Песня была посвящена аргентинским солдатам, погибшим во время конфликта на Фолклендских островах. Есть любительский клип на эту песню; видеоряд из фильма Band of Brothers про британских солдат. Видео классное, рекомендую посмотреть. Но слушать чисто музыку мне больше нравится - лучше въезжаешь в смысл. Раньше очень любил её петь.

Updated: это одна из немногих песен на басурманском, которая берёт за душу!

Como Estais Amigos [Janick Gers and Blaze Bayle]

Como esta amigo
For the death of those we don't go
Shall we kneel and say a prayer
They will never know we care
Shall we keep the fires burning
Shall we keep the flames alight
Should we try to remember
What is wrong and what is right

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears

And if we do forget them
And the sacrifice they made
Will the wickedness and sadness
Come to visit us again
Shall we dance the dance in sunlight
Shall we drink the wine of peace
Shall our tears be of joy
Shall we keep at bay the beast

Inside the scream is silent
Inside it must remain
No victory and no vanquished
Only horror, only pain

Потом стало интересно её перевести, в итоге что-то получилось :-)
Перевод конечно кондовый, но главной задачей я ставил не литературную красоту, а по возможности точно передать смысл. В переводе есть некоторые вольности и жестковатые места, но их убирать не стал - есть так, как есть.

Как поживаешь, друг?
Во спасение тех
Преклоним колени и прочтём молитву
Они уже не испытают теплоты...
Будем поддерживать горение наших сердец
Будем беречь это пламя освещённым
Если будем стремиться помнить
Что не так и что является правильным

Не надо слез, не надо больше слез
О, если бы мы жили сотню лет...
Друзья, не надо больше слез

И если забываем тех
Кто пожертвовал собой
Будет зло и печаль.
Мы встретимся снова!
Будем танцевать солнечными зайчиками!
Будем пить вино мира!
Будут наши слезы радости!
Будем держать животное в страхе!

Безмолвный крик
Будет жить внутри!
Не победил, не побеждён
Только ужас, только боль...

VladSh, 2006

Добавлено: есть ещё один перевод; нашёл его уже позже.

Текст и слова песни Going Down To South Park
Les: Going down to south park gonna have myself a time

Stan/Kyle: Friendly faces everywhere, humble folks without temtations

Les: Going down to south park gonna leeve my whoes behind

Cartman: Ample parking day or night people spouting howdy neighbor

Les: Heading on down to south park gonna see if i cant unwind

Kenny: I like girls with big fat titties i like girls with big vaginas

Les: So come on down to south park and meet some friends of mine






немного видео:

 
South Park - Gladiator Parody

Я не вірю всім твоїм словам
Я не вірю своїм снам
Але нам без нас ніяк не жити
Я не хочу чути що зима
Ляже снігом між двома
Між двома що вміють гріти літо

Тане сонце від твоїх очей
День - від солоду ночей
І ні з ким не хочу я, я тебе ділити
Залиши мене в обіймах ти
Залиши, тримай, не відпусти
Бережи для мене все тепло, що зігріє літо

Приспів:
Я без твоїх очей, без твоїх плечей
Без твоїх ночей загублю розум
Я замикаю світ, я вимикаю світло
Інакше я загублю розум (весь куплет - 2)

Наче подих ти в моїх устах
І натхнення у листах
У листах, що пишу я до неба
Наче тінь прилип до твоїх ніг
Та іначе я б не зміг
Іншого мені тепер не треба

Тане сонце від твоїх очей
День - від солоду ночей
І ні з ким не хочу я, я тебе ділити
Залиши мене в обіймах ти
Залиши, тримай, не відпусти
Бережи для мене все тепло, що зігріє літо

Приспів

Я не вірю всім твоїм словам
Я не вірю своїм снам
Але нам без нас ніяк не жити
Я не хочу чути що зима
Ляже снігом між двома
Між двома що вміють гріти квіти

Приспів

Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira (hey)

[Beyonce] He said I'm worth it, his one desire
[Shakira] I know things about 'em that you wouldn't wanna read about
[Beyonce] He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar
[Shakira] Tell me how you tolerate the things that you just found out about

[Shakira] You never know
[Beyonce] Why are we the ones who suffer
[Shakira] I have to let go
[Beyonce] He won't be the one to cry

[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma
(Ay) Let's not start a fight
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Did he laugh about it
(Oh) It's not worth our time
(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar

[Shakira] I trusted him, but when I followed you, I saw you together
[Beyonce] I didn't know about you then 'till I saw you with him again
[Shakira] I walked in on your love scene, slow dancing
[Beyonce] You stole everything, how can you say I did you wrong

[Shakira] You never know
[Beyonce] When the pain and heartbreak's over
[Shakira] I have to let go
[Beyonce] The innocence is gone

[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma
(Ay) Let's not start a fight
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Did he laugh about it
(Oh) It's not worth our time
(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar

[Shakira] Tell me how to forgive you
When it's me who's ashamed
[Beyonce] And I wish could free you
Of the hurt and the pain
(Both) But the answer is simple
He's the one to blame

[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma
(Ay) Let's not start a fight
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Did he laugh about it
(Oh) It's not worth our time
(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar

Я обошёл пол мира,
Многое там видел милая,
Поверь нет ничего роднее дома, неба синего,
Нет никого тебя красивее и ближе,
Единственное место на земле, где я кому-то нужен.

