хочу просить тебя,
Так что,
Пожалуйста, останься,
И я поведу тебя
Далеко…
Твоё имя, которое я ощущаю,
Договор, который я подписываю,
Твоё имя.
Твое имя, которое я называю
Под небесами,
Солёное
Как слёзы, которые я выплакала.
Твоё имя, которое я ненавижу,
Потому что я люблю тебя
До сих пор.
И я не могу так жить.
Твоё имя, которое я берегу, -
Единственная вещь,
Которую ты не можешь забрать у меня.
Я хочу удержать тебя,
Так что,
Однажды
Я нырну в твои глаза,
Буду потерпевшей кораблекрушение.
Я хочу просить тебя,
Так что,
Пожалуйста, останься,
И я поведу тебя
Далеко…
| While My Guitar Gently Weeps (оригинал The Beatles*) | Под всхлип гитары моей (перевод) |
I look at you all see the love there that's sleeping While my guitar gently weeps I look at the floor and I see it need sweeping Still my guitar gently weeps I don't know why nobody told you how to unfold you love I don't know how someone controlled you they bought and sold you I look at the world and I notice it's turning While my guitar gently weeps With every mistake we must surely be learning Still my guitar gently weeps I don't know how you were diverted you were perverted too I don't know how you were inverted no one alerted you I look at you all see the love there that's sleeping While my guitar gently weeps I look at you all Still my guitar gently weeps
|
Смотрю, как во всех вас любовь засыпает, Под всхлип гитары моей. Смотрю, как с полов грязь давно не сметают, В том всхлип гитары моей. Не знаю, как - никто не скажет, Вдохнуть любовь вновь в вас. Не знаю, кто всё ж вас однажды И купит и продаст. Смотрю я на мир - не устал он крутиться, Под всхлип гитары моей. На каждой ошибке должны мы учиться, В том всхлип гитары моей. Не знаю, кто вас в мрак вгоняет, Кто замутняет вас? Не знаю, кто вас изменяет, И знать никто не даст. Смотрю, как во всех вас любовь засыпает, Под всхлип гитары моей. Смотрю на всех вас... В том всхлип гитары моей... |
И лампа не горит
И врут календари
И если ты давно хотела что-то мне сказать
То говори.
Любой обманчив звук
Страшнее тишина
Когда в самый разгар веселья падает из рук
Бокал вина.
И черный кабинет
И ждет в стволе патрон
Так тихо..что я слышу как идет на глубине
Вагон метро.
На площади полки
Темно в конце строки
И в телефонной трубке эти много лет спустя
Одни гудки.
И где-то хлопнет дверь
И дрогнут провода
Привет
мы будем счастливы теперь и навсегда.
Привет
мы будем счастливы теперь
и навсегда...
(Сплин)
