умирают желаньявздохи уносит ветерреки в море текутдорожной пыльюстанет моя душа ***** дорогой снабреди бреди брединесовершенный духвзглянуть бы в глубьгде звезды занялись ****** я силился в тебеизмерить эту безднутак лестница с узоромневидимых перилменя уводит в небо ******* так и любовь-стрекозамеж будущим моими навсегда минувшимподобна ясной влагесквозь пальцы уходящей ********* плыть бы и плытьпо осенней рекес...

Читати далі...

Перевод со старояпонского Питера Энгра. РУБОКО ШО (вторая половина Х в.) - крупнейший представитель японской поэзии раннего средневековья (эпоха Хэйан, сер. VII - кон. XII в.) первым дал образцы эротической лирики в популярной форме танка (пятистишия). Биографические сведения о нем полулегендарны. Известно лишь, что он занимал высокую должность при дворе, но подвергся опале и умер вдалеке от столицы, в монастыре на острове Цукуси (ныне Кюсю). Поэзия Рубоко была открыта только в...

Читати далі...