Написала під враженням
http://blog.i.ua/community/53/1240724/,
вважайте - творчий переклад )

Покрила ніч своїм щільним сукном
Берізок і тополь зелене  листя.
Принишкла горобина за вікном
Збирає крапель втрачене намисто.

Останній промінь блиснув - і погас,
Легенький вітер спомини колише.
У темряві все важче розпізнать
Рядки, що меланхолією  дишуть.

Нарешті дощ закінчився сумний -
І тиша упокорила планету.
Відносин наших мед гіркий,
Ти знаєш, - кепська все ж прикмета...

За віконцем ластівка
Заливалася,
Лиш матусі-матінці
Не співалося.

Не лилися з горлечка
Пісеньки гарячі.
Навіть сонця-сонечка
За слізьми не бачить.

Не плелись віночками
Слова-квІточки:
Чужими садочками
Ходять діточки.

У чужій сторононці,
У чужих кварталах.
...Подзвонила донечка -
Сонце засіяло!

І вірш в унісон мого віртуального друга Ярослава, Ягуара 65

Вітер тихо листям шелестить,
Пташка Божа про своє щебече,
Мати у віконечко глядить,
І чека на вістку від малечі.

Не сидиться в теплу літню ніч,
І долоні гладять підвіконня...
В небі зорі тисячами свіч
Знову провокують на безсоння.

Зателефонуйте з берегів
Від домівки рідної не близьких.
Не шкодуйте теплих, добрих слів,
Подумки вклоніться нені низько.

Знов колише листя вітерець,
Стука тихо в шибку вишні гілка...
Та почув молитви всі Творець,
І заграла піснею мобілка.

                  
                                   

                                    Родины прекрасные черты,
                                    Украины-матушки,любимой!-
                                    Вид ее природной красоты,
                                    Вид красоты неповторимой.


                                    Мелодии и песни в ней звучат,
                                    Льются,словно ручеек, в эфире,
                                    Певучей нет украинских девчат,
                                    Красивее нет их в целом мире.


                                    И кто тебя, Украина поймет,
                                    Сердце твое тому вмиг отзовется,
                                    Счастье с тобою тот вместе найдет,
                                    И удача тому улыбнется.


                                    Украина-матушка,родная!-
                                    Синь небес,просторов благодать,
                                    О тебе, Родина святая,
                                    Оды нужно славные слагать.


                                    Стану пред тобою на колени,
                                    Целуя землю,поклянусь в любви,
                                    Ради счастья грядущих поколений,
                                    Процветай Украина и живи!

                                   

Я думала: забула і забулась
Й поринуло усе у забуття...
Я бігла...Бігла... А тепер спіткнулась,
А часу не було спинить життя.

Життя ж моє занадто швидкоплинне.
Вдивляюся у синяву небес.
І раптом зупинився мій годинник.
Стояла  я і слухала...  себе.

О, скільки я себе в собі відкрила,
Від потаємних скриньок до хули.
Мовчала я, а тиша говорила,
І спомини хмаринами пливли.

Стояла в храмі, де квіткові арки,
І лики янголів в союз злились.
Ішло очищення, душі катарсис -
Струмками чисті сльози полились.

І - творчий переклад вірша Звездочета
http://blog.i.ua/community/53/1241528/

Я любил Ваши ноги и плечи,
Целовать был готов их всегда!
Но я понял, что время не лечит,
Да и Вас излечить не судьба.
Вы как призрак любви за окном,
Ваше сердце деньгами набито;
Не пущу я Вас больше в свой дом -
Вы больная и ноги не бриты...
Не стучите Вы в двери мои,
Не рыдайте под звуки "попсы";
Разошлись наши с Вами пути,
Пусть мокреют все Ваши трусы...
Я катал Вас на детской качели,
Помогал Вам борщи я варить
И всегда в Ваши силы я верил,
Но меня не смогли Вы любить.
Я давал Вам 3 гривны на транспорт,
Комаров убивал Вам на радость!
Я хотел Ваше имя в свой паспорт,
Но Вы редкая сука и гадость.
А теперь ухожу я навеки,
Пусть грешат на меня все вокруг!
Пусть засохнут грехов наших реки
И языки Ваших лучших подруг.

Ему – сто. Отзвенели его бубенцы,
хоть и денег по самое темя.
Ей – всего двадцать пять, но с концами концы
не сводила, в последнее время.

То ли чудит Господь, то ли бес пошутил,
только встретились оба, на диво.
Он держался юнцом! Он и пил, он и льстил!
А она всё кивала стыдливо.

Поутру, доставая дежурный горшок,
он глазам не поверил сначала.
Чья-то ножка…И чей-то, с колечком, пупок…
И лицо, что забавно зевало…

Он прикинул: откуда она здесь взялась? –
покосившись на страстную позу.
И по лысому темечку хрясь себя! Хрясь!
(результат бодуна и склероза)…

И возникла семья!.. Но возникнув едва,
он скончался… Земля ему пухом.
Безутешно рыдала над гробом вдова,
и подчёркнуто падала духом…

Повстречал я её через месяц. В Крыму.
Новый «Порш», бриллианты, охрана…
Говорит: я скорблю. Говорит: не пойму,
отчего он скончался так рано…

Я бы, может, поверил несчастной вдове.
Только слышу из бара отеля:
- Зая! Виски, с собою, одну или две?
Я – наверх! Ожидаю в постели!

Молодой паренёк, лет так до двадцати…
По-всему – содержанец женский
Покраснела…
- Пора.. Я пойду… Прости…
И ушла горевать… В «Президентский»…

                        
                                  


                                   Нежные встречи,томные взоры,
                                   Как много страсти в них можно прочесть,-
                                   Мечта строит красиво узоры,
                                   Жизнь преподносит иную нам весть.


                                   Бывают также,взоры косые,
                                   Злость и ненависть горит в них огнем,
                                   В буре раздора взгляды немые,
                                   Готовые сжечь любого при том.


                                   Радость во взоре,хохота звуки,
                                   Дождем июньским уходит печаль,
                                   Вновь влюбленные взялись за руки,
                                   Глупая ссора уносится вдаль.


                                   Во взорах вновь миг умиления,
                                   И с каждой минутой все веселей,
                                   К двоим пришел час всепрощения,
                                   Пришел также час любовных страстей.


                                   Не обуздать во взоре желанья,
                                   Ведь от любви никуда не уйти!-
                                   Чувство сердец дает осознанье,
                                   Взаимность двух душ ты можешь найти.