Взято тут

Встреча президентов проходила в библиотеке и может быть поэтому  больше сравнивали историю с книгой. Польша,  сказал президент Коморовский, "желает закрыть главу, посвященную катынскому вопросу, в Великой книге российско-польских отношений". "Но чтобы ее закрыть, эту главу нужно прочитать до конца". Президент Медведев согласно покивал, мол, само собой. Кто же такие книги оставляет непрочитанными?

 "В настоящий момент прорабатываются некоторые другие правовые аспекты, связанные с катынской трагедией". "Я считаю, что все это в интересах будущего российско-польских отношений. Я считаю,
что во имя будущего мы должны эту страницу перевернуть, но так, чтобы она осталась в памяти и россиян, и поляков", - заявил президент России.

 Всю вину возложили на сталинский режим и на самого Сталина от которого как-бы и сама Россия очень пострадала.

 Дальше дело пошло легче и душевнее. Перешли к теме прошлогоднего падения польского лайнера.  "В любом случае все, что сейчас делается, должно быть доведено до конца, в этом заключаются соответствующие обязанности и госорганов, и следственных структур, которые этим занимаются", -  отметил президент Медведев, - "российская позиция всем известна: техническая экспертиза Международным авиационным комитетом проведена, ее результаты обнародованы". И добавил с намёком: "эти результаты могут, естественно, по-разному интерпретироваться, но работа закончена". 

 Вроде бы как и всё. Но оставалась ещё скандальная тема мемориальной таблички, которую горячие польские родственники погибших всердцах и ослеплённые скорбью прилепили к месту падения президентского самолёта.

  Решили и этот щекотливый вопросец. Оставили на потом. Президент Польши  Коморовский обратил внимание на то, что "содержание текста  будет представлять надпись на польском и русском языках, которая будет согласована обеими сторонами". "Это имеет особое значение в контексте событий последних дней", - сказал президент Польши.

 Вот и всё. Умные люди - президенты, всё уладили, договорились. А  как говорится, лучше с умным потерять, чем с дураком найти.

 ....А всё-таки жаль, что президент России Д.Медведев не поднял вопрос о тексте мемориальной таблички на месте концлагерей, где поляки убивали, издевались и морили голодом пленных красноармейцев в 1920-м году.
Жаль.....

Эдуард Джафаров.

http://joff.ucoz.ru/news/skandal_vokrug_memorialnoj_tablichki_prezidenty_uladili/2011-04-11-464

http://joff.ucoz.ru/news/rossijsko_polskij_skandal_vokrug_pamjatnoj_doski_prodolzhenie_s_utochnenijami/2011-04-10-462  Оказывается, руководство Смоленской области решило заменить памятную доску, которую поляки  самовольно установили на месте катастрофы самолета  президента Польши Леха Качиньского, потому что  текст на ней не был  согласован  с российской стороной. Ну что же? Так принято. Пресс-секретарь губернатора подчеркнул, что "и памятный камень, и территория, на которой он установлен - собственность города Смоленска". Очевидно поляки чисто случайно перепутали столетия, сейчас 21-й век, а не 17-й. Уже на территории России такие вопросы, как и что писать на мемориалах, надо согласовывать с с областной администраций и органами городского самоуправления.

Пресс-секретарь губернатора подчеркнул, что "и памятный камень, и территория, на которой он установлен - собственность города Смоленска".

На новой доске нет слов о том, что погибшие направлялись на памятные мероприятия, "посвященные 70-й годовщине советского геноцида в катынском лесу над военнопленными польскими офицерами". Между тем, пресс-секретарь губернатора Смоленска утверждает, что поляки ранее дали свое согласие на замену мемориальной доски, сообщает "Интерфакс".

