Гімн України
- 16.06.13, 15:08
- Ми любимо тебе, Україно!
Тут у нас на сайті є один брехун в якого мізки повністю Путіним заросли.Класичний москаль про якого складають анекдоти українці.
Читайте що пише:"щеневмэрлыкы совсем сдурели в поисках плагиата, забыв, что поют переведенный на мову польский гимн."
Або "это как-то опровергает тот факт, что украинский гимн - калька с польского?"
Державним гімном України є перший куплет та приспів пісні «Ще не вмерла України і Слава, і Воля», слова Павла Чубинського, музика Михайла Вербицького. Офіційно «Музичну редакцію» державного гімну ухвалила Верховна рада України 15 січня 1992 року; слова гімну затверджено «законом про Гімн України» 6 березня 2003 року
Створення українського гімну бере початок з осені 1862 року: український етнограф, фольклорист, поет Павло Платонович Чубинський пише вірш «Ще не вмерла Україна», якому у майбутньому судилося стати національним, а згодом і державним гімном українського народу.
Поширення цього вірша серед українофільських гуртків, щойно об'єднаних у Громаду, сталося миттєво. Проте, вже 20 жовтня того ж року шеф жандармів князь Долгоруков дає розпорядження вислати Чубинського «за вредное влияние на умы простолюдинов» ("за шкідливий вплив на розум простолюду") на проживання в Архангельську губернію під нагляд поліції.
На текст вірша значно вплинув «Марш Домбровського» — польський гімн «Jeszcze Polska nie zgina». На той час він був дуже популярним серед народів, що боролися за незалежність. На мотив «Марша Домбровського» словацький поет Само Томашек написав пісню «Гей, Слов'яни». Інша відома версія цієї пісні — болгарська «Шуми Марица», яка стала гімном Болгарії у 1886—1944 роках.
Текст:Гімн України
"Ще не вмерла Україна"
Ще не вмерла України, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
«Мазурек Домбровського» — державний гімн Польщі. Автор слів — Юзеф Вибіцький (Jzef Wybicki) 1797 року в Італії як пісню польських легіонів, які воювали на боці Франції під командуванням Яна Генрика Домбровського. Автор музики, яка спирається на мотиви народної мазурки — невідомий.
«Пісню Польських Легіонів в Італії» (такою була початкова назва гімну Польщі) виконували на мелодію мазурки. Сьогодні її називають «Мазурек Домбровського» (від мелодії) або Jeszcze Polska nie zgina (від перших слів твору).
Текст гімну
Jeszcze Polska nie zgina
Kiedy my yjemy.
Co nam obca przemoc wzia,
Szabl odbierzemy.
Refren:
Marsz, marsz, Dbrowski,
Z ziemi woskiej do Polski
Za twoim przewodem,
Zczym si z narodem.
Przejdziem Wis,
Przejdziem Wart,
Bdziem Polakami,
Da nam przykad Bonaparte,
Jak zwycia mamy.
Refren: Marsz, marsz…
Jak Czarniecki do Poznania,
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania,
Wrcim si przez morze.
Refren: Marsz, marsz…
Ju tam ojciec do swej Basi,
Mwi zapakany,
Suchaj jeno, pono nasi
Bij w tarabany.
Переклад українською мовою (неримований)
Іще Польща не згинула,
Коли ми живемо.
Що нам чужа сила взяла,
Шаблею відберемо.
Приспів:
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі!
За твоїм проводом
Злучимось з народом.
Пройдем Віслу, пройдем Варту,
Будем поляками,
Дав нам приклад Бонапарт,
Як звитяжити маємо.
Як Чарнецький до Познаня
По шведській навалі,
Для вітчизни порятунку
Вернемось по морю.
Каже тато своїй Басі
Цілий заплаканий:
Слухай-но – то певно наші
Б'ють у барабани.
Мені цікаво, як можна відноситися до таких людей, даю 100%, в самій Росії складно найти таких персонажів.Як ви думаєте хто він?
