Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Лучше быть бедным и почитать Бога, чем быть богатым, но иметь несчастья.
Лучше есть суп там, где любовь, чем есть нежное мясо там, где ненависть.
Вспыльчивый приносит беды, но терпеливый человек - основа мира.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Лучше иметь немногое и бояться ГОСПОДА, чем стяжать сокровище и жить в страхе.
Лучше обед из овощей, да с любовью, чем из упитанного тельца, да с ненавистью.
Вспыльчивый человек сеет раздоры, а терпеливый кладет конец вражде.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Краще мала часть з господним страхом ніж великі скарби без боязні.
Краще прийняття з яриною з любовю і ласкою ніж стіл з телятами з ворожнечею.
Гнівливий чоловік приготовляє бійки, а довготерпеливий втихомирює і ту, що настає.
(Притчи, глава 15, стихи 16-18)
30 ноября 2010