***
Paolo Conte -- Via Con Me (It's Wonderful)

***

Via, via, vieni via di qui, niente piu'
ti lega a questi luoghi, neanche questi fiori azzurri...
via, via, neanche questo tempo grigio
pieno di musiche e di uomini che ti son piacuti,

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo...
via, via, non perderti per niente al mondo
lo spettacolo d'arte varia di uno innamorato di te

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio,
pieno di uomini...
via, entra e fatti un bagno caldo,
c'e' un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo...

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

=====

Прочь, прочь, уходи прочь отсюда, ничего больше
Не связывает тебя с этими местами, и с этими голубыми цветами тоже…
Прочь, прочь, и с этой серой погодой,
Полной музыки и мужчин, которые тебе нравились.

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

Прочь, прочь, уходи прочь со мной, войди в эту темную любовь,
Не теряйся ни за что в мире…
Прочь, прочь, не теряй ни за что в мире
Спектакль из различных искусств одного влюбленного в тебя парнишки

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

Прочь, прочь, уходи прочь со мной, войди в эту темную любовь,
Полную мужчин…
Прочь, заходи и искупнись в тёплой ванной,
Вот голубое полотенце, а на улице идет дождь и жуткий холод

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

***

Pink Martini - Ninna Nanna (слова песни / перевод) *** Ninna nanna marinare 'Ngopp a varca, miezo o mare Lo te parl e nun respunn Te si perze miez o suonn Te vurria magna' de vas Ma ho paura e te sceta' Cosi' guarde da luntane Co'stu core innammurat Quann aggia' spetta D'averti questa sera Co' sta luna chiena? Quann aggia' sogna' Di dirti quanto t'amo Co' stu' core 'man--ma tu-- Sogni qui nel blu... Ninna nanna marinare Tu si bell comme o' mare A vote calm, senza creste A vote tutta na' tempesta Ma tu suonn d'ate cose E chissa se t'arricuord Che tra a luna e mieze e stelle Lo t'aspette a braccia aperte Quann aggia' spetta D'averti questa sera Co' sta luna chiena? Quann aggia' sogna' Di dirti quanto t'amo Co' stu' core 'man--ma tu-- Sogni qui nel blu... Ninna nanna nanna nanna Ninna nanna nanna nanna... *************** Спи, усни, моряк далёкий Где ты в море в утлой лодке? Я зову, но на мой зов Не ответишь мне сквозь сон... Целовать тебя мечтаю, Но разбудить боюсь тебя, И смотрю издалека я На тебя я, лишь вздыхая Ну сколько ждать мне Тот тёплый лунный вечер, что будешь ты со мною? Сколько мечтать мне, Как я скажу, что сердце ты моё украл, но ты - Лишь мои мечты... Спи, усни, моряк далёкий Ты похож на это море, То всё гладко и спокойно, То вдруг молнии и громы Но не я в твоих заботах И кто знает, помнишь ли Что за моря лунной гладью Жду тебя в свои объятья Ну сколько ждать мне Тот тёплый лунный вечер, что будешь ты со мною? Сколько мечтать мне, Как я скажу, что сердце ты моё украл, но ты - Лишь мечты мои... Баю баю спи-усни... ***

*** ***

It's your name I hear inside my head sweet like the many tears I shed It's your name I call your name I read my prayer, my creed It's your name I hate because I love you still and I can't live this way It's your name I keep The only thing You can't take away from me I wanna hold you so someday I'm gonna dive in your eyes be castaway I wanna please you so please stay and I will lead you Faraway, away, away, away,away, away It's your name I feel the pact I seal your name It's your name I call under the sky salty like the tears I cried It's your name I hate because I love you Still and I can't live this way It's your name I keep The only thing You can't take from me I wanna hold you so someday I'm gonna dive in your eyes be castaway I wanna please you so please stay and I will lead you Faraway, away, away, away,away, away ======= Твоё имя, которое я слышу В моей голове. Сладкое, Как множество слёз, которые я проронила. Твоё имя, которое я называю, Твоё имя, которое я читаю, Моя молитва, моя вера. Твоё имя, которое я ненавижу, Потому что я люблю тебя До сих пор. И я не могу так жить. Твоё имя, которое я берегу, - Единственная вещь, Которую ты не можешь забрать у меня. Я хочу удержать тебя, Так что, Однажды Я нырну в твои глаза, Буду потерпевшей кораблекрушение. Я хочу просить тебя, Так что, Пожалуйста, останься, И я поведу тебя Далеко… Твоё имя, которое я ощущаю, Договор, который я подписываю, Твоё имя. Твое имя, которое я называю Под небесами, Солёное Как слёзы, которые я выплакала. Твоё имя, которое я ненавижу, Потому что я люблю тебя До сих пор. И я не могу так жить. Твоё имя, которое я берегу, - Единственная вещь, Которую ты не можешь забрать у меня. Я хочу удержать тебя, Так что, Однажды Я нырну в твои глаза, Буду потерпевшей кораблекрушение. Я хочу просить тебя, Так что, Пожалуйста, останься, И я поведу тебя Далеко…