Действие второе.

Высокий и очень толстый господин с густыми сросшимися бровями и длинными чёрными усами:

Да, вот он сам! Тот сочинитель
письма, что я перехватил,-
         да, моложавый господин!
" - До вечера, на танцах. Парень..."
Воистину, красавец-малый!
         Да, маскарадный властелин!

О, тело божье на Кресте!
Вот он -любовник той особы,
        которую я в жены взял!
Вот человек- он, вор бездушный,-
он мою радость поиссушит-
        и превратит её во прах!

Болгарин, ушлый что француз,
изношен в двадцать пять годочков,
        поистрепал пройдоху блуд, -
мне свергает молча с неба!..
Мой быт и будушее треплет
        ах, просвещённый лизоблюд!

Красавец!.. Люди молодые,
вы, для кого не создан Ад,
        чем болен я, почто убит?
Скажите, чем отравлен я,
какая скользкая змея
        во мне? Кто словом пособит?!

О, небо!.. Бился я полжизни,
с победой счастье приобрёл,
        устроил тихое гнездо-
борись теперь- а то разор:
подкрался моложавый вор...
        Кто?.. Плоскостопый тот сопляк!

О смерть Исуса!.. Парень этот,
ушастый заяц-попрыгун,
        ворует нашенских супруг
красавчик этот узкомордый!
Сказать кому? нет, я ведь гордый!
        Червяк ,он точит плоть мою!

(Прелюбодействующая пара: супруга долгоусого господина и её любовник)

Он:
Венеру, матушку Амура,
        да в лотерею... Тра-ля-ля!
Но я не верю в провиденье-
скупил тираж весь ло билета...
И выиграл... Трам-ти-ри-ли...
        Саму Богиню Красоты!

Она:
Отлично, хоть у Афродиты
        супруг ревнивый... Отпусти!
Меня так сильно ты не тискай!
Вулкан извергнется однажды...
Тра-ля... Вот то-то пеплом нас присыплет!
        Вулкану пасть тебе снести!

Он:
Тум-та-ра-бум...Почто соперник
        Вулкан? Ведь не его искал!
Гефеста выбрала Венера?
Зачем хромому отдалась?
Свинья- он бисер попирает,
        толчёт копытцами опал!

Оп-ля!.. Да не свинья- кузнечик:
       тебя такому не оставлю!..
Богине требуется пара.
Избегнем ревности пожара,
оп!... Завтра милый обожатель
        тебя свезёт в благие дали...

Она:
Не завтра, Павел мой, пожди-ка,
        мы пообмыслим вместе план...
Тра-ля-ля... Подожди неделю!
Молчи!.. Отелло видит нас...
хоп, хоп... Я вижу, муж мой бледен:
        атлант с фасада, истукан!..

Долгоусый господин:
Да ты, греховное творенье,
       жены больное естество!..
Душа сткратно вероломна,
твоя, и сердце твоё- злое!
Ты -оттиск Евы воплощенья,
       в тебе- Нечистому постой!

(Прелюбодействующая пара)

Она (про себя) :
Бежать мне ...или не бежать?
        Вопросец вот в чём состоит!
Где муж умён- хитёр милок:
такая пара мне опасна!
Избавиться от дубля надо:
        пусть хоть стреляют... Та-ри-ри!..

Он (про себя) :
Свершилось! ...Я срубил дракона
        и с золотым руном уплыл!..
Нашёл тайком ключи Эдема,
врата рукою отворил!..
Я, завладев Еленой ,отня`л
        кумирню храмины хромых!

Долгоусый господин:
И посмотри, чем жён-то манит!..
        А кто собой? Кудрявый хлыщ,
румянощёкий, белозубый,
разврат в уме, блудливец ушлый,
в помаде жирной каждый прыщ,
        при фраке сам- и ум во фраке!

Ну...ведь распутство элегантно,
        ну... в нем есть женский идеал!
О, кровь священная Исуса,
чем смыть пятно искуса?!
Жене о долге скажешь твёрдо-
        она ответит: лучше кал!..

