Мудрость 17-10-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Устами лицемер губит ближнего своего,

но праведники прозорливостью спасаются.

При благоденствии праведников веселится город,

и при погибели нечестивых [бывает] торжество.

Благословением праведных возвышается город,

а устами нечестивых разрушается.

В современных переводах эти стихи выглядит так:

Своими речами злой человек приносит вред людям, но доброго мудрость хранит.

Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.

От благословления доброго город процветает, но сказанное злым способно разрушить город.

или так:

Уста безбожника погубят ближнего, а праведных избавит познание.
Хорошо праведнику - и радуется город, погибли нечестивцы - ликует.
Благословениями честных возводится город и рушится речами нечестивцев.

(Притчи, глава 11, стихи 9-11)

17 октября 2010