Беяз геми

Аблязиз Велиев (с)

Меним юртум денъиз-дагълы,

арзуларым онен багълы,

балалыгъым мында къалды,

беяз геми, беяз геми.

.

Данъиз узре ялдай, ялдай,

мерамымны анълаялмай,

не кетесинъ мени алмай,

беяз геми, беяз геми.

.

Алсанъ мени къуджагъынъа,

атеш олып оджагъынъда,

чалышырым сачагъынъда,

беяз геми, беяз геми.

.

Дерья-денъиз эвинъ олсын,

меним ичюн сен бир ёлсынъ,

ялда, ялда , бахтлы ол сен,

беяз геми, беяз геми.

.

(перевод с крымтатарского-Терджиман)

Из скал и моря колыбель

мне часто видится ,поверь,

клад детства сладостных потерь,

бела ладья, лодья бела.

.

Морская гладь-родной твой дом.

Мы торим путь с тобой вдвоём,

мы вместе счастливо плывём,

ладья бела, своя лодья.

.

Меня в обьятия прими,

теплом домашним, ах уйми.

Да станет мне уступ твой мил,

ладья бела, жила лодья.

.

По волнам весело гуляй,

усталости не нагоняй,

неси меня за небокрай,

ладья бела, цела лодья.

.

(перевод О.Голубевой(с))

.

Я помню мой родной причал,

где море плещется у скал,

там в детстве я тебе кричал:

- Плыви ,мой белый пароход...

.

Смотри, с ветрами не шали,

не знай усталости вдали,

меня с собой на край земли

возьми, мой белый пароход...

.

Мы будем жить судьбой одной,

бороться с ледяной волной,

лишь ты когда-нибудь за мной

вернись, мой белый пароход...

.

Твой дом родной- морская даль,

так будь счастливым там всегда,

своя у каждого звезда,

прощай, мой белый пароход...

.

....................................................................................................,

 

 

Здравствуй,
Мой друг дорогой.
Помнишь ли ты о бо мне?
Время застыло на миг,
Этого хватит вполне.
Вспомни и я улыбнусь,
Чутко тебя уловив,
Как ты и радость и грусть
Вместе со мною делил.
Сколько несказанных слов,
Долгих вечерних бесед,
Тени несбывшихся снов,
Годы истаявших лет.
Я тебе рада всегда,
Ты улыбнешься в ответ...
И твое тихое ...да.
Мой в бесконечность
Билет.

За туманом сплыло лето,
Листопад свой бард играет,
Акварель пролив на небо,
Колыбель зимы качает.

Осень, осень!
Желтизною бьется оземь,
В небе стаей журавлиной
Грусть роняет над равниной.

Мне кленовая метель
Вновь ладонь позолотила.
И снежинок карусель
В танце белом закружила.

Лист осенний - Казанова,
Рифму сказкой заморочит,
И перо поэта снова
Всем удачу напророчит

Я тоску уйму свою,
Подхватив аккорды неба,
Желтым листьям пропою
Как венчались быль и небыль.

(                       Владимир Тертышник)

http://www.stihi.ru/poems/2006/11/25-60.html

...................................................1.............................................................................

Любимой кОсу ухвачу, схвачу за плечи:

я не маньяк, я в рай хочу, а ты- про вечность.

.

Я- из берлог, а ты- бутон, из сада нечто.

Без тормозов, я здесь хочу, а ты- про вечность.

.

Соперник ржёт ,а я скачу: попить, прилечь бы.

Налей для всех, я заплачУ, лох безупречный.

.

Соперник- подлый помидор, я- бедный перчик.

Но,подрасту, сказал поэт:"Ещё не вечер".

.

Любовь нутро калечит, рвёт, а время- лечит.

Любовь- кинжал полутупой, калам увечный.

 

Я-инвалид Любви: костыль, мешок заплечный.

Схвачу- поймают, схлопочу, судимый вечно.

.

Любовь- "Чемен полусухой", а Ревность- крепче.

Любовь- картишки вразнобой, а козырь- мечен.

.

Я в США лететь хочу на бизнес- встречу:

кошара- "боинг", керосин- навоз овечий.

.

Курай лихой, ах, прокачу! Держись за плечи!

В болоте жабу затопчу: живи, кузнечик.

.

В ночи глухой ориентир- твой локон млечный?

Слона за хобот ухватил слепец беспечный.

.

Ты- огород. Я укушу твой огуречик.

Я -не маньяк, я здесь хочу. А Ты- про Вечность.

.

.............................................................2...................................................................

Я тебя за кос схвачу:"Где же розы?"

