Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

В современном переводе эти стихи выглядит так:

Кто полагается на свое богатство - падет, а праведники будут как зеленеющее дерево.

Кто на свой дом навлекает беду, тому удел - ветер, и станет глупец слугой мудрому.

От плода праведности вырастает древо жизни, и мудрец покоряет сердца людей.

Если праведнику на земле воздастся, то нечестивцу, грешнику - и подавно.

  (Притчи, глава 11, стихи 28-31)

23 октября 2010

Иной сыплет щедро, и [ему] еще прибавляется;

а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

Благотворительная душа будет насыщена,

и кто напояет [других], тот и сам напоен будет.

Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ;

а на голове продающего - благословение.

Кто стремится к добру, тот ищет благоволения;

а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

В современном переводе эти стихи выглядит так:

Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден.

Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.

Проклят жадный человек, не продающий зерна,

но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других.

Стремящийся делать добро пользуется уважением,

но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.

или так:

Один раздает - и у него прибавляется, а другой жадничает - и у него недостает.

Кто щедр, тот будет в достатке, кто дал другому пить, не будет жаждать.

Кто припрячет зерно, того проклянут, но благословен будет продающий.

Кто ищет добра, найдет благоволение, а кто стремится к злу, на себя его накличет.

  (Притчи, глава 11, стихи 24-27)

22 октября 2010