Мой вещий вечный сон Я часто вижу этот сон – и он мне чувства поражает – О женщине: там я люблю её, она – меня И, всякий раз чуть облик поменяв, Меня любя, к тому же – понимает… Да, да! И потому (лишь для неё, увы!) Моё простое сердце – не загадкой… И облегчить лишь ей дано украдкой Слезой своей мне муки головы… Не знаю цвет её волос – брюнетка, рыжая, блондинка? – Про имя помню, что – звенит, как нежно тающая льдинка, Как имена всех, кто любил и кого жизнью разлучило… Глаза ее – как...

Читати далі...

Поль Верлен "Spleen" Рожi червоні поспі`ль, чорен посполу хміль. Бачу, холонеш, любо: буде на мене загуба. Небо блакитне занадто, море а вітер -принада. Завше чекаю й боюся: ґвалтом тікати мусиш. Блискучий лаком гостролист, самшиту ку`щі, лу`ків зміст покинув`м геть напризволяще заради Вас і тільки. На`що? переклад з французської Терджимана Киримли