Кохання, напевне, може вибачити усе, крім безглуздих ревнощів і зради...

 

Кохання, любий, все прощає.

І забуває, і цілить.

Воно, коханий, і не знає,

Як помста й лють в душі кипить!

 

А ти, мій любий, помилився:

Не те коханням ти назвав.

Із люттю в погляді дивився,

Коли „Люблю тебе” казав...

 

І за таку любов, мій щирий,

Тебе розлука привіта!

І за таку любов, мій милий,

Дарма пройдуть твої літа!

 

Душа, мій ясень, не ганчірка!

Не можна ноги витирать!

Бач, ти хотів лишень ламать -

Не грає зламана сопілка!

 

2000г

«Ші Ші ші ші ші» (кит. ; піньінь Shi- Shi` shi' shi- shi) — вірш классичною китайською мовою, створений китайським лінгвістом Чжао Юаньженем (Zha`o Yua'nre`n). Назву можна перекласти як «Історія про те, як пан Ші їв левів». Всі 92 склади вірша читаються як ші в одному з чотирьох тонів. Текст, записаний класичною китайською мовою, зрозумілий більшості освічених читачів. Проте більш ніж 2500-річна еволюція змін вимови спричинила сильні зміни в омофонії, внаслідок чого при вимові вголос вірша сучасним пекінським діалектом або при записі у фонетичній системі, він стає абсолютно незрозумілим.

Завтра я начинаю новую жизнь,
Завтра я буду должен забыть тебя.
Чтобы дать право новой любви на жизнь,
Завтра я буду должен забыть тебя.

Я буду должен научится заново жить,
По-новому смотреть на этот мир,
Я буду должен снова учится любить,
И отпустить того, кого так долго любил.

Завтра я скажу "привет", но уже не тебе,
Завтра я улыбнусь по-другому,
Но ты будешь рядом со мной в каждом сне,
Ты будешь в небе, моею Луною.

Завтра я разобью мечту,
Я буду должен, простится с судьбою,
Я потеряю из вида звезду,
Ту, что я называл "Весною".

Завтра я буду должен открыть глаза,
Завтра я посмотрю на мир иначе,
Завтра я буду должен забыть тебя,
Завтра уже ничего не значит…

А я колись кохала, дивилась і мовчала Хотілося до тебе бути ближче Хотілося сказати, що люблю Тепер такого я не зроблю ... Я буду мать свое кохання Лиш треба трохи почекати І буду з возиком гулять Його катать, його кохать... Очі в очі, крок за кроком Будем разом вчитись жити Долоня в долоні, носик до неба Більше нічого мені і не треба...(C)

Ось він, момент слави.
Ти в центрі, в центрі уваги.
Ти піднявся на вершину,
Ти зумів подолати перешкоди,
Зумів уникнути зневаги і ось,
Твій момент слави!!!

Секунди, хвилини і навіть години!!!
Вони всі твої, кожен момент тепер належить тобі.
Вона наповнює твої руки, твої очі, твій мозок.
Ти розумієш, що все позаду
І віддаєшся океану почуттів.
Він несе тебе понад хмарами,
Понад небом, понад усім.
Ти став вище за всіх,
Ти змусив згаснути велич найкращих.
Тепер ти сам належиш до них,
До найкращих...

Та твоя слава найсолодша, адже ти останній.
Ти вважатимеш себе найкращим доскону,
Вони вважатимуть тебе найкращим вічно.
То твій шанс прибрати світ до своїх рук
І, що ти робитимеш? Що скажеш тим,
Хто не зміг сягнути вершини,
Що скажеш тим, хто лишився позаду?
Тепер ти наврядчи зможеш подивитись на все це збоку,
Бо це стало невід'ємною частиною тебе, це стало тобою.
Ти був ніким, не бачив жодних перспектив,
Не міг збагнути життя, та й наврядчи ти знав,
Що абсолютно невластний над ним.
Ще вчора ти не бачив далі власного двору,
А тепер ти заглядаєш за горизонт,
Бачиш те, про, що інші тільки мріють... ти Ангел.

Как трудно бывает сказать "Люблю",
Когда не хватает воздуха, сил.
Но с ним не сравнится сказать "Ухожу",
Когда ты на самом деле любил.

