Замітки перевод

Замітки з міткою «перевод»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

перевод

27.09.09, 01:31
glee, английский, перевод, сериал, субтитры

Пару номеров назад в "Корреспонденте" была статья о том, что переводы в кинотеатрах надо искоренять. Ведь мы не слышим голоса актёров! А им платят в том числе и за голос. Например, Стэнли Кубрик настаивал, чтобы его фильмы везде транслировались без дубляжа. Предлагаемый вариант - это оставить только субтитрирование. А на ТВ оставить полный дубляж - всё равно там качество отстойное.Эти мысли показались мне не лишёнными смысла. Я и ранее пытался кое-что смотреть без перевода (но без...

Коментарі: 30

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 4)

15.09.09, 22:24
изотоп, литература, перевод, рассказы, текст, чешская

Тогда я был с фельдфебелем на дружеской ноге. За четыре-пять недель до того, как наш батальон был переведен в Триест, началось наше знакомство. Прежде я только видел Хвастека, а имя его слышал от солдат, которые рассказывали о фельдфебеле весьма запутанные и малоправдоподобные истории. То будто был он сыном проезжего коммивояжера и актрисы национального театра, то будто сам герр полковник- отец его, а один "свидетель" докладывал, что фельдфебель где-то на...

Коментарі: 5

cyberlom

PromtX Portable

10.09.09, 10:36
интернет, перевод, редактор

[Приєднана картинка] PromtX - профессиональная версия системы перевода текстов, включает в себя модули перевода: Английский-Русский Русский-Английский Немецкий-Русский Русский-Немецкий Редактор-переводчик PromtX - главный рабочий инструмент PROMT Express. С его помощью вы сможете переводить: -Документы. Программа поддерживает файлы в форматах DOC, RTF и TXT. -Электронные письма. Для этого потребуется копировать текст письма в буфер обмена, содержимое которого PromtX может...

[Приєднане голосування]

Коментарі: 0

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 1)

08.09.09, 23:16
изотоп, литература, перевод, рассказы, чешская

Фельдфебель Хвастек ,чью историю расскажу вам, застрелился из служебного оружия при следующих обстоятельствах. Он привязал один конец шомпола к спусковому крючку, а другой -примотал к железной ножке кровати, затем приставил он дуло к своему телу и потянул винтовку на себя. Выстрел прогремел из дула и пробил грудь Хвастека. Несмотря на ужасную рану, фельдфебель не потерял сознания. Он даже побежал в кантину, где за своим пивом заседали двое ефрейторов, упал им на руки...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Дальние виды. Очерк Флоренции Кватроченто"

03.09.09, 23:05
изотоп, перевод, рассказы, рильке, тескт

Они забыли друг дружку. Тропа, что долго петляла в высоких зарослях шиповнка по околице, вдруг протянула их прямо воле, свету и преподнесла двух молодых людей Флоренции: возьми их. И Мраморный Град принял дар. Он взял юношу, и взял девушку, да с тем и разлучил их. Ибо это была иная Флоренция, та что порознь похитила их. Город Беато Анджелико был родиной Симонетты, и она проходила его насквозь, отчуждённая страхом. вся в белом вверх к Санта...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Старики", рассказ

03.09.09, 16:22
изотоп, перевод, рассказы, рильке, текст

Герр Петер Ни`колас вслед за семьдесят пятым своим годом запамятовал тьму народу, и грустное, и доброе выветрилось из памяти старика, и счёт потерял он неделям, и месяцам ,и годам. Лишь о днях осталось у него слабое представление. Поскольку наблюдал он своими слабыми, всё слабеющими глазам всякий восход как выцветший пурпур и всякое утро как vieux rose (старая роза- фр.,прим. перев.) блистающее, перемены суток он всё-таки улавливал. В общем, они ему докучали, и старик...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Р.М.Рильке "Могильщик", рассказ (отрывок 3)

02.09.09, 19:32
изотоп, перевод, рассказы, рильке, текст

И оказалась Гита в домике, она лежала на кровати, ещё в сознании, прислушивалась. -Они ушли прочь,- сказал чужак и наклонился над нею. Она уже не могла видеть, но она легонько огладила его осунувшееся лицо ,только чтобы убедиться: это он. Ей казалось, что они прожили вместе, чужак и она, годы напролёт. И ,неожиданно, она сказал: "Время не причина тому, не правда?" -Нет,- отозвался он.- ...

Коментарі: 1

барон фон Бок

Р.М.Рильке "Могильщик", рассказ (отрывок 1)

01.09.09, 19:54
изотоп, перевод, рассказы, рильке

В Сан-Рокко умер старый могильшик. Его, бывало, ежедневно требовали. Но на этот раз за три с лишним недели никто в городе не умер- и всё обошлось. никто не волновался: ждали. Наконец, однажды майским вечером явился чужак, желающий занять должность. Гита, дочь Подеста` увидала его первой. Тот покинул было комнату её отца (как вошёл туда, Гита не заметила) и направился прямо к ней, будто желал встретиться в тёмном коридоре. -Ты его дочь?- спросил ...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Владимир, облачный художник", рассказ

31.08.09, 16:31
изотоп, перевод, рассказы, рильке

Вот они: снова на самом дне, ненужные, отщепенцы, обманутые и обманувшиеся во всех отношениях. Всяк держится за себя и презирает тех ,кто повыше и пониже. В таком-то настроении высказывается Барон: "Не сто`ит впредь заходить в это кафе: ни газет, ни обхождения, ничего". Двое других в точности того же мнения. И так длятся посиделки да за мраморным столиком, который не ведает, чего...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Дом", рассказ (отрывок 2)

30.08.09, 21:19
изотоп, перевод, рассказы, рильке, текст

Она сидит и смеётся. Складки вдоль её ног то сбегают вниз, то пропадают... это игра света?... "Дом,- тужится Эрхард,- ...наверное, это старый дом?" Она смеётся молвя :"Да, старый... А почему вы не садитесь, сюда?" И подвигает низенький стул, тоже в меху, поближе к себе. Эрхард снимает, задумавшись, шляпу, кладят её, присаживается... "Вы чужой?" "Да,- возражает Эрхард,- я... так сказать... просто мне дом..." И снова теряется. Он...

Коментарі: 4