Замітки бахман

Замітки з міткою «бахман»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Ингеборг Бахман "Голубой Час"

31.03.10, 20:09
бахман, ингеборг, перевод, стихи

Старик говорит: "Ангел мой, не угодно ль утишить мне Вечер ,и только, свободный, пройдись со мной по`д Руку, пару Минут, поймёшь, что нам Липы из Сказки шепнут... отёчные, Лампы, идём в Голубое, последние Лица! Светло лишь с тобою. Книги мертвы; Полюса ослабели; что там перечит Тьмы Наступленью? Застёжка в твоих Волосах? убери... Сквозняк в моём Доме Просеку брил... Луна просвистела. Прыгну в Вагон, Любовь моя, волоком- Памяти Звон". Юноша просит: "Меня не оставишь одним? Тени...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Соль и Хлеб"

05.02.10, 12:42
бахман, бахманн, ингеборг, стихи

Уж Ветер Рельсы наперёд стелет, мы последуем в неспешных Поездах и станем эти Острова обживать. Доверие на Доверие. В Руку моего старейшего Друга слагаю свою Службу обратно; приходует Дождемуж пока ещё мой тёмный Дом и подбивает в Долговойкниге* Строки, оставленные мною с прошлых Стоянок редких моих. Ты, в слепяще-белой Ризе настигаешь Ссыльных и тянешь из Плоти Кактуса Шип -Знак Бессилия, которому мы невольно кланяемся. Мы знаем, что Пленниками Материка остаёмся, и его Болести снова терпим, ...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Любовь- Тёмнаясторона Земли"

17.03.10, 20:42
КРЫМРУ.ЛИТ
бахман, ингеборг, переводы, стихи, текст

Черныш-Король вытягивает Когти, он десять Лун не оставлял Пути, повелевает он же Ливнем громким. Обратным Миромъ с края виден ты! Ты по Морю влекома на тот Берег, где Золото и Бивни ,прямо в Пасть, где ты влачишься вечно на Коленях- Король тобой поигрывает всласть. И он же -Властелин Жары Полудня. Прозрачен Воздух- зелен-синь Стекло. Уху живую варит в Реках Солнце, горит Трава по Следу Антилоп. Потусторонь уходят Караваны, а он бичует Дюны будто Скот, он ждёт, пока Огонь оближет твои Стопы...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Обуза Лета"

10.03.10, 15:43
бахман, ингеборг, переводы, стихи

Большой летний фрахт. Багаж огромный лета был погружен, корабль солнца к выходу готов, когда метнулись чайки вдоль бортов. Багаж огромный лета был погружен. Корабль солнца к выходу готов, ростральные и первые фигуры открыто ухмылялись, как лемуры. Корабль солнца к выходу готов. Когда метнулись чайки вдоль бортов, получен был приказ открыть кингстоны, открой глаза - ты в зареве утонешь, когда метнутся чайки вдоль бортов. Перевод Аллы Старк ,см. по ссылке http://www.stihi.ru/2003/11/02-...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Звёзды в Марте"

18.03.10, 22:39
бахман, стихи

Далеко ещё до Посева. Наступают Предполья под Дождём и Звёзды в Марте. Догмам бесплодных Мыслей покоряется Универсум по примеру Света, который не трогает Снег. Под Снегом быть и Праху, да и, он не портится, Праховому НЗ-Пайку. О Ветре, вздымающий! Снова Плуги взрезают Темень. Желают Дни стать дольше. В долгие Дни нас не спросят о тех кривых и прямых Линиях, а Звёзды ретируются. На Полях подрастём или пропадём- наугад, покорные Дождю и ,наконец, также- Свету. перевод с немецкого...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Как зваться мне?"

Однажды я была стоячим Древом, затем Птенцом из грязного Яйца: проклюнулась на Волю ладно с Ветром потусторонь посмертного Конца. Опомниться мне как? О, если б знала, отколь явилась и куда иду: меня Беглянка-Серна воплощала, теперь в Кусте терновом Смерти жду. Сегодня я дружна с Листвою Клёна, а завтра стану Голытьбой Ствола. Когда Греховоротом поимённым я, Семечко, подхвачена была? Пока во мне поёт одно Начало, то ли Конец, вращаясь во Плоти`, я со Стрелой делюсь своей Печалью, когда...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Уходим..."

07.03.10, 00:12
бахман, переводы, стихи, текст

Уходим, Сердцами во Прах, и то- без конца спотыкаясь. Неслышим наш стонущий Крах- лишь Пыль об Исходе узнает. Поём. Только Песня- в Груди, что Птаха поющая в Клетке. Кто нас обрекает идти? Кому оставляем мы Метки? Привал. Завершён Переход. А то- Нелады и с Концами. Вот, к Богу взывает Приход: "Воздай за Труды нам Прощаньем!" перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Wir gehen ,die Herzen im Staub, und lange schon hart am Versagen. Man hoert uns nur nicht, ist zu taub, um...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Письмо в двух Редакциях"

23.03.10, 19:49
бахман, переводы, стихи

Рим в Ноябре под Вечер будь здоров! Прохладен Риф Колонны Мрамор гладок Ворота вот запрут и брызжут Лампы среди Стаканов мёрзлых Песня скачет Отжим из Струн Вино Гитары плачут пока их Шапки Черепа не греют средь Копий Кипарисов на Арене! ко мне на Стол Древесныйчервь спустился! где Лист пожрать на что он покусился? Леса знобит в Дождей Осаде плотной уморят бедных Сов зальют из Помпы в болотцах тёплых перемрут Драконы чернеет Парус ведьмин Хрип Вороны по Море с Норда Ветер погребальный Холмов да ...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Намедни в Белом"

03.03.10, 22:33
бахман, переводы, стихи, текст

Намедни я подымаюсь с Берёзами, счёсываю Пшеничнуючёлку со Лба пред Зеркалом изо Льда. С Дыханьем моим прибывает хлопьями Молоко. В такую рань оно легко пенится. А где надышу я Стекло, там является, Пальчиком начертано, снова твоё Имя: Невинность! А столько времени минуло. В эти Дни мне не болит то, что меня забыть могут, а мне напомнить придётся. Люблю. До Каления Белого люблю я ,и благодарю по-английски. Наслышалась в Самолёте. В эти Дни я вспоминаю Альбатроса, с которым...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Суждены этому Роду..."

23.03.10, 23:57
бахман, ингеборг, стихи

Суждены этому Роду никакие Веры, довольно Звёзд, Кораблей и Дыма, что в порядке Вещей, верно, Звёзды и Счёт бесконечный, и Тяга присутствуют, зовите последнюю Любовью, чище всего прежнего. Небеса подувяли, а Звёзд узелки распускаются вместе с Луной и Ночью. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Verordnet diesem Geschlecht keinen Glauben, genug sind Sterne, Schiffe und Rauch, es liegt sich in die Dinge, bestimmt Sterne und die unendliche Zahl und ein Zug tritt, nenn ihn Zug einer...

Коментарі: 4