Утыкаясь в радужный экран

жёлтыми от курева усами,

человек по кличке Таракан

шутки с перегаром отпускает.

Украшая сетевой пейзаж,

дама Нетакая ждёт трамвая.

За спиной плачёт верный паж

из реала к госпоже взывая.

Соль земли на кончике ножа,

притча иоаннова седая:

Паралитик тридцать лет лежал*

у купели мига ожидая.

"Скопом окунайтесь, не зевай:

ни одной субботы на неделю",-

зазывает хворых краснобай.

Оком не мигнул- тебя раздели.

И в ушко Учитель не шепнёт,

за плечо не уведёт в сторонку:

"Сильным будь, заботься о своём.

Слабым -век мутить подонки"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Примечание: Відповів Йому хворий:"Пане ,я не маю людини, щоб вона, як порушено,в воду, до купальні всадила мене. А коли я приходжу, то передо мной вже інший улазить"  Єв.від Івана, 4.5.7

В день весенний солнечный и яркий

                   женщины с надеждой ждут подарков,

                  ласковых словечек, пожеланий.

Если повезет, то и признаний

                 в верности, в любви большой, огромной.

                А потом, смущаясь, очень скромно,

 Будут получать цветы, конфеты...      

                Улыбаться радостно. При этом, стол накроют.

                Близкие мужчины в тостах назовут  все те причины,

  Почему за женщин пьют хмельное, крепкое вино -  конечно, стоя.

                Сладкоречьем праздничным блистая,

                очередь друг другу уступая,

За хозяйку выпьют , за подругу

                счастья пожелают вместе с другом.

                С царской роскошью одарят красноречьем.

И напьются только лишь под вечер.

                 Утром женщины,  в квартире убирая,

                 О вчерашнем с грустью  вспоминают:

                 Вот  бы праздник длился бесконечно.

                 Вся бы жизнь текла легко, беспечно.

                 Ну, а для мужчин всех - ежедневно

                 Женщины все были как царевны.

Тает снег, вода бежит в колодцы.

Грязь кругом, но сушит воздух солнце.

Скоро высохнут асфальт, газоны, тропки.

Скоро из-под листьев грязных робко

Выглянут на свет ростки, травинки.

Полетят, в лучах светясь, пылинки.

Неожиданно вокруг зазеленеет.

Чистотою засверкают все аллеи.

Детский смех заслышится  в аллеях.

Жизнь покажется вдруг ярче и милее.

В жизни всякое случается,

Бывает - день чудесный, и в делах удача.

 А бывает - все никак не ладится:

И глаза, и тучи в небе плачут.

В жизни всякое случается,

Бывает - распустились за окошком розы.

А бывает - утром просыпаешься:

Все цветы замерзли на морозе.

В жизни всякое случается,

Бывает - молодость с годами не уходит.

А бывает руки опускаются,

Потому что боль тебя изводит.

В жизни всякое случается,

Сегодня - было плохо, а вчера и хуже.

Но хорошее ведь тоже не кончается.

Жизнь кипит и в снег, и в дождь, и в стужу.

Я напишу письмо куда-то в прошлое,

За горизонт давно минувших дней.

Я напишу девченке той хорошенькой,

Вкус поцелуя подарившей мне.

С тех пор уже промчалось 20 лет,

Но всё равно,за пеленою времени,

Всплывает в памяти смешной букет,

Что подарил тебе я не ко времени.

Давным -давно уже утихли страсти,

Уже почти забытые те дни,

И жаль что после школьной парты.

Мы больше разумом чем сердцем воспринимаем этот мир.

Не могу я жить, тебя не видя,

И тебя я видеть не могу,

Потому что снова не со мною

Разговоры ты ведёшь на берегу

Этой речки, что течёт меж травы

За околицею нашего села -

Я вчера гуляла в чистом поле,

И тропинка меня к речке привела.

И тебя я там увидела с другою,

Ты ей жаловался, что всегда один,

И она, конечно, предложила:

"Будь моей судьбы ты господин".

