Замітки переводы

Замітки з міткою «переводы»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Р.М.Рильке, из сборника "Адвент"( продолжение 5)

06.01.09, 22:28
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
адвент, изотоп, переводы, рильке, рождество, стихи

. Широки глаза твои, дитя. Ты ,верно, видишь ночию кошмары страшны, белы- загробный хладный мрамор, короны алыя сжимающи руками- в глазницы фитили светя`т. И оттого-то твой блёкнет взгляд, душа, измучена, двоится, при свете дня ничто не снится. Ты тем способен насладиться, что остальным живущим- яд. . Хочется свидеться снова с тобою, парк мой с аллеями лип стародавних, девами медленно йдущих гурьбою к оным блаженство в(м)ещающим ставам. . Лебеди бе`лы в...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Р.М.Рильке, из сборника "Адвент"( продолжение 4)

06.01.09, 22:11
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
адвент, изотоп, переводы, рильке, рождество

. Приходит Вечер издалёка, сквозь снегом скрытую Сосну, узорит чутким ухом стёкла, сулит задумчиво ко сну. И- тишина в усадьбе каждой: старушки мирно в креслах дремлят; матроны- будто королевы; примолкнув, не играют дети; девицы пряслица не вертят, понеже проникает Вечер в нутро- и замирает жадно. . . Есть белый замок в белом закутке: в бесцветных залах призраки живут; плющи, цепляясь, стенами ползут; заснежены дороги в божий свет. Над всем -непаханного неба...

Коментарі: 9

фон Терджиман

Р.М.Рильке, из сборника "Адвент"( продолжение-3)

06.01.09, 22:02
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
адвент, изотоп, переводы, рильке, рождество, стихи

. Когда наступит день погожий, из богадельного покоя сквозь выход про`клятый на койках на волю хворых понесут. Над косогором воробьиным в понуром мартовском лесу журчание ручья услышу, что скачет омывая грунт и ,бодро гравием играя, срывает свежую траву: там домик с золотистой крышей, а перед домом напевает мечтатель- русый малчуган мою балладу, мой роман! Тем буду счастлив я... . ....................перевод с немецкого .................................Терджимана:)

Коментарі: 1

фон Терджиман

Р.М.Рильке, из сборника "Адвент"( продолжение- 2)

06.01.09, 21:39
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
адвент, изотоп, переводы, рильке, рождество, стихи

. Коль сроду ты -толпы дитя, то вряд ли примешь мою странность: мне день сдавался нежеланным и невозможным для житья. Я, облачён духовным саном, лишь ночью майской гостем званым на луге ощущал себя. С утра я чинно исполнял свой долг в укромно-милой келье, но лишь закат прохладой веял- окошко ветер отворял.... Они не знали....молью белой их думу лётом претворял. Они же звёзды купно зря, к ним ти`хи пса`лмы купно пели. . Люблю я забытых русалок (те мужа, отчаявшись...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Р.М.Рильке, из сборника "Адвент"( продолжение-1)

06.01.09, 21:28
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
адвент, изотоп, переводы, рильке, рождество

. Се моя брань- стра`стищей рвань скрозь дни летяща; придёт пора- и вздыблет мощно чаща, и сок житья наверх потащит сквозь боли мрак. Плоды сбирать не настоящим. . Ручей тихохонько журчит: далёко город злой. Дубрава ветками сучит, а я-то сам не свой. Дубы дик`и, просторен Свет, а сердце-широк`о. Ум одинок, но вместе с тем- да сохранит покой. ....................перевод с немецкого.....................................Терджимана:)

Коментарі: 6

фон Терджиман

Р.М.Рильке, из сборника "Адвент"

06.01.09, 21:14
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
адвент, изотоп, переводы, рильке, рождество

* * * * *,поздравляю с Рождеством, желаю всего самого..........................!:) . В лесу зимой буянил ветер, хозяйски пас отару туч, сосну одну вдали приметил: с ней, чистой, тихо заял луч. Она, раскинув ветки, стала у бури снежной на пути- и ветер дикий обротала, и ночью была с ним на "ты". . Моя душа- забытая часовня: на алтаре ярится щедрый май, подруга-буря озорная гонит в окошко ветер через край, касается уж самого креста... И колоко ответит резким звоном...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Новалис "Чёрт"

Прожжённый шут с сумой особой, где вдосталь всякой ерунды, в ладах с библейской "суетою", с тьмой киммерийскою на "ты" однажды, замыслами полон, явился в тихий городок, в оконца-двери стук-поскок, адвертисментом многословным изнемог: "В пять пополу`дни в "Трёх коронах" увидеть чорта сможет всяк: и бургомистер, и босяк за двадцать крейцеров прескромных. Вперёд плати,коль за себя!" Сбежались все на представленье. Гулял весь город по...

Коментарі: 8

фон Терджиман

Франц Грильпарцер "Либуса", драма в пяти действиях,отрывок 10

31.12.08, 19:18
грильпарцер, драма, изотоп, либуса, переводы, стихи

* * * * *,...............................................................................................................!:) Д Е Й С Т В И Е Т Р Е Т Ь Е Сцена первая (Подворье хаты Промыслава. Распряжённый плуг- справа в глубине сцены. Промыслав тоже справа) Промыслав: Быки , пошли, в хлеву вам корм задал! Оставлю плуг и сам присяду. &nbsp...

Коментарі: 0

фон Терджиман

И.В.Гёте "Ранняя весна"

Вновь наслажденье после зимы? В ярком смятеньи лес и холмы. Всё прибывает в речке поток: лес не узн`аю, за`лило лог. Свежится синью неба распах. Рыбы красиво плещут в прудах. Пёстрыя перья в роще шуршат. Небо запело: жизнь хороша. Холм, что был голым, зелен и яр. Лакомки пчёлы ищут нектар. Лёгкою дрожью сводит страну, сладко неможет, клонит ко сну. Мощно играя в роще одной, вдруг пропадает ветер пустой, грудь твою тронет, охолодит... Музы, в погоню счастье...

Коментарі: 3

фон Терджиман

И.В.Гёте "Блаженное стремление"

Скрыть от всех! Подымут травлю! Только мудрым вверьте: всё живое я прославлю, что стремится в пламень смерти. . В смутном сумраке любовном, в час влечений, в час зачатья, при свечи сияньи ровном стал загадку различать я: . ты не пленник зла ночного! и тебя томит желанье вознестись из мрака снова к свету высшего слиянья. . Дух окрепнет, крылья прянут: путь нетруден, но далёк, и уже, огнём притянут, ты сгораешь, мотылёк. . И доколь ты не поймёшь: Смерть -для...

Коментарі: 3