Просто уйти может каждый,
Но подумай, куда ты пойдешь?
Из жизни нельзя уйти дважды,
Но, жаль, слишком поздно ты это поймешь.

Уходи! Но помни о прошлом.
Уходи! Но знай, что вернешься.
Уходи! Если все слишком сложно.
Уходи! Все равно же вернешься…

Как сложно бывает сказать "Прощай",
Когда ты не хочешь уйти.
Как страшно сказать одно слово "Прощай",
Когда хочется крикнуть "Прости!"

Уходи! Забудь о вчерашнем.
Уходи! За тобой никто не заплачет.
Уходи! Как бы ни было страшно.
"Прости!" – ты хоть знаешь, что это значит?!

Был ли влюблен? Наверное, не знаю…
Любил ли? Нет, скорей всего.
Но почему сейчас я так скучаю,
О прошлом вспоминаю, от чего?

Со временем все исчезает, все проходит,
Из памяти стираются те дни,
Между которых одиноко бродит
Безмолвный призрак преданной любви.

Жалею ли о том, что все прошло?
О, да, безумно, ты ведь понимаешь.
Жалею ли о том, что это было?
Конечно нет и ты прекрасно знаешь.

Пройдут года. Лишь дуновенье ветра
И шорох от кружащейся листвы
Напомнят нам, на разных концах света,
Как в них когда-то были влюблены…

 

Гоняла жизнь по замкнутому кругу

Случалось быть и пленником измены

А нынче подарила нас друг другу

Мы, наконец, Любви узнали цену.

 

Велела нам судьба беречь подарки,

Сказала, что любви на век нам станет,

Но, ослепленные однажды счастьем ярким,

Забыли, что дареного – не дарят.

 

И предав наш очаг  и теплый и большой,

В сетях обмана, жалости напрасной

Бесценное тепло вдруг даришь ты другой!

Другой! Чужой! Обманутой! Несчастной!

 

И все… И вот…и больше нет любви

Той цельной, крепкой, жаркой, полной страсти

Теперь на эти клочья посмотри,

Что делишь на двоих и рвешь на части!

 

Так было в нашем мире испокон,

Мы даренное дарим и не знаем,

Что без любви умрет Любовь – закон!

Но слишком поздно это понимаем!

 

03.09.2000г.

 

Однажды ты проснулся Богом,
Однажды ты сказал слова.
Те, что открыли все дороги,
Те, что услышала судьба.

И все, что сделал Он за семь,
Ты завершил за день всего лишь.
Ты на Творца отбросил тень,
Хотя ты ничего не стоишь.

Однажды ты проснулся Богом,
И понял смысл скрытых тайн,
Но содрогнулся пред порогом,
Когда лицо судьбы узнал.

Ты подарил народу веру
И сам же от нее отрекся.
Ты предпочел забвенье делу
И вот на этом ты обжегся.

Судьба свела тебя с Отцом
И шанс дала тебе на то,
Что бы побыл хоть день Творцом
И понял чувствами Его.

Нате вам на растерзание  стишок.

Дорогому и любимому посвящается...

 

Я люблю тебя, милый... Устами

Я твоими дышу, понимаешь?

Не гляди так печально глазами –

Я все сделаю. Ты не поранишь

Свое сердце и душу...   Улыбку

Я твою никогда не забуду,

Ты не делай вторую попытку,

От меня не уйдешь – я повсюду.

Я люблю тебя, милый. Когда-то

Мы увидимся и в новом мире

Ты не знаешь, как это приятно

Твои плечи обнять. И на лире

Жизнь нам нежную песню сыграет

Ты растреплешь мне волосы снова –

Так красиво лишь в сказках бывает...

Я в ладошках усну. И ни слова

Не проронишь ты в это мгновенье

И во сне я, пожалуй, не вспомню

Чтоб нанес ты хоть раз оскорбленье.

Иль взглянув так лениво и томно,

чтоб не выпила кофе в постели.

Не бывает так милый с тобою!

Я хочу, чтобы не опустели

Чувства хрупкие. И я не скрою,

Как полна эта жизнь, если рядом

Есть такой вот мужчина прекрасный –

Мне за что-то такая награда!

Я люблю тебя, милый, так страстно...