В МИД РФ выражают недоумение в связи с реакцией польской стороны по поводу замены мемориальной таблички, установленной на месте катастрофы самолета Ту-154 президента Польши Леха Качиньского под Смоленском, сообщает "Интерфакс". "В ходе проведения работ по подготовке посещения места авиакатастрофы главами двух государств российская сторона заблаговременно проинформировала польскую сторону о необходимости замены таблички на новую - на русском и польском языках, как это принято для всех без исключения памятников и памятных знаков на территории Российской Федерации", - говорится в заявлении МИД РФ, распространенном в воскресенье. В Москве рассчитывают, что "польским официальным лицам известно, что государственным языком на территории Российской Федерации является русский".

В знак протеста  президент Польши во время визита в Россию 11 апреля не возлагал  цветы к памятнику жертвам авиакатастрофы. Жена его возложила. Не та табличка и скорбь не та.... P.S. В 2011 году в Польше пройдут парламентские выборы.....

 В этот раз всё было пристойно и без пошлого  желаньица сделать на давней трагедии предвыборное шоу.

 Супруга президента Польши пани  Коморовская и родственники погибших год назад  под Смоленском  в авиакатастрофе   посетили мемориальный комплекс "Катынь". Больше налегали на молитвы. Сначала у  российского захоронения отслужили православный молебен. Возложили венки к  православному кресту. Потом уже к своим - к  военному кладбищу,
расположенном на месте расстрела  4421  польских пленных офицеров.

   В отличии от прошлогодних суетных перелётов с падениями, всё прошло чинно, корректно, с соблюдением определённых правил приличия, пристойно. Тоже снимали телекамеры для новостей, тоже свечи, венки, соответствующая моменту печаль на лицах. Но уже никто не спешил снять видеоиллюстрацию к вечернему токшоу, где премьер Польши на ненависти к
России и СССР  набрал бы для своей предвыборной кампании дополнительные голоса, не устраивали демонстрации пилотажного искусства, подвергая опасности не только себя, но и тех, кто был внизу и не знал, что лайнером управляют не то плохонькие польские лётчики, не то сам министр обороны.

 А вы заметили, что с гибелью Л.Качиньского как-то вдруг резко прекратились шумные антироссийские и антисоветские  акции? Уже целый год как тихо. Ровно год....


Не нашёл кто автор, но всё вроде правильно. Про Леха Качиньского:

Лех Качинский был одним из крупнейших русофобов современной Европы. Впервые особенно ярко это было
продемонстрировано когда он стал мэром Варшавы, тогда в честь генерала Джохара Дудаева была названа площадь (кому интересно, наберите в гуглмапс Warszawa, Rondo Dochara Dudajewa - Э.). При этом Качинский
прекрасно знал о том что ещё до начала правления Дудаева половина населения в городе Грозный была русской, знал он и об убийствах, изнасилованиях, похищениях русских, что до начала первой чеченской
войны город стал фактически этнически чистым от русских и горячо это поддерживал. Поэтому когда Дудаев был ликвидирован, в память о таком же русофобе как и он появилась в Варшаве площадь имени генерала Джохара Дудаева. В дальнейшем, став президентом, он так же горячо поддержит убийство российских миротворцев в Южной Осетии, вместе с Ющенко в разгар пятидневной войны он прибудет в Тби, годовщина, лиси что бы продемонстрировать солидарность с Саакашвили....

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aqy_p57Yu4E

Організації з захисту тварин Польщі звернулися з відкритим листом до
Президента України В.Януковича та до прем’єр-міністра Польщі Дональда
Туска з проханням втрутитися в ситуацію в Україні щодо жорстокого
знищення тварин. Зоозахисники просять негайно заборонити такі дії з
боку українських представників місцевих органів влади та мерів міст.
Автори петиції звертають увагу на те, що «середньовічні» методи
знищення тварин викликали хвилю обурення громадян Західної Європи. Це
кидає тінь на імідж не лише України, а й Польщі - співорганізатора
проведення «ЄВРО-2012».