А я думала, что ты - со мною,

У тебя есть я, ведь я тебя люблю,

Но забыл меня ты очень быстро -

Ночь прошла лишь - я тебя не узнаю.

Что ж, как видно, надо мне поверить,

Что уж я не существую для тебя,

Что закрыты наглухо передо мною счастья двери,

И ты не обнимешь никогда меня, любя.

Историки, займитесь ремеслом

содомы выгребать из мёртвой серы,

последних костяки, короны первых,

остатки "золотых ослов".

Пожитки нашей родины в узлах

теперь необлагаемы налогом.

Клянёмся страже вавилонским богом:

"В них- наших счастий хладная зола"

"Эфир" давно похожий на кишку

мещанам долго очаги поганил,

майданы посевал чтоб дураку

кормиться было чем под каблуками

трибунами что звались для блезиру.

Верни ,служивый, неподкупну лиру:

гребёнка, видишь, струны власяные.

Ты понял всё: нам, бедным, не до жиру.

Свои, поодиночке, неродные,

мы пепел по-кошачьи отряхнём

со спин не озираясь. О   с в о ё м

без нас договорите,

соседи добрые, святые содомиты. 

* * * * *,..........................................................................................................!:)

Д в а д ц а т ь   ч е т в ё р т а я   с ц е н а ( п р о д о л ж е н и е- 4)

Мероэ: Но слишком!

Протоэ (нежно): Розы искололи

                           ему чело в порыве страсти вечной!

Верховная жрица: Ты удались!

Пентесилея:                          Но я желаю знать,

                    к т о   услужил мне столь безбожно!?

                    Вопрос не в том, живого кто сразил,

                    богов во имя наших многочтимых.

                    Муж пташкой упорхнул из рук моих.

                    Кто  д о б и в а л  его, я спрашиваю вас,

                    ответь мне напрямик, Протоэ!

Протоэ: Моя властительница, что-о?

Пентесилея:                  Пойми меня:

                     я не желаю знать, кто из груди

                     его похитил искру Прометея.

                     Я не желаю этого: каприз.

                     Условие дано: он мог сбежать.

                     Но кто, Протоэ, тихо затворил

                     все двери в храме алебастровом?

                     кто юноше вот этому, богов

                     подобию, отказывает долг воздать

                     любви бессмертной, мяснику подобный,

                     фальшив пред ликом смерти? отвечай!

Протоэ (Верховной жрице): Кто возразить неистовой осмелится?

Пентесилея: Ну, я услышу ваш ответ?

Мероэ:                                ...Моя царица,

             Облегчи твою скорбь, свой гнев пролей

             на нас: тебе  мы все покорны.

Пентесилея: Внимание! Сказали вы, что это я...

Верховная жрица (всхлипывая): А кто ещё, несчастная?...

Пентесилея: В одеждах белых адская княгиня,

                      осмелилась мне...?

Верховная жрица:             Диану призываю!

                               Оставь вне подозрений войско всё!

                               Стрела ему вонзилась в горло, только!

                               Но раненного, только он припал,

                               ты во греховной буре да со сворой...

                               ох, мои губы онемели в дрожи,

                               что сотворила...Нет, не вопрошай!

                               Позволь нам удалиться.

Пентесилея: Ты ,Протоэ,

                      поведай мне, что было дальше.

Протоэ: Не спрашивай, моя царица!

Пентесилея: Что! Я? Его?....собаками травила...?

                     Вот этими ладошками его...?

                     Устами этими, любовью что соча`тся...?

                     Служить готовыми ему.....его...?

                     Уста и руки заодно и вместе:

                     рот, ногти, зубы, и слюна....и кровь...?

Протоэ: Царица, о...!

Веховная жрица: Тебе, несчастной, горе!

Пентесилея: Нет, вы меня не убедили.

                     Я молнией, громами к вам взываю,

                     ору обеим вам: в ы   л ж ё т е !