Я обошёл пол мира,
Многое там видел милая,
Я видел доброту, хотя её уже так мало,
Прости меня я понимаю ты устала,
Последний шанс, я начинаю всё сначала.

Сколько таких странников,
Как я, что по земле идут,
Ищут свою дорогу, знают им всегда врут,
Чего-то ждут, надеются, что всё изменится,
Как я надеялся в начале своего пути.
С детства видел многое,
Я видел слёзы и улыбки,
Делал правильные вещи,
Чаще допускал ошибки.
Читал не те книги, не тем я посвящал стихи,
Жал руку тем, кто всегда были мне только враги.
Слушал не те советы,
Искал не тот смысл, много упустил,
Я забивал барахлом мысли,
Я не был искреннем, я врал родным и близким,
Потерял друга из-за денег,
Господи - как низко!
Странствовал по свету,
Тыщи километров, я перешагал пересекая контенты.
Истины моменты наступали и я шёл обратно,
Туда, где трудно, но где моя правда.

Припев:
Я обошёл пол мира,
Многое там видел милая,
Поверь нет ничего роднее дома, неба синего,
Нет никого тебя красивее и ближе,
Единственное место на земле, где я кому-то нужен.

Я обошёл пол мира,
Многое там видел милая,
Я видел доброту, хотя её уже так мало,
Прости меня я понимаю ты устала,
Последний шанс, я начинаю всё сначала.

Лети по ветру отпускаю моя королева,
Я остаюсь здесь, твой самолёт уходит в небо.
В сердце мегаполиса, подходами густого снега,
Понял за минуту, сколько лет иду по кругу,
И вот новая дорога, с началом из ночного клуба,
Зачем мне это надо, чувствовал ты где-то рядом,
Искал тебя, нашёл, потратил годы,
Ты первая, из тех что поняла мои расклады.
Косые взгляды, преследуют меня по всюду,
Мне трудно одному, хотя могу я очень много,
Из тех кто шёл в ногу, остались единицы,
Кто-то не выдержал, не верил, кто-то оступился,
И потерялся, ушёл и не вернулся,
Наверное это круто, я ненавижу тех, кто сдаются.
Плыть по течению - удел людей не моего полёта,
Ты не такая! я люблю тебя сеньорита!

Твой взгляд, твой смех,

Который так мне нужен

То счастье и успех,

Ведь он вполне заслужен

Я знаю, я буду лететь безумной вспышкой

Я буду, я буду для тебя всегда твоей малышкой!

Глаза, будто океаны и я иду ко дну,

Знаю что согрею, я тебя одну,

Помнишь нашу Любовь, греешь нашу мечту,

Руки по лицу скользят и ветер в листву,

Гоняет опять в суете дней,

Она скучай по мне, а я схожу сума по ней,

Это безумный мир, не найдет слов

Про то как сильна бывает любовь.

Твой взгляд, твой смех,

Который так мне нужен

То счастье и успех,

Ведь он вполне заслужен

Я знаю, я буду лететь безумной вспышкой

Я буду, я буду для тебя всегда твоей малышкой!

Она, одна стоит у окна с бокалом вина,

А за окном мягким шепотом шумит Москва

В ее глазах, блестит тоска, глубока река

Я сижу один в пустой квартире,

А в голове воспоминания, как картины.

И мы с ней далеко как два берега,

И не доплыть пока глубока река.

                        

Твой взгляд, твой смех,

Который так мне нужен

То счастье и успех,

Ведь он вполне заслужен

Я знаю, я буду лететь безумной вспышкой

Я буду, я буду для тебя твоей малышкой!

                        

Твой взгляд, твой смех,

Который так мне нужен

То счастье и успех,

Ведь он вполне заслужен

Я знаю, я буду лететь безумной вспышкой

Я буду для тебя всегда малышкой!!!

