Мудрость 27-11-10
- 27.11.10, 21:31
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Глупый пренебрегает наставлением отца своего;
а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
В доме праведника - обилие сокровищ,
а в прибытке нечестивого - расстройство.
Уста мудрых распространяют знание,
а сердце глупых не так.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.
Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.
Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Глумится глупец над отцовским внушением, но кто внимает упрекам - поумнеет.
В доме праведника много сокровищ, а нечестивцу прибыток не на пользу.
Уста мудрецов распространяют знание, но не так поступают глупцы.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Безумний глузує з напоумлення батька, а розумніший хто зберігає заповіді.
В многій праведності велика сила, а безбожні цілим коренем будуть вигублені з землі.
В домах праведних велика сила, а плоди безбожних згинуть.
Губи мудрих звязані сприйняттям, а серця безумних не впевнені.
(Притчи, глава 15, стихи 5-7)
27 ноября 2010


