Співтовариство СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Вид:: короткий; повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Из Ашика Умера (сема -22) пер.с крымтатарского- мой

15.08.08, 18:44
ашик умер, крым, крымтатарский, стихи, терджиман

= Приподняв времён завесу, мудрецам открой секреты. Сквозь зиндан эпох зловещих прорастают минареты. = Обретёт безбожник веру на развалинах имперских. Из поклажи тюк потерян- караван уходит в небо. = Ты украсишь луг цветами, вознесёшься тополями, Ты нектар весны подаришь, нас заставишь в рай поверить. = Льёт Умер чернила даром, суетится, в рифму хвалит. О, приди, Аллаха царство, нами правь, о, Шах Примерный. =

Коментарі: 0

фон Терджиман

из Ашика Умера (мурабба -1)пер. с крымтатарского- мой

15.08.08, 16:15
крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

Постигнув суть Твою и бытия каноны, услышал духов песнь и неба перезвоны. Ты- Хан существ благих ,в тебя влюблённых, Твой след целующих в земной юдоли. В святой ,прозрачный лик твой упаду молитвой. Тобой отвергнут коль- и райский сад не мил мне. К Тебе душа кровавою слезой стремится, на что мне день и ночь, когда Тобою болен? Во Имя Бога сладость мира прочь отвергнув, на свет, в огонь летя как мотылёк, стал пеплом. Из пут земных...

Коментарі: 6

irisunny

Сердечные вопросы решаем на портале

15.08.08, 09:48

Всех романтиков приглашаю на ПОРТАЛ ЛИРИКИ И ЛЮБВИ LOVE IS [Приєднана картинка][Приєднана картинка][Приєднана картинка] Сердце твое так близко к моим глазам. Оно прекрасно,но несчастно. Оно ласкает терпко взгляд, И лишь по-прежнему напрасно, глядит, ныряя, в листопад. Осенний лист кружит над лужей, отходит лето на покой. Зачем такой ты, милый нужен? Кружись себе над головой. Твое сердечко бьется быстро. И ходит ходиками в такт. Смотри - ведь ты же не...

[Приєднане голосування]

Коментарі: 3

фон Терджиман

Из Ашика Умера, песня-7 (пер. с крымтатарского- мой)

15.08.08, 09:15
ашик умер, ислам, крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

Твёрдо став на путь Аллаха, Его делом восхитимся. Рассужденья- прочь и прахом; сердцем в веру обратимся. Пожалеем маловеров, чьи сердца от страха серы. Пожелаем им прозренья, постиженья божьих истин. Постигая волю Бога, назовём собой эпоху. Наши судьбы- в книге рока. Мы земные правим списки. Что нам сделать для невежды? Окунём-ка в мир безбрежный. Небесам- хвала, понеже &nbsp...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Из ашика умера , кошма-1 (перевод с крымтатарского- мой)

15.08.08, 07:04
ашик умер, крымтатарский, переводы, стихи, суфизм, терджиман

. И вот,влюбился- и попал в бровей безжалостный капкан. Твой чудный лик- мой талисман, хранит от непосильных ран. . Нежней цветов моя любовь, сильней ,чем ноющая боль. Взгляни на раны мои,кровь, целебною усладой стань. . Звенит тревожная струна. Кишит врагами сторона. Ты- навсегда моя, одна, Храни меня, защитой стань. . Твои две брОви -мой алтарь, Ты- Мекка, Бог мой, государь. Испив вина любви ,я рад сгореть дотла и пеплом стать. .

Коментарі: 0

фон Терджиман

Билял Мамбет "Жизнь человечья"

14.08.08, 22:27
билял, крым, крымтатарский, мамбет, переводы, стихи

Билял Мамбет "Жизнь человечья" легенда для детей перевод с крымскотатарского - мой ______________________________________________________________ ************************************************ ...Много тысяч лет назад на земле и на морях люди, звери, жили, зрели, под солнцем грелись, все разом ели. Мохнатые и голые..., немые и речистые... Прямо невидаль- что семья одна... Ни веры, ни законов им, ни сказанных, ни писанных... Меж собою часто бились. Раз...

Коментарі: 1

фон Терджиман

из Ашика Умера (Кошмы -46), пер. с кртат.-мой

14.08.08, 18:52
ашик умер, крым, крымскотатарские, переводы, стихи, терджиман

. В трудах и стонах целый день влачуся, товарищ мой в пути земном- Фархад, через пустыни пробираюсь, грустен: утехи нет исплаканным слезам. . Ловя небесной девки поцелуи, конец свой безутешный чую,чую, и так , пустыни и холмы минуя, погибельною страстью обуян. . Остановлюсь- и тут начнётся свара: Багдад порушу пламенным ударом- и два потока устремятся в Басру, пусть, первый-Тигр, ну а второй- Евфрат. . От Бога удалён, терзаем жаждой, несчастен, повреждён в метаньях...

Коментарі: 7

фон Терджиман

Кямиль, кошмы (пер. с крымтатарского- мой)

14.08.08, 15:38
крым, крымтатарский, кямиль, переводы, стихи, суфизм

. Постиг Вселенной горнее сиянье, хвала, Тебя в себе я принимаю. В преддверии урок принявши Знанья, не соблязнюсь владеньями Османов. . Судьба вершится божьим зодиаком. Всевышнему уловки наши мАалы, ведь мудрость выше суетливых знаний: Бог среди волн незыблем словно камень. . Не будь беспечен, бди , со сном расстанься, из сердца страсти вон, и гнев , и зависть. Смири потоки вод и жажды пламя: ведь плоть с душою примирил Создатель. . Всё мИнет: сердце- счастью не запасник. Тебя...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Вдова безголова

14.08.08, 00:30
вірші, політична, сатира

. Коли м"ясо стане не по кишені, нам розповідатимуть про шухевичей. Заглемездисті й порепані, роти пороззявимо:"катами сибір загатімо. гратами..." . "Телегонія, свастика....свастя" Вишиванки на пуза великі. Лине степом козацька закваска, чутно ляхів татарські курлики. . Щодвароки гетьмАнські вибОри колисають намет варіата. Ти- єлею ерзац, і наркотик, біле сало, солом"яна хата, . солов"їна цятована мова: "напрацьовки&quot...

Коментарі: 5

фон Терджиман

На мотив газели -39 Ашика Умера

13.08.08, 22:19
ашик умер, крым, стихи, терджиман

Полюбил- и погиб, жизнь проходит в трудах. Я не знаю молитв, оставляю любя. . Только Имя и Лик, горечь в сердце- дотла. Я Тебя не постиг, Ті- молитва моя. . Ті кого, Господин, как меня привечал? Безо всяких молитв- просто ждал и молчал. . Мне зачем воскресать когда будешь судить? Я отдал всё за так, без расписок-молитв. .

Коментарі: 2

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Из Ашика Умера (сема -22) пер.с крымтатарского- мой

из Ашика Умера (мурабба -1)пер. с крымтатарского- мой

Сердечные вопросы решаем на портале

Из Ашика Умера, песня-7 (пер. с крымтатарского- мой)

Из ашика умера , кошма-1 (перевод с крымтатарского- мой)

Билял Мамбет "Жизнь человечья"

из Ашика Умера (Кошмы -46), пер. с кртат.-мой

Кямиль, кошмы (пер. с крымтатарского- мой)

Вдова безголова

На мотив газели -39 Ашика Умера