Навоз смердит великосветский!
        В отходы слит одеколон!
В перчатках свежих гной и струпья!
Бензин не тронет панталон,
а язвы щёк не скроет пудра!..
        А ум?.. На что гниющим он?!

И вот, нарушен мой укромный...
        О, стыд!.. супружеский покой!
Прогнивший тот французский хлыщ,
не то мужчина- не то девка,
гермафродит с душой пустой,
        одно подобье человека!

Ах я, несчастный... (о! падите
        моло`ньи, на моё чело!)
а я, илот, хмельной любовью, 
с женою связан общей кровью,
супруге верен как барбос...
        Погиб при жизни, не героем!

О, стар, уродлив я! Мужьям
       состарившимся не до брака!
       ...Проклятье! Юношу сыскала
жена, ровесника себе!
Она насытилась -не нужен
        ей я, облезлая собака!

(Прелюбодействующая пара)

Он:
Тра-ля-ля-ли... Решись, подруга...
        мы ускользнём..., ти-ри-ли-ли...
Терпеть невмочь мне, умираю
от страсти... Дорог каждый час! 
        Решись к побегу, умоляю!

Я всё к побегу приготовил...
        Одежду... деньги... экипаж...
Тра-ля-ля... Завтра пополудни...
часа а в четыре, крайний срок...
        Скажи мне "да!", да не тяни...

Она:
Согласна, пусть... Но, душка, если
        решился, умно поступай...
Рабыня я твоя, с тобою
и в Ад сойду: погибнем двое...
        Иди, готовься, так и знай...

Долгоусый господин:
Мой револьверчик бла`словенный,
дружище бойкий, огнестрельный,
ты честь мою да сохранишь,
ты срам мой кровью отвратишь!
Ехидна злобная в кармане
положит крест бессильной брани
за зло воздаст достойным злом!
Лишь ты, лишь ты меня избавишь,
револьвер, верный мой товарищ,
от татя выстрелом, без слов!

Смерть:
Ты, щеголиха,
вертись привольно:
тебе не больно,
несть тебе лиха!..
В танце пьянея,
любишься нежно,
женушка-дева,
вольная жено!..
Но здесь твоя последняя игра...
я завтра отведу тебя далёко,
и пропадёт твой с музыкой кураж...
                          Да вовсе не туда,
                          куда вам убегать:
                          я отведу к гробам,
                          там будет вам кровать!
                          Не бойся ,девица,
                          вдовою не станешь:
                          с любовником спится
                          до смерти, до пьяной...
Единая пуля вас свяжет навеки,
две грудки навылет- и сомкнуты веки, 
и души взлетают синхронно взасос... . .
В плясе вертися,
красная жёнко,
ножкою тонкой-
топ. Веселися!
С холостяками
тайно любиться:
сласти- не камни
есть чтоб забыться!

продолжение следует
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы

Атанас Далчев, "Есенно завръщание", 1924 г.

Мойто есенно скръбно завръщане
подир толкова пролетни дни
в безутешната бащина къща
с боядисани жълто стени.
Осень. Скорбно моё возвращение
после стольких весенних-то дней
в дом родительский без утешения,
дом осеннего сада желтей.

Колко много години са минали
по неравния тягостен път,
дето днес мойте стъпки пустинни
като вопли самотно звучат!
Сколько минуло лет, не упомню,
сколько тяжких, колдобистых вёрст,
только эхо шагов моих глохнет
будто крик вихрь пустыней разнёс!

Дървесата са сякаш излезнали
да ме срещнат с прострени ръце;
те минават край мене и чезнат
с озарено от пурпур сърце.
Хоть деревья подросшие встретили б:
руки тянут, исчахли... не мне:
озарило сердца лихолетие-
сад от прожитых бед онемел.

А през техните клони запречени
вехне къщата с жълти стени
като някакъв спомен далечен,
като спомен от минали дни.
А за веточным серым скрещением-
дом ветшающий в жёлтой охре
будто память о прошлом увечная,
будто память о дальней поре.