P.S Вибачайте хто не розуміє, для чого я роблю йому піар, я обіцяв йому це зробити, якщо він нагло буде брехати.А я слово держу.
-
-
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.
Коментарі
Нормальний
6116.06.13, 22:09Відповідь на 52 від Простафиля
Це не тінь, а троль і мені його задача зрозуміла, відношення до троля однакове майже на всій форумах.У мене на декількох ресурсах по два-три персональних троля, часом я пишу відразу на ФБ, ВКонтакте, і на І.UA. майже не змінюючи своїх коментарів, в мене таке враження, що теми наприклад, про Шевченка чи про Новгород, в них з'явилися одночасно.Я з ними треную свою діалектику, в реалі в дискусіях на подібну тематику я ставлю в "ступор" опонента через 15 хв.рідко хто має добру підготовку.Діалектика мені потрібна зовсім не для політичних дискусій, а для вміння долати заперечення, простіше сказати вміння продавати.Тому як не банально це звучить суто шкурний інтерес плюс моя патріотична суспільна позиція.
Пробіотик
6216.06.13, 22:11Відповідь на 59 від ТНЕ*
с таким примитивньім подходом, можно пристебаться к любому тексту. начнем с того, когда он создавался. если вам хочеться не чтить традицию, а чего то нового, следует вставить: во славу интернету! напиши текст: "мьі щасливі та багаті" - ви пристебаетесь, а почему доси не богатьі? согласньі? бьіл чудесньій гимн ссср - "...Русь сплотила" ...всем кавказцам Русь очень дорога бьіла.
"..отечество свободное..."- вообще хохма. примите и проч.
Гість: burtka
6316.06.13, 22:12Відповідь на 54 від ЯКриворожанка
почему "героєм"? просто, голословно оболганым.
Гість: burtka
6416.06.13, 22:16Відповідь на 61 від Нормальний
это называется - накласть в штаны, и возмущаться испорченным воздухом.
Танк_
6516.06.13, 22:17Відповідь на 4 від Гість: burtka
В тебе немає особистих якостей. Ти моральний та інтелектуальний 0. Зеро по англійські.
Пробіотик
6616.06.13, 22:18Відповідь на 55 від Нормальний
не згоден. москалі живуть в Росії. етнічний росіянин? ще б цікаво подивитися на скільки етнічний. я не вірю, що росіяни тут суто по між собою парувалися, як цигани. в москалів давно на наших дівчат око покладено. наприклад в мене на вулиці дві сім'ї такі: він росіянин, вона українка. до речі нормальні люди, мовою спілкуються коли треба спокійно, плюють на путєна, інакше б забрали жінок у прекрасну Росію. а друзі мого дитинства, як і я намішані. тобто російське прізвище є, а людина себе вважає українцем. вся річ у вихованні. може людину в дитинстві бандерівці образили, цукерку там одібрали, дали копняка
Танк_
6716.06.13, 22:18Відповідь на 4 від Гість: burtka
Ти знайшов з ким спілкуватись. Який в цьому сенс? На йух, до ігнору, і забудь.
ТНЕ*
6816.06.13, 22:20Відповідь на 62 від Пробіотик
а хто Вам сказав, що мені подобається російський гимн?
Я патріотка своєї країни і хочу щоб в ній все було добре, ось наприклад http://blog.i.ua/user/3331272/1001946/
Нормальний
6916.06.13, 22:20Відповідь на 60 від ТНЕ*
Те що ви робите такий аналіз похвально, але потрібно врахувати таку деталь, що український гімн був написаний 1862 році і повністю відповідав реаліям того часу.Дух боротьби проти поневолення українців імперією, закладений як код для нації, і навіть тепер він втратив свою актуальність.Але мова йде в замітці не про це, а про те, що так званий патріот Росії, хоче вивернути та дискредитувати наш національний символ, мені зрозуміло, чому він почав говорити, що український гімн копія польського, а не словацького наприклад.Я думаю що Ви проголосували, згідно 2 пункту, чи не так?
Нормальний
7016.06.13, 22:22Відповідь на 67 від Танк_
Хіба не весело?