SexyLove

Hot N Cold

То горячий, то холодный

Verse 1 You change your mind Like a girl changes clothes Yeah you P.M.S Like a bitch (chick) I would know And you over think Always speak cryptically I should know That you're no good for me-e-e Chorus ‘Cause you're hot then you're cold You're yes then you're no You're in then you're out You're up then you're down You're wrong when it's right It's black and it's white We fight we break up We kiss we make up You, you don't really wanna stay no You, but you don't really wanna go o You're hot then you're cold You're yes then you're no You're in then you're out You're up then you're down Verse 2 We used to be Just like twins So in sync The same energy Now's a dead battery Used to laugh About nothing Now you're plain boring I should know That you're not gonna change Chorus Cause you're hot then you're cold You're yes then you're no You're in then you're out You're up then you're down You're wrong when it's right It's black and it's white We fight we break up We kiss we make up You, you don't really wanna stay no You, but you don't really wanna go o You're hot then you're cold You're yes then you're no You're in then you're out You're up then you're down Bridge Someone call the doctor Got a case of love bipolar Stuck on a roller coaster And I can't get off this ride... You change your mind Like a girl changes clothes Chorus Cause you're hot then you're cold You're yes then you're no You're in then you're out You're up then you're down You're wrong when it's right It's black and it's white We fight we break up We kiss we make up You're hot then you're cold You're yes then you're no You're in then you're out You're up then you're down You're wrong when it's right It's black and it's white We fight we break up We kiss we make up You, you don't really wanna stay no You, but you don't really wanna go o You're hot then you're cold You're yes then you're no You're in then you're out You're up then you're down

1-ый куплет: Ты такой же непостоянный в своих решениях, Как девушка, меняющая наряды. Да, у тебя ПМС, Как у девчонок, Сдаётся мне… Ты слишком много думаешь И говоришь загадками. Пожалуй, Ты мне не подходишь… Припев: Потому что ты то горячий, то холодный, То соглашаешься, то споришь, То в теме, то где-то витаешь, То весёлый, то подавленный. Ты ошибаешься, когда, по идее, должен быть прав, На смену чёрной полосе приходит белая: Мы ссоримся и расстаёмся, А затем целуемся и миримся… На самом деле ты не хочешь остаться, Но и не хочешь уйти. Ты то горячий, то холодный, То соглашаешься, то споришь, То в теме, то где-то витаешь, То весёлый, то подавленный. 2-ой куплет: Раньше мы были Совсем как близнецы, Мы всё делали синхронно, С той же энергией – Но теперь батарейка разряжена. Раньше мы смеялись Ни о чём, А теперь с тобой жутко скучно. Наверное, Ты таким и останешься… Припев: Потому что ты то горячий, то холодный, То соглашаешься, то споришь, То в теме, то где-то витаешь, То весёлый, то подавленный. Ты ошибаешься, когда, по идее, должен быть прав, На смену чёрной полосе приходит белая: Мы ссоримся и расстаёмся, А затем целуемся и миримся… На самом деле ты не хочешь остаться, Но и не хочешь уйти. Ты то горячий, то холодный, То соглашаешься, то споришь, То в теме, то где-то витаешь, То весёлый, то подавленный. Переход: Кто-нибудь, позовите врача, Это случай биполярной любви, Я застряла на американских горках И не могу слезть с этого аттракциона… Ты меняешь свои решения, Как девушка, меняет свои наряды. Припев: Потому что ты то горячий, то холодный, Ты соглашаешься, то споришь, Ты в теме, то где-то витаешь, То весёлый, то подавленный. Ты ошибаешься, когда, ты прав, На смену чёрной полосе приходит белая: Мы ссоримся и расстаёмся, А затем целуемся и миримся… Ты то горячий, то холодный, То соглашаешься, то споришь, То в теме, то где-то витаешь, То весёлый, то подавленный. Ты ошибаешься, когда, ты прав, На смену чёрной полосе приходит белая: Мы ссоримся и расстаёмся, А затем целуемся и миримся… На самом деле ты не хочешь остаться, Но и не хочешь уйти. Ты то горячий, то холодный, То соглашаешься, то споришь, То в теме, то где-то витаешь, То весёлый, то подавленный.

Я знаю, как причинить боль... Я знаю, как убрать боль... Я знаю, что показывать И что скрывать... Я знаю, когда говорить, И я знаю, когда прикоснуться... Никто никогда не умирал оттого, что хотел большего...

[Припев:] Целого мира мало, Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя... И если ты достаточно силен, Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Люди, подобные нам, Знают, как выжить... Нет никакого смысла в жизни, Если ты не можешь её почувствовать... Мы знаем, когда целоваться, И мы знаем, когда убивать, Если мы не можем победить все Тогда кто?..

[Припев:] Целого мира мало, Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя... И если ты достаточно силен, Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

[Переход:] (Я...) Я чувствую безопасность... (Я...) Я чувствую страх... (Я...) Я чувствую готовность... (Я...) И все еще страх...

[Припев:] Целого мира мало, Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя... И если ты достаточно силен, Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Целого мира мало (2 раза) Никто нигде не чувствует, что ему достаточно...

P.S.  Автора перевода не знаю.