Ну вот, и я уже с другой,
Наверное, сейчас я должен быть счастливым?
Но хочется хоть миг побыть с тобой,
Наедине с тобой, как с целым миром.

Ну вот, теперь передомной глаза другие,
В них тоже часть загадки, как обычно,
Но разгадывать ее, увы, нет силы,
И в них смотреть все как-то непривычно.

Я улыбаюсь и шучу как прежде,
Душу открываю пред другою.
А сердце бьется, треплется в надежде,
Что вновь когда-то встретится с тобою.

Ведь это ты нас познакомила недавно,
Ведь это ты ее в мой мир впустила,
Ввела спокойно, уверенно и плавно,
Созданье под названьем Катерина...

Жизнь совсем не глупая игрушка
И совсем не то, с чем можно поиграть.
Она ведь не сестра и не подружка
И это каждый должен понимать.

Она не оставляет права на ошибку,
Да и не даст ответа на вопрос.
И на лице изобразив печальную улыбку,
С легкостью подпишет жизнь на снос.

Она любезна с нами до тех пор,
Пока о ней мы помним и лелеем,
Пока у нас с ней нету ссор,
Пока ее ценить умеем.

А мы конечно как всегда
Спокойно проживем свои N лет
И даже не припомним никогда,
О жизни мы не вспомним, нет.

Не напрягаясь, не волнуясь ни о чем
И не теряя нервы понапрасну,
Отсчитанное время проживем,
Пройдем свой путь отчаянно, прекрасно…

Мы встретились случайно, год спустя,
На улице везде царила вьюга,
Соседние страницы из календаря,
Мы повстречались вновь, два старых друга.

Никаких сюрпризов, скромное "привет",
Смешное замечание о встрече,
На все вопросы лишь один ответ:
"Да все нормально, а как ты, как вечер?"

Счастливый случай, оба просто так
Сейчас бродили по пустым аллеям.
Она перебирала мыслей кавардак,
А я в раздумье над очередной идеей.

В уютной маленькой кафешке за углом,
Мы скрылись от февральской вьюги.
Все посетители – это лишь мы вдвоем,
Две чашки кофе и вечер друг для друга.

Она все задавала новые вопросы,
Я отвечал ей что-то невпопад.
"О, Боже, как прекрасен этот голос,
Я до сих пор люблю ее вот этот взгляд!"

"А помнишь…" – промолвила она и вдруг запнулась,
Задумчиво взглянув куда-то за стекло.
Потом она внезапно повернулась:
"А помнишь, как нам было хорошо?.."

Любовь – это не боль, а счастье!
Но зачем мы стремимся к нему,
Зачем мы в любви признаемся,
Когда другие ее не поймут?

Живы еще воспоминанья встречи,
Тот день – восьмое декабря,
И так предательски б не исчезал дар речи,
Если б говорил, хоть что-то не любя…

Зачем судьба любить нам позволяет,
Если вместе быть, увы, не суждено,
Зачем сердца нам страстью обжигает,
Если и без нас давно все решено?..

...Жизнь странная штука,
Изменчива, строга, мила,
Она никогда не прощает насмешек,
Никогда не прощает измен,
Ни за что не скажет где правда
И не выйти тебе за предел ее стен...

Однажды кто-то расскажет,
Что жизнь неизменно права,
Не верь, я прошу, ему сразу,
Возможно, не видел проблем
И не встречался с судьбою,
А может вообще и ни с кем....

Конечно, он может ответить
И, конечно, он может уйти,
И даже тебя не заметить,
Как будто и вовсе не был на пути....
Он просто решится забыть о дилеммах,
Забыть и о жизни, и о проблемах.
Уйти, прочь из мира сего,
Туда где не будет... не будет его...

Туда, где кончается солнечный свет
И луна составляет основу оркестра,
Где нету любви, где нету ей места...

Но, возможно, зацепит, зацепит стрелою
И кровь заиграет, прольется рекою,
И вспомнится мир, красивый, прекрасный,
И вспомнит о том, что над ним он не властный.....

Кохання, напевне, може вибачити усе, крім безглуздих ревнощів і зради...

 

Кохання, любий, все прощає.

І забуває, і цілить.

Воно, коханий, і не знає,

Як помста й лють в душі кипить!

 

А ти, мій любий, помилився:

Не те коханням ти назвав.

Із люттю в погляді дивився,

Коли „Люблю тебе” казав...

 

І за таку любов, мій щирий,

Тебе розлука привіта!

І за таку любов, мій милий,

Дарма пройдуть твої літа!

 

Душа, мій ясень, не ганчірка!

Не можна ноги витирать!

Бач, ти хотів лишень ламать -

Не грає зламана сопілка!

 

2000г

«Ші Ші ші ші ші» (кит. ; піньінь Shi- Shi` shi' shi- shi) — вірш классичною китайською мовою, створений китайським лінгвістом Чжао Юаньженем (Zha`o Yua'nre`n). Назву можна перекласти як «Історія про те, як пан Ші їв левів». Всі 92 склади вірша читаються як ші в одному з чотирьох тонів. Текст, записаний класичною китайською мовою, зрозумілий більшості освічених читачів. Проте більш ніж 2500-річна еволюція змін вимови спричинила сильні зміни в омофонії, внаслідок чого при вимові вголос вірша сучасним пекінським діалектом або при записі у фонетичній системі, він стає абсолютно незрозумілим.

Завтра я начинаю новую жизнь,
Завтра я буду должен забыть тебя.
Чтобы дать право новой любви на жизнь,
Завтра я буду должен забыть тебя.

Я буду должен научится заново жить,
По-новому смотреть на этот мир,
Я буду должен снова учится любить,
И отпустить того, кого так долго любил.

Завтра я скажу "привет", но уже не тебе,
Завтра я улыбнусь по-другому,
Но ты будешь рядом со мной в каждом сне,
Ты будешь в небе, моею Луною.

Завтра я разобью мечту,
Я буду должен, простится с судьбою,
Я потеряю из вида звезду,
Ту, что я называл "Весною".

Завтра я буду должен открыть глаза,
Завтра я посмотрю на мир иначе,
Завтра я буду должен забыть тебя,
Завтра уже ничего не значит…

А я колись кохала, дивилась і мовчала Хотілося до тебе бути ближче Хотілося сказати, що люблю Тепер такого я не зроблю ... Я буду мать свое кохання Лиш треба трохи почекати І буду з возиком гулять Його катать, його кохать... Очі в очі, крок за кроком Будем разом вчитись жити Долоня в долоні, носик до неба Більше нічого мені і не треба...(C)

Как трудно бывает сказать "Люблю",
Когда не хватает воздуха, сил.
Но с ним не сравнится сказать "Ухожу",
Когда ты на самом деле любил.

Просто уйти может каждый,
Но подумай, куда ты пойдешь?
Из жизни нельзя уйти дважды,
Но, жаль, слишком поздно ты это поймешь.

Уходи! Но помни о прошлом.
Уходи! Но знай, что вернешься.
Уходи! Если все слишком сложно.
Уходи! Все равно же вернешься…

Как сложно бывает сказать "Прощай",
Когда ты не хочешь уйти.
Как страшно сказать одно слово "Прощай",
Когда хочется крикнуть "Прости!"

Уходи! Забудь о вчерашнем.
Уходи! За тобой никто не заплачет.
Уходи! Как бы ни было страшно.
"Прости!" – ты хоть знаешь, что это значит?!