Мероэ: Пусть убеждение её стоит

            горою каменною. Мы не те

            кому свернуть утёс.

Пентесилея: Почему

                      не защитился он?

Верховная жрица: Любил тебя,

                                неблагодарная! желая сдаться в плен,

                                приблизился к тебе, и оттого же

                                не отвечал ударом на удар!

                                Он с миром нежным шёл на поединок

                                желая за тобой последовать к венцу

                                в Темисциру. А ты...

Пентесилея: Да, да...

Верховная жрица: Ты растерзала...

Пентесилея: Я...его...?

Протоэ: О, моя царица!

Пентесилея: Или ,всё ж ,иная?

Мероэ: Чудовищная!

Пентесилея: Я до смерти его зацеловала?

Первая жрица: О, небо!

Пентесилея: Нет, ах, не зацеловала? Разорвала`?

Верховная жрица: Увы! Увы тебе! Хранись!

                                Пусть Полночь, что грядёт, тебя покроет!

Пентесилея: Так, значит,Провидение. Укус и поцелуй

                      хоть не рифмуются, но кто от сердца любит,

                      тот спутать их горазд. 

Мероэ: Ей помогите,

            боги вечные!

Протоэ (хватая Мероэ): Долой!

Пентесилея: О нет, останьтесь!

укутвшись покрывалом, опускается на колени перед носилками с трупом

                      Ты, прочих всех беднее, мне давался!

                      Я б поклялась Диане, но устами

                      дрожащими ведь не владею в гневе.

                      Но все ж тебе поведаю, от сердца:

                      ты мой любимый, первый и последний. Целует Ахиллеса

Верховная жрица: Ведите её прочь!

Мероэ: Что держит её здесь?

................перевод с немецкого....................Терджимана:)..........................

 

Далеко, за семью морями   
Есть Земля, где живёт Любовь.
Мы во снах там не раз бывали,
Но, мечтаем вернуться вновь.
                   Я скучаю по той Земле,
                   Я мечтаю о той весне,
                   Что когда-нибудь нас с тобой соединит
                   Там, где, словно из сказки, лес
                    В синеве озер и небес,
                    Где мелодия нашей любви в вышине звенит.
Там всегда в небе солнце сияет,
Нет нигде грозовых облаков,
Ветерок лишь ромашки качает,
В легком танце кружит мотыльков.
                    Я скучаю по той Земле,
                    Я мечтаю о той весне,
                    Что когда-нибудь нас с тобой соединит
                    Там, где, словно из сказки, лес
                    В синеве озер и небес,
                    Где мелодия нашей любви в вышине звенит.
Как алмазы, искрясь и мерцая,
Ночью звёзды глядят с высоты,
На рассвете себя превращая,
В голубые с росинкой цветы.
                    Я скучаю по той Земле,
                    Я мечтаю о той весне,
                    Что когда-нибудь нас с тобой соединит
                    Там, где, словно из сказки, лес
                    В синеве озер и небес,
                    Где мелодия нашей любви в вышине звенит.
Знаю только, на Землю эту
Обязательно я прилечу,
Чтоб однажды тебя там вдруг встретить,
К твоему чтоб прижаться плечу.
                    Я скучаю по той Земле,
                    Я мечтаю о той весне,
                    Что когда-нибудь нас с тобой соединит
                    Там, где, словно из сказки, лес
                    В синеве озер и небес,
                    Где мелодия нашей любви в вышине звенит.

Выступает дружно в ряд Наш трехмесячный отряд! Папы нас везут в колясках Ну а мы им строим глазки. Мамы нам из окон машут Всех прекрасней мама наша! Погуляем мы немножко По заснеженной дорожке. Покряхтим и посопим. Станет скучно - покричим! Папы станут нас баюкать И ну прям как мы "агукать"! Чистым воздухом дыша, Мы обратно, не спеша Поплывем в своих колясках -  Ждет нас дома мамы ласка!