В туалете замочу город Грозный.

Твой ресниц мне в сердце врос: брызжут слёзы.

Вместе- рай, снаружи- чум:"Веришь, поздно".

Я -механик, не маньяк: гайки, гвозди.

Буревестничал, дурак- грянул оземь.

Ночь темна, небес лужок, блеют козы.

Шоумен- Шайтан, пижон. Блещут звёзды.

Я нашарю в темноте выключател:

вилка-милка, дыр в стене, замечател.

...Ибо житие мое- без обмана.

Ты- тропинка, я- ишак Пакистана.

Не маньяк я, вишь: размяк. Рано, Зина:

ты- мой зайка, я -буряк, носом в глине.

ты- хурджин, а я- кусок героина.

Янки подлый достаёт? Вот те мина.

Ты- отара, а я- так... пёс поганый.

Волк- Шайтан, Аллах Акбар атаманит.

Ты- мой алиф, ты- седьмой столп имана...

Не маньяк я, не маньяк, без обмана.

 

Не принимай так близко к сердцу-
Учтиво говорят мне вслед
Не принимай так близко к сердцу-
На "нет" давно суда уж нет

Не принимай так близко к сердцу,
Беспечно мимо проходя
Не принимай..а что поделать?
Оно не слушает меня..

Раскисли краски у природы.
Раскисли снова сапоги.
Но мы ведь люди, не уроды.
Не будем киснуть от тоски.

Дождь льет за шиворот. Надменно.
Упрямо. Знаем мы - на зло.
Но в жизни все под небом бренно,
Так выпьем чаю за него. :)

И зонтик хлопнет, очень смело,
Прикрыв нас от сырах невзгод,
И вспомним мы, кто неумело,
Но любит нас Весь этот год.

"Между Польшей и Китаем...

между Гёте и Хафизом,

между Пушкиным и Данте..."

Юнна Мориц

.

между хальтом и цурюком

я прикинулся урюком

нахлобучил тюбетейку

узко глазики прищурил

.

на шмокзале ожиданья

возле хамеры равненья

не надеясь на везенье

типа кто меня поманит

.

между пары революций

в отдаленьи перестройки

в двух шагах от той помойки

что зовётся сном поллюций

.

подключился к Интернету

коротаю до рассвета

забывая Власть Советов

окликаю Здравствуй Света

.

в перехожем промежутке

слышен крик газетной утки

здесь остатками уюта

 пассажиров угощают

.

...за последние банкноты

за ухмылку Бегемота

.

вот колбасная нарезка

это пива два стакана

кто ты странница незванна

что же так косою резко

.

как зовут тебя Сестрице

одолжи снаряд побриться

(Ольге Кобылянской и Лесе Украинке 

Fin du siecle. Босяки хулиганят.

Буревестник таранит зенит.

Катерина ли мак собирает?...

безнадёгой и потом разит.

.

"Мне приснился Атилла картавый,

город сумрачный ,конь-броневик.

Три словечка "за Нарвской заставой"-

будто в сердце заноза они"

.

Грудь немятая- пара бриошей.

Полных бёдер ленивый изгиб...

"Будет пулей австрийскою скошен,

похоронен, геройски убит".

.

В сочной плошке фитиль утопает;

пьяный агнел на пуфе храпит;

розовеет столетие маем;

плод запретный поэток манИт.

Я найду этот офис знакомый до слёз,

я тебе этот комп на руках отнесу.

Ты мне виделась в снах, кипарис средь берёз.

Ты роняла стократ на подушку росу.

.

Эту дверь я узнал в полунощном бреду:

справа шнур провисал от дверного звонка.

Столько лет пронеслось...Будто гвоздь саданул

слева в грудь. Наяву задрожала рука.

.

Ты мне дверь отворишь на условленный стук:

"Электричества нет. Я тебя так ждала.

Через тысячу лет ты вернулся, мой друг.

Интернет заменила людская молва".

.

Ты чинила мой комп в голубом декольте.

Я ,немея, вдыхал твоих кудрей дурман,

унимая коленную дрожь, а затем,

зарычав от восторга, любимой назвал.

.

Ты подсвечник зажгла. Я спустил жалюзи.

Ты разлила в бокалы по сотке вина.

"Мой клиент дорогой, ты из сказки возник.

Я тебя заждалась- и осталась одна".

.

Я найду в подворотне "Каффэ- интэрнэтЪ"

по проспекту мечты, как на плаху пойду,

отворишь мне в последний: "квитанции нет"

я исчезну как листик в осеннем саду.

 

Хочу такой же!

.