СТОП УБИВСТВУ ТВАРИН  ПЕРЕД «ЄВРО-2012»

До:
Президента України Віктора Януковича
Вул. Банкова 11, Київ
Прем’єр-міністра Республіки Польща Дональда Туска
Алеї Уяздовські 1\3, Варшава
[email protected]

Шановний Пане Президент!
Шановний Пане Премєр-міністре!
Звертаємося до Вас щодо невідкладного особистого втручання в справу
масового знищення безпритульних тварин в Україні  у звязку з
підготовкою до проведення «ЄВРО-2012».
Як громадяни країни, яка є співорганізатором  проведення «ЄВРО-2012»,
висловлюємо глибоке занепокоєння  масовим знищенням  тварин, особливо
застосуванням жорстоких методів.
Інформація в ЗМІ  та фото- й відеодокументи, розміщені в
Інтернет-виданнях, показують, що представники місцевих органів влади,
серед яких є адміністрації міст (зокрема,  Донецька, Луганська,
Лисичанська, Харкова, Миколаєва, Києва), порушують чинний Закон
України «Про захист тварин від жорстокого поводження».
Порушується  стаття 17  Закону України «Про захист тварин від
жорстокого поводження»,
який набув чинності в 2006 році. Ця стаття категорично забороняє
застосування методів присиплення тварин, що передбачають передсмертні
страждання.
Закон категорично забороняє застосування отрути, курареподібних
препаратів, використання електрошоку. До того ж присиплення тварин не
може відбуватися на очах  сторонніх спотерігачів і повинно відбуватися
в спеціально підготовленому для цього приміщенні, так, щоб інші
тварини не бачили, ані не чули, що в тих приміщеннях відбувається.
Методи, які застосовують комунальні служби: застосування зброї,
фармакологічних препаратів, отрут, засипання ще живих тварин в
земляних ровах, спалення живими в крематоріях, не мають ані
морального, ані юридичного виправдання. Такі дії комунальних служб
демонструють, що вони жодним чином не контролюються громадськістю та
представниками організацій з захисту тварин. Незрозуміло, куди
дивиться інспекція ветеринарних служб та державних органів влади.
Спалювання тварин в пересувному крематорію в Лисичанську викликає
особливі емоції та обурення громадян Польщі і наводить їх на спогади
про найстрашніші історичні  події.
Ми розуміємо, що проблема безпритульних тварин в Україні є дуже
великою. Однак, як видно, застосування представниками українських
міських органів влади жорстоких методів знищення тварин є не тільки
варварськими, але й не ефективними, якщо кількість безпритульних
тварин  значно не зменшується.
Просимо Вас, пане Президенте, взяти цю проблему під особистий контроль, також:
1. публічно звернутися до представників місцевих органів влади щодо
негайного припинення знищення  безпритульних тварин, яке суперечить
праву та етиці;
2. змусити місцеві оргаи влади запровадити систему контролю за
безпритульними тваринами шляхом запровадження стерилізації
(кастрації).
В більшості країн Європи, в тому числі і в Польщі, впродовж десятиліть
застосовують гуманні методи контролю за кількістю безпритульних
тварин. Для прикладу, Варшава фінансує стерилізацію (кастрацію)
безпритульних тварин та їх лікування і оплачує чіпування домашніх
тварин. Варшава утримує міський притулок для бездомних тварин, а також
центр по влаштуванню безпритульних тварин, який часто відвідують
мешканці міста. Присиплення бездомних тварин (евтаназія)  як метод
боротьби з безпритульними тваринами повністю заборонене. В пожежній
структурі міста створено команду Еко-патруля. Там працюють люди,
фахово підготовлені до надання різноманітної допомоги тваринам, які
потрапили в біду.  Із бюджету міста фінансується просвітницька
діяльність в сфері охорони твари, виховуючи в суспільстві гуманне
ставлення до тварин. Важливим є те, що громадські організації з
захисту тварин отримують фінансування на свою діяльність -
стерилізацію, лікування, годування безпритульних тварин. Такі заходи
допомогають вирішувати проблему безпритульних тварин в місті.

