Эротическая танка РУБОКО ШО.

Перевод со старояпонского Питера Энгра.

РУБОКО ШО (вторая половина Х в.) - крупнейший представитель японской поэзии раннего
средневековья (эпоха Хэйан, сер. VII - кон. XII в.) первым дал образцы эротической лирики в популярной форме танка (пятистишия).

Биографические сведения о нем полулегендарны. Известно лишь, что он занимал высокую
должность при дворе, но подвергся опале и умер вдалеке от столицы, в монастыре на острове Цукуси (ныне Кюсю). Поэзия Рубоко была открыта только в конце ХХ века.

Весенним днем
На берегу покатом
Нашли друг друга в камышах
Мерцающим веером
Тела отражались в воде

--------------------------------------------------------------------------------

Ты отдаешь себя
Без колебанья
Стремглав ложишься
Как птица с ветки
Слетело платье

--------------------------------------------------------------------------------

Нынче вплываю в тебя
На утлом челне
Не спешит рассмеяться
Под кимоно
Кацураки

Ты шепчешь
Сладкие слова
Любовным движениям в лад
Небрежно откинуты пряди со лба
Жемчужные серьги дрожат

--------------------------------------------------------------------------------

Привлек несчастную
К себе вплотную
Увы, любовь служанки -
Недолговечная росинка
На острие листка бамбука

Среди акаций
Дожидался тебя
Вздрагивал при шорохе каждом
Падают вновь лепестки
Белых цветов

Вчера пополудни
Испили мы чашу блаженства
Зимнее солнце
Стоит одиноко
Над Фудзи

---------------------------------------------------------------------------

Там в рощах
Нефритовых и золотых
Любовь превратилась в дым
Ты в сетях птицелова
Мне трижды являлась во сне

--------------------------------------------------------------------------------

Думал - печаль
Оказалось - слеза
Окунулся - узнал
Отраженье коралла
В зеленой воде

Влажная роза
Опять распустилась
В тумане
Счастье осталось
На кончике языка

--------------------------------------------------------------------------------

Багровое небо
Набухло весенней грозой
Ласточки сделали круг
Так тяжелеет нефритовый ствол
В пальцах любимой

--------------------------------------------------------------------------------

Ты что-то шепчешь
На ухо супругу
И нежно прижимаешься к нему
Зачем меня
Краснеть ты заставляешь?

В сборник стихотворений поэта входит цикл из 99 танка "Ночи Комати, или Время Цикад".

Все тексты даются по книге "РУБОКО ШО. Эротические танки.", Москва, "Панорама", 1991

Коментарі

Гість: paulVersan

123.04.10, 14:34

за эротанки

Гість: N N

223.04.10, 17:47

интересно)

НиагарКа

323.04.10, 19:31

весна? у вас что, тепло?

sfera@

423.04.10, 20:35

K-ATRIN

524.04.10, 00:02Відповідь на 4 від sfera@

624.04.10, 00:04Відповідь на 3 від НиагарКа

весна? у вас что, тепло?я бы не сказала --позавчера целый день лило. как небо порвалось---и если б не было включено отопление, то таки було б холодно
вот танками и греемся