Замітки шелли

Замітки з міткою «шелли»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Терджиман-5

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 1)

19.06.10, 23:07
аластор, перевод, поэма, текст, шелли

Nondum amabam, et amare amabam, quaerbam quid amarem, amans amare. Confess. St. August &nbsp...

Коментарі: 1

Терджиман-5

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (Предисловие)

19.06.10, 20:48
аластор, переводы, поэма, стихи, текст, шелли

ПРЕДИСЛОВИЕ Поэма, озаглавленная "Аластор", может считаться аллегорией одного из интереснейших вариантов развития людского духа. "Аластор" демонстрирует чувственно неиспорченного, юношу в пору духовных стремлений, ведомого воспламенённым о очищенным посредством интима со всем первосходным и величественным воображением к созерцанию универсума. Он жадно впитывает бьющие источники знания, и всё жаждет. Величие и краса внешнего мира глубоко запечатлеваются в его...

Коментарі: 0

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Англия в 1819 году", сонет

18.06.10, 01:16
переводы, стихи, шелли

Слепой старик и вечно в дураках - Король. Ублюдки-принцы - даже этой Семейки срам, чей Кембридж - в кабаках, - &nbsp...

Коментарі: 4

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Магнетизёр-дама своему пациенту"

16.06.10, 21:09
переводы, стихи, шелли

1. "Спи, усни! недуг забудь; я трогаю твой лоб; мой дух в твоём мозгу; тебя жалею, мой бедняк; С перстов моих текут житья удачи: уплыви, оставь обиды боль; Очисть себя: достань со дна и вынь. 2. Спи, усни! Я не люблю тебя, но если тот, уцветил кто мою судьбу сполна, как твой удел богат шипами, пропадёт как ты, рукою не моей заворожён, как я венец чужой целю, --пусть кровь дождём на ней. 3. Спи нерождённых, мёртвых сном, и с дрёмой неживых забудь любовь и новь; забудь, что бодр в долгу...

Коментарі: 0

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Строки"

16.06.10, 16:10
переводы, стихи, шелли

1. Детка, прошлое мертво! Утонуло, насмерть смёрзлось! Глядим мы назад,-- устали глаза,-- на призраков трупища бледного ад надежд, что с губили с тобой маня в жизней нашу текучую полость. 2. Мы смотрим в волн холодный перекат-- они невозвратимы; стоим пока среди песка, надгробья, памятка двукрат надежд и страхов, что текут и блёкнут с зарёй скупой житья пустыми. перевод с английского Терджимана Кырымлы

Коментарі: 0

фон Терджиман

П.Б. Шелли "Песня Прозерпины"

16.06.10, 10:01
переводы, стихи, шелли

Земле-Мать, Богине Свя`та, Ты ,что Чревом вечным мечешь богво, люд, зверьё и хату, меч, росток и цвет конечный, одари ты духом дивным дочь родную, Прозерпину. Коль росой вечор-туманов кормишь цветики младыя, те покуда пышно встанут, дети крас`ны, Час живыя, одари ты духом дивным дочь родную, Прозерпину. перевод с английского Терджимана Кырымлы Song of Proserpine Sacred Goddess, Mother Earth, Thou from whose immortal bosom Gods and men and beasts have birth,...

Коментарі: 8

Терджиман-5

П. Б. Шелли "Политическое величие", сонет

15.06.10, 20:45
переводы, стихи, шелли

Не счастье, слава, пышность и парад, не мир, не сила, Марс иль муз уменье суть пастыри прирученным скотам, в сердцах чьих стих не множится биеньем. История-- лишь тень их стад стыда; Искусство ,притворив окно, краснеет от балагана "звёзд" и миллионных толп, развратно обращающихся к Небу, стандартных душ. Роднит людской потоп привычка, сила? Человек, тебе бы империю в себе, владеть ей чтоб, быть первым в ней, престол воздвигнув, вогнав все прихоти в подножный гроб надежды и страхов...

Коментарі: 1

Терджиман-5

П.Б.Шелли "Песня"

15.06.10, 15:57
стихи, шелли

Тоскует птица о любви своей, Одна в лесу седом. Крадется холод меж ветвей, Ручей затянут льдом. В полях живой травинки не найдешь, Обнажены леса. И тишину колеблет только дрожь От мельничного колеса. Перевод - С. Я. Маршака На ветке вьюжной пташечка-вдова горюет о Любви; Ползучий ветер сверху хладом пал, поток озябший...

Коментарі: 0

Терджиман-5

П.Б.Шелли "Личина Анархии", поэма (строфы 66-91)

15.06.10, 00:21
изотоп_с_днюхой, маскарад_анархии, переводы, текст, шелли

67. Идите с самых дальних мест, с прибрежий Англии окрест; из разных сёл и городов, где стон клокочет рванью ртов от бедности и злых трудов, 68. из тюрем, рабприютов*, где сбор доходяг вопит в нужде,-- там стар и млад, жена и муж худы как трупы зимних стуж; (the workhouse, что в русских переводах романов Диккенса "работный дом",-- прим.перев.) 69. из тех каморок, где живут текущим днём влача нужду, бедняцкий быт, мещанский прах, что сеют плевелы в сердцах; (последняя строка...

Коментарі: 0

Терджиман-5

П.Б.Шелли "Личина Анархии", поэма (строфы 34-66)

13.06.10, 22:18
изотоп, маскарад_анархии, перевод, шелли

34. Из облак свет с великолепьем, побудный нежный зов веленья былИ слышнЫ,-- и стихли вдруг: народ взроптал, тая испуг. 35. Проснулась то ли Мать-Земля, Английский род собой холЯ, чью кровь почуяв на челе: и дрожь утробы, повелев 36. всем каплям крови пролитЫм на материнский скорбный лик оборотиться в гул мирской... стал речью сердца Мамки бой: 37. "Английский Люд, Творцы Побед, герои небумажных Вед, Мной, сильной, вскормлены вы все, вы матери надежды свет, 38. воспряньте Львами ото сна...

Коментарі: 6