Віримо в те, що приклад Польщі щодо вирішення проблеми безпритульних
тварин може послужити представникам українських міських органів влади
дороговказом до вирішення проблеми безпритульних тварин, застосовуючи
європейські стандарти. Заохочуємо представників місцевих органів влади
до наведення контактів з Відділом охорони навколишнього середовища
Адміністрації міста Варшави, який несе відповідальність за політику
столиці Польщі щодо безпритульних тварин.
Пане Премєре, масове знищення тварин в Україні викликає велике
занепокоєння в Європі, що має негативний вплив на імідж не тільки
України, але й Польщі як співорганізатора «ЄВРО-2012», тому очікуємо
від Вас активних дій у цій справі перед владою України.
Маємо надію, що футбольне свято, яке є предметом гордості та радості
як поляків, так і українців, завдяки Вам не буде омите кровю
безпритульних тварин. Віримо, що співпраця Польщі та України також в
сфері захисту тварин народить запровадження в Україні європейських
стандартів щодо безпритульних тварин.

Ярослав Мішчак
Фундація Небажаних та Забутих – SOS для тварин
Лодзь 93-222
[email protected]

*************************************************
Громадяни Польші стурбовані негуманним поводженням з безпритульними
тваринами в Україні напередодні "Євро-2012". На їхню думку, це кидає
тінь також на Польшу, як співорганізатора футбольного свята.

З метою боротьби з убивством тварин в Україні створено польськомовну
веб-сторінку "Stop mordowaniu psw na EURO 2012!". Ви можете відвідати
її та лишити свої кометарі за адресою:

http://www.ukraina.fniz.pl/

Ця ж сторінка на Facebook. http://www.facebook.com/group.php?gid=129977007044282

Петиція до польскої та української влади.
http://www.petycje.pl/petycja/5633/stop_mordowaniu_psow_na_euro_2012.html

Підписуйте та запрошуйте друзів!

Репортаж з України з польським перекладом.
http://www.youtube.com/watch?v=l3oMwx5S7eE&feature=player_embedde

За інформацією порталу МТЗТ SOS

Вернулася я. Из моего любимого польского города Люблина. В этот раз общалась так много, что местные не верили, что я украинка, говорили, что даже акцент польский. При том, что я польскому никогда нигде не училась. Просто телек смотрела в детстве и слушала людей в немногочисленных поездках. И гены, видимо, дали о себе знать.  Город безумно похож на Львов - те же маленькие узенькое улочки, практически такая же архитектура и...такая же обшарпанность, которой я раньше почему-то не замечала. Выпила тонну польского пива и медовухи, наелась кебабов, которых у нас почему-то не делают, облазила все местные пабы и магазины с распродажами, насладилась ярмаркой. В общем, потрясающе провела время! Обожаю ощущение присутсвия в чужом государстве. На следующий год в планах Франция!

Если Польша не создаст с Германией общую восточную политику Европейского союза, то ее никто не создаст.Потому что  в ЕС, кроме Берлина, ни у кого нет на Востоке таких широких интересов. 

Между прочим, визу получить всё так же проблематично, как и в прошлом году. Огромные живые очереди, драки за место под посольством, злобные поляки, ставящие отказ без всяких объяснений. В прошлом году, простояв 4 дня и получив документы обратно, правда без отказа, а просто мне их вернули и на словах сказали "нет", я поехала в Луцк и получила там визу за 3 дня, сдав документы за 10 минут и за 15 их забрав. В этом году посмотрев на ужас, обратилась в турагенство, которое во всём помогло. Платную визу получить всё таки легче, чем бесплатную, какую получала в прошлом.
Ну а впечатления конечно яркие и позитивные. Одна мысль постоянно не давала покоя: "хочу в Евросоюз". И культура там повыше, и люди добрее, и цены ниже (!). Милая очень страна, эта Польша :)

Обращение Главы государства к Украинскому народу относительно подписания Закона Украины «О ратификации Соглашения между Украиной и Российской Федерацией по вопросам пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины»: "Уважаемые соотечественники! Я обращаюсь к вам в особенный момент во время, когда для начала глубинных реформ мы как народ должны чувствовать особую ответственность за судьбу государства. Я знаю, что мои избиратели поддерживают шаги, сделанные мной на протяжении первых 50 дней пребывания на должности Президента. Выполняя свои обещания, я сделал все, чтобы власть стала монолитной. Впервые за много лет прекратилось противостояние между Главой государства и Премьер-министром.

Оригинал публикации  В парламенте сформирована сильная коалиция. Принят бюджет. Завершился хаос, страна получила долгожданную стабильность. Во внешней политике мной подтвержден курс на европейскую интеграцию. Переговоры, проведенные в Брюсселе, засвидетельствовали, что Европейский Союз положительно воспринял нашу решимость создать с ним зону свободной торговли и обеспечить гражданам Украины безвизовый режим. Объединенная Европа воспринимает нашу внутреннюю политику как курс на борьбу с бедностью, коррупцией, за высокие стандарты во всех сферах жизни украинского общества. После Брюсселя я отправился в Москву, чтобы решить главную проблему, оставленную нам предшественниками нормализовать отношения с Российской Федерацией и изменить кабальные газовые контракты, приведшие государство на грань социально-экономического коллапса. После пяти лет формирования из России образа врага, восстановить доверие российского руководства к Украине было непросто. Но мне удалось это сделать, и сегодня я готов доложить своим избирателям отныне диалог с нашим большим соседом будет строиться на принципах равенства, добрососедства и здорового прагматизма, а не конфронтации и антироссийской риторики. Достигнуто ли это слишком высокой ценой? Нет, потому что договоренности, достигнутые с Москвой, взаимовыгодны. Документы, подписанные в Харькове, обеспечат нам существенное снижение цены на газ. Это означает повышение социальной защищенности каждого украинца, начало выведения нашей экономики из глубокого кризиса. Это означает также гарантии усиления энергетической безопасности всего европейского континента. Весь цивилизованный мир одобрительно воспринял результаты моих переговоров с Президентом Медведевым. В Вашингтоне, Брюсселе, всех европейских столицах их считают безусловным успехом Украины. Недовольной осталась лишь наша оппозиция. Почему же она зовет вас на новые баррикады, почему расшатывает стабильность, достигнутую впервые за долгие годы бесконечных войн между руководителями государства? Потому что стремится снова распустить парламент во имя так называемой политической целесообразности, ибо понимает: стабильность, сильная вертикаль власти, порядок и нормализация отношений с Россией это ее политический конец. Она снова любой ценой рвется к власти. Им нужна война. Последние события в стенах Верховной Рады показали, что авантюристы от политики готовы забросать дымовыми шашками не только зал парламента, а всю Украину. Нам нужны стабильность и развитие, возможность нормально работать, проводить реформы,  дружить с соседями. И мы достигнем этого, равно как смогли дать надлежащее сопротивление противникам перемен к лучшему. Вскоре вы убедитесь, что мы идем в правильном направлении. Я несу за это личную ответственность. Обещаю вам Украина будет сильной и процветающей. Движение к этой цели начато". Посол Министерства иностранных дел Чешской Республики по специальным поручениям по вопросам энергетической безопасности при Евросоюзе Вацлав Бартушка: "Новость о том, что Украина поменяла скидку на газ на 25-летнее базирование Черноморского флота РФ и из-за этого в украинском парламенте произошла драка, очень плохая новость для инвесторов. Ни от кого в Евросоюзе вы не услышите острых слов или приговоров по поводу подписанных документов. В конце концов, это внутреннее дело Украины и России. Даже если Украина разрешит России разместить российскую военную базу в Киеве, никто ничего не скажет. Украина независимая страна и сама решает, что ей делать. Более того, Евросоюз не был готов помочь вам добиться более низкой цены газа, поэтому мы не собираемся никого учить. Я не хочу никого обидеть, но для меня, как и, я уверен, для большинства европейцев, в том числе чиновников Евросоюза, непонятно, как можно смешивать скидку на газ с пребыванием военной базы на территории страны. Мы живем в мире символов".

Оригинал публикации