Замітки изотоп

Замітки з міткою «изотоп»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (4: 2-3)

06.06.09, 19:55
изотоп, одинокий путь, перевод, текст, шницлер

* * * * *,.................................................................................................. !:) Вторая сцена Зала и Юлиан. Юлиан: И это великолепие угодно вам оставить вскоре? Зала: Чтобы обрести иное. Юлиан: Желаю того нам вместе. Зала: Вы, судя по интонации, сомневаетесь... Юлиан: Ну да... я размышляю над особенной статьёю из "Тагеспост". Зала: Над которой? Юлиан: Да о ситуации у Каспия. Зала: Ах, да что вы, всёрьёз принимаете эти газеты? Юлиан: Маршрут, скажу...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (4: 1)

04.06.09, 15:33
изотоп, одинокий путь, переводы, пьеса, шницлер

* * * * *,................................................................................................ !:) Четвёртый акт Сад господина фон Залы. Слева- его дом, с просторной террасой, откуда лестница в шесть ступеней спускается в сад. На террасе- стеклянная дверь в салон (ателье- прим.перев). На переднем плане- маленький пруд в полукружии молоденьких деревьев. Отсюда направо простирается аллея, в начале которой высятся две колонны ,увенчанные мраморными бюстами древнеримских императоров. ...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (3: 8)

31.05.09, 19:37
изотоп, одинокий путь, перевод, пьеса, текст, шницлер

* * * * *,................................................................................................... !:) Восьмая сцена Феликс. Юлиан. Долгая пауза. Феликс: Почему вы не отправились вместе с ним? Юлиан: Твоя мать без вины: если и согрешила, то виновен я. Желаю тебе всё рассказать. Феликс (кивает). Юлиан: Нами было решено: вместе уедем прочь. Все приготовления устроим сами. Мы намеревались тайком покинуть село, ибо твоя матушка боялась обїяснений и препирательств в роднёй. Мі...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (3: 7)

29.05.09, 23:23
изотоп, одинокий путь, переводы, пьеса, текст, шницлер

* * * * *,............................................................................................... !:) Седьмая сцена Феликс. Йоханна. Юлиан. Веграт. Затем- горничная. Веграт (протягивает руку Юлиану): Мой милый друг! Я очень рад. Юлиан: Я только вчера, после моего приезда, доведался, посредством Залы. Во-первых, должен сказать... Веграт: Благодарю тебя за участие. Благодарю сердечно. Садись же, Юлиан. Юлиан: Ты надумал уйти? Веграт: Время не поджимает: только в двенадцать ...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь",пьеса (3: 5-6)

27.05.09, 16:20
изотоп, одинокий путь, перевод, пьеса, текст, шницлер

* * * * *,................................................................................................... !:) Пятая сцена Йоханна. Феликс. Йоханна (спокойно): Он сказал, что Зала пропащий? Феликс (медлит). Йоханна: Я знала это. (Феликс желает ответить, но Йоханна жестом останавливает его) А ты едешь: с ним или без него. Феликс: Да. (Пауза.) Скоро здесь станет совсем тихо. Йоханна (недвижима). Феликс: А ты как станешь жить, Йоханна?... Именно, как вам будут вдвоём с папой? Йоханна...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (3: 4)

26.05.09, 15:36
изотоп, одинокий путь, перевод, пьеса, текст, шницлер

* * * * *,............................................................................................. !:) Четвёртая сцена Феликс. Доктор Ройманн. Затем- Йоханна. Доктор Ройманн: Вы решились? Феликс: Почти. Доктор Ройманн: Теперь узнаете много нового. Феликс: Кроме прочего, надеюсь убить время...(Цитируя.) "...и в неизведанные дали..." Так оно и вправду будет? Если б всё так- захватывающе! Доктор Ройманн: Но вы попросили времени на размышления? Феликс: Не знаю даже, почему. ...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (3: 1-3)(

24.05.09, 23:15
изотоп, одинокий путь, переводы, пьеса, тексты песен, шницлер

* * * * *,................................................................................................... !:) Третий акт Комната в доме Вегратов граничащая с верандой. Вид на сад из окон. Первая сцена Йоханна,одна. Затем- Зала. Йоханна (сложив руки на коленях, сидит на одном из стульев). Зала (входит): Доброе утро, Йоханна. Йоханна (поднимается, подходит к Зале, смотрит на него): Ты пришёл в последний раз? Зала: В последний? Что тебе показалось? Наши намерения ни на йоту не изменились....

Коментарі: 1

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (2: 5)

23.05.09, 22:10
изотоп, одинокий путь, переводы, пьеса, текст, шницлер

* * * * *,................................................................................................. !:) Пятая сцена Феликс и Юлиан. Феликс: Тут ничего не... изменилось? Юлиан: Нет, насколько знаю. Что б ты заметил, будучи дважды или трижды у меня в гостях? Феликс: Да...но в последний раз мы не рассудили один, особо важный год моей жизни. Я пришёл спросить у вас совета. Юлиан: Теперь, для начала, твоя карьера устроилась. Твой батюшка того же мнения. Феликс: Да, он уж согласился...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (2: 4)

20.05.09, 20:53
изотоп, одинокий путь, переводы, пьеса, текст, шницлер

* * * * *,.............................................................................................. !:) Четвёртая сцена Юлиан. Ирена. Слуга. Затем- Феликс. Слуга (является). Юлиан: Ну что ещё? Слуга: Герр лейтенант Веграт спрашивает, дома ли достойный господин. Юлиан: А как же. Проси. Слуга (зажигает электрический свет, уходит). Ирена: Молодой Веграт? ...Я думала, он далеко. Бедный юноша, на нём лица не было. Юлиан: Я того же мнения. Ирена: Ты повидался с ним в Зальцбурге? Юлиан:...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (2: 3)

20.05.09, 19:27
изотоп, одинокий путь, перевод, пьеса, текст, шницлер

* * * * *,................................................................................................ !:) Третья сцена Ирена и Юлиан. Ирена: Слава Богу! Юлиан (смеясь): Он тебе по-преднему столь несимпатичен? Ирена: Несимпатичен?...Я ненавижу его. Только по собственнной простоте душевной выносишь ты его близость. Злейшего врага у тебя нет. Юлиан: Как подобное могло прийти тебе в голову? Ирена: Заметно...то, что из виду никак не упустишь. Юлиан: Я всё же настаиваю, что сегодня ты...

Коментарі: 1