курсивом- перевод с болгарского Терджимана Кырымлы

Собственно продолжение предыдущего поста в блоге

На границу с Болгарией приехали около 6 утра. Нужно отметить, что дорога уже сталя напрягать. В основном потому, что стало видно море. Ты уже 20-й час сидишь в автобусе, а на горизонте бескрайней синью разливается море.
Румынский погранпост Вама Вехе. Четыре часа утра. Курить не хочется, но идешь, потому что зад уже затек до невозможности. Близость моря ощущается сыростью, которая конкретно собирается в зоне обсаженного по периметру деревьями погранпоста. Саамы любопытные пытаются посетить Дьюти фри (магазины, где выезжающий может купить почти халявный алкоголь и сигареты). В отличии от польской границы, дьюти фри на румынской в это время закрыты. Такой бизнес загнивает! Первая убитая параша за весь транзит по Румынии. Параша потому, что очень похожа на наши. Начал думать, а не сделали ли мы круг и, сейчас, стоим на румыно-украинской границе.
[ Читать дальше ]

В связи с катастрофической занятостью, поехать куда-то просто отдохнуть получается очень редко. Именно по этому каждый выезд не по работе воспринимается как нечно выдающееся. Чесно говоря за последние 6 лет удалось выехать ненагруженным служебными обязанностями всего 2 раза. И оба раза к черноморскому побережью Болгарии.
Выложенный ниже пост - это репорт за выезд 2005 года. Правда написан он был аж через год, в 2006. Репорт за выезд 2007 года до сих пор в стадии подготовки)

Болгария – это хорошо.
Хорошо начинается в 7 утра у бассейна возле стадиона Украина, откуда должен ехать автобус. Ты выгружаешься из такси и начинаешь прозревать – откуда к сумке с твоими скромными пожитками появился еще один здоровый рюкзак битком набитый разными тюбиками и одежками. Тут начинаешь понимать, что едешь не сам, а с женой. Каждая женщина поймет о чем я говорю. Ни одна особь женского пола не выходит из дому не укомплектовав свой ридикюль суточным запасом косметики. А что говорить про двухнедельный выезд на моря? Вроде бы и косметикой на море не пользуются и загар можно получить от солнца, но наличие теней, кремов для загара и лосьонов просто необходимо. А утреннее, обедне и вечернее платье (в смысле одежды), а так же два типа вьетнамок и что-нибудь на случай «а вдруг похолодает», тоже должно быть.
Хорошо хоть, что еду с собой мы не везли. Отчасти потому, что стояла жара и мы осознавали всю тщетность попыток довезти ее в целости и свежести, от части потому, что ни я, ни моя жена не страдаем тягой много поесть и рассчитывали на южные фрукты.
[ Читать дальше ]

По результатам отбора мой рисунок   "Баран" представлен на выставке по теме "Овцы и Волки".

  Бургас из Киева

 

Вылет 23.07.13 на 7 ночей

 

Тариф «Специальный»

 

Моментальное подтверждение

 

Galeria Obzor. 3*

AO от 236 EUR*

 

Malina Golden Sands. 2*+

BB  от 266 EUR*

 

Parnas Hotel Sozopol. 3*+

BB от 274 EUR*

 

Avalon Sunny Beach. 4*

AI от 382 EUR*

 

Condor Sunny Beach. 3*

BB от 392 EUR*

 

Grenada Sunny Beach. 4*

AI от 412 EUR*

 

Prestige City I Sunny Beach. 3*

AI  от 473 EUR*

 

Isola Paradise. 3*+

AI от 473 EUR*

 

Baykal Sunny Beach. 3*+

AI от 481 EUR*

ТЕЛЕФОН: 063 769 00 58 Наталия Буду рада пообщаться

Поздравляем! Вы приняли важное и несомненно правильное решение – переехать в Болгарию. И мы поможем вам сделать это быстро и без дополнительных затрат. А теперь давайте познакомимся.

Меня зовут Вадим и я переехал в Болгарии около 2х лет назад, очень доволен своим выбором и занимаюсь теперь тем, что помогаю всем желающим эмигрировать в Болгарию. Компания в которой я работаю помогла переехать мне и нескольким сотням людей и все они остались довольны Ценой и качеством предоставляемых услуг.

Почему выгоднее обратиться к нам, а не заниматься вопросами эмиграции самостоятельно?

• Вы экономите свое время.
  Очень много времени, каждую минуту которого можете потратить с куда большей эффективностью, чем поиск в интернете и на форумах списков необходимых документов и собирая различные справки.
• Мы гарантируем качество оказываемых услуг.
  А это значит, что вы со 100% вероятностью на полностью легальных основаниях иммигрируете, при этом не беспокоясь о том, что из-за неправильно собранных документов получите отказ.
• Вы ничем не рискуете, доверяя нам вопросы иммиграции.
  Мы гарантируем оформление всех документов в строгом соответствии с болгарским законодательством. Вы можете быть уверены, что все шаги на пути к переезду на постоянное место жительства будут пройдены успешно.
• Мы предлагаем полный комплекс услуг:
  от сбора и заверки документов, регистрации фирм и представительств до сопровождения клиентов в регистрирующие органы для получения ВНЖ, ПМЖ или паспорта гражданина Болгарии.
• Мы сделаем за вас все, что не требует личного присутствия
  или может быть сделано по доверенности. Фактически, вам остается только лично посетить некоторые государственные службы (все-таки иммигрировать, не прикладывая пусть и минимальных усилий, увы, никак нельзя).
• Самое главное — у нас очень выгодные цены, потому что мы все делаем самостоятельно, не прибегая к услугам посредников! Если многие компании объявляют цену за услугу»Регистрация представительства» в 1100 евро, то у нас стоимость составляет всего лишь 580 евро со всеми включенными таксами, налогами и сборами. 

Что получают наши клиенты?

Мы предлагаем комплексные услуги по иммиграции в Болгарию. Что это значит?

1. Мы готовим документы для подачи в посольство на иммиграционную визу тип » Д». Собираем, комплектуем, переводим, легализуем. Заполняем визовые анкеты и следим за тем, чтобы все документы были собраны и укомплектованы правильно. При отсутствии основания для иммиграции – открываем торговое представительство или регистрируем компанию  в Болгарии на ваше имя. Мы полностью берем на себя ее правовую поддержку и бухгалтерское обслуживание (в том числе – подачу отчетов в налоговые и статистические органы и подготовку всех необходимых справок и деклараций).
2. Готовим документы для получения разрешения на временное пребывание (ВНЖ) и сопровождаем (при необходимости) клиента во время визитов в государственные органы Болгарии.
3. Оформляем документы для получения разрешения на ПМЖ (постоянное место жительства) в Болгарии и обеспечивает сопровождение.
4. Помощь в подготовке документов для получения гражданства, консультации по всем текущим вопросам.

Мы полностью берем на себя всю работу с документами, подготовку всех необходимых деклараций – это экономит в процессе получения визы Д до 2-х недель вашего времени, а при прохождении всех этапов – 3-4 месяцев. А это не так уж и мало, согласитесь!

Сколько времени занимает ВНЖ в Болгарии?

Для получения визы «Д» вам понадобится 1,5-2 месяца, из которых около 40 дней требуется непосредственно на рассмотрение документов в посольстве. Фактически, по истечении этого срока вы можете переезжать в Болгарию и заниматься получением ВНЖ и ПМЖ, уже не выезжая из страны.

Важно! Болгария является членом Евросоюза,  но не входит в Шенгенскую зону. Получив вид на жительство в Болгарии, вы рано или поздно получите  полное право законно путешествовать по всей Европе. А пока на основании вашего разрешения на пребывание в Республике Болгария вам очень просто без очередей и придирок дадут шенгенскую мультивизу, не взимая дополнительных такс.

Не упустите прекрасную возможность переехать в европейскую страну. А мы поможем вам все сделать правильно!

Паспорт Болгарии для граждан Украины и иностранцев